Dodatne Informacije - Petzl LEZARD Guía De Utilización

SI
V teh navodilih je razloženo, kako pravilno uporabljati svojo opremo. Opisane
so samo nekatere tehnike in načini uporabe. Opozorilni simboli vas opozarjajo o
nekaterih možnih nevarnostih, ki so povezane z uporabo vaše opreme, vendar je
nemogoče opisati vse. Za posodobitve in dodatne informacije preverite Petzl.com.
Odgovorni ste za upoštevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo vaše opreme.
Kakršna koli napačna uporaba te opreme pomeni dodatne nevarnosti. Če imate
kakršen koli dvom ali težave z razumevanjem teh navodil, se obrnite na Petzl.
Ta izdelek je namenjen za uporabo v tehnikah evakuacije s helikopterjem.
Te tehnike so specifične za vsako reševalno enoto, ki mora opraviti svoje
analize tveganja in morebitna dodatna testiranja, ki so potrebna za njihove
dejavnosti. Začenši z ugotovljenimi tveganji, morate zagotoviti tehnične
informacije in v skladu z veljavnimi predpisi v vaši državi določiti ustrezno
usposabljanje za te tehnike.
1. Področja uporabe
Osebna varovalna oprema (OVO) za zaščito pred padci.
Podaljšek za helikoptersko evakuacijo z varovališča. Omogoča, da so faze
odlaganja in pobiranja reševalca in/ali ponesrečenca, privezanega na varovališču,
varovane.
Izdelek sodi med osebno varovalno opremo.
Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug
namen, kot je zasnovan.
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odločitve.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupoštevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzroči resno poškodbo
ali smrt.
Odgovornost
OPOZORILO: pred uporabo je nujno usposabljanje. Usposabljanje mora ustrezati
uporabam, ki so opisane v poglavju Področja uporabe.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so pod
neposredno in vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.
Pridobitev ustreznih izkušenj in poznavanje tehnik ter načinov varovanja so vaša
lastna odgovornost.
Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za škodo, poškodbe ali smrt,
ki nastanejo ali so posledica uporabe naših izdelkov, kadar koli in kakor koli. Če
niste pripravljeni ali se ne čutite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja, ne
uporabljajte tega izdelka.
2. Poimenovanje delov
(1) telo, (2) vratica, (3) oko LEZARDA, (4) rep LEZARDA, (4 bis) EN 362 vezni člen,
(5) črn podaljšek za reševalca/ponesrečenca, (5 bis) EN 362 vezni člen (ni vključen),
(6) navezovalno mesto za nosila, (7) zapiralo, (8) vrvna prižema
Glavni materiali
Okvir: jeklo, aluminijeva zlitina.
Podaljški: poliamid (vrv), poliester, visokomodulni polietilen.
3. Način delovanja
Med evakuacijo, v fazi odlaganja ali pobiranja, je faza, ko je reševalec istočasno
pripet na helikopter in skalo. Ta situacija je kritična, še posebej pri turbulenci.
LEZARD je podaljšek, ki omogoča varovanje v tej fazi. V fazi odlaganja ali pobiranja
je podaljšek pritrjen pod helikopter, ena ali dve osebi visita na črnem podaljšku
LEZARDA, rep LEZARDA pa je pritrjen na varovališče. Če se nastavljiv podaljšek
obremeni z natezno silo najmanj 20 kg (v primeru, da helikopter nepričakovano
vzleti), LEZARD sproti rep LEZARDA. Rep LEZARDA ostane pritrjen na steni in
reševalec in/ali ponesrečenec ostaneta pritrjena na helikopter.
4. Preverjanje, točke preverjanja
Vaša varnost je povezana z neoporečnostjo vaše opreme.
Petzl priporoča podroben pregled, ki ga opravi pristojna oseba najmanj enkrat na
vsakih 12 mesecev (odvisno od veljavnih predpisov v vaši državi in vaših pogojev
uporabe). Opozorilo: intenzivnejša uporaba je lahko razlog, da morate bolj pogosto
pregledati svojo OVO. Sledite postopkom, ki so opisani na Petzl.com. Rezultate
preverjanja vpišite v vaš obrazec pregleda OVO: tip, model, kontaktne informacije
proizvajalca, serijsko ali individualno številko, datume izdelave, nakupa, prve
uporabe, naslednjega periodičnega pregleda, težave, opombe, ime pregledovalca
in podpis.
Po vsaki uporabi
1. Pranje/spiranje
Zagotovite, da v primeru uporabe v morskem okolju, LEZARD vedno sperete s
sladko vodo. Po potrebi odstranite pesek. Po potrebi operite svojo opremo z milom
in vodo in jo sperite s sladko vodo.
2. Preverjanje splošnega stanja
Podaljški: preverite stanje vrvi in varnostnih šivov. Bodite pozorni na zareze,
poškodbe in obrabo zaradi uporabe in toplote. Še posebej morate biti pozorni na
prerezane ali razrahljane šive.
Preverite stanje vrvne prižeme.
Telo: preverite, da ni nobenih razpok, deformacije, korozije.
Vezni členi: preverite, da ni nobenih razpok, deformacije, korozije. Odprite vratca in
se prepričajte, da se samodejno zaprejo in zaklenejo, ko jih spustite. Keylock utor ne
sme biti blokiran (umazanija, pesek...).
3. Test delovanja
Preverite, da mehanizem sprostitve repa LEZARDA deluje pravilno:
A. Vpnite oko LEZARDA na fiksno sidrišče, obesite se na dva podaljška za
reševalca/poškodovanca. Močno povlecite za rep LIZARDA (okoli 20 kg).
B. Preverite, da se rep odpne.
C. Rep dajte nazaj na mesto in zaprite vratca.
D. Ponovno se obesite in preverite, da zapiralo prosto zdrsne.
4. Sušenje
Po sušenju lahko LEZARD spravite. Pripravljen je za naslednjo akcijo.
OPOZORILO: opreme, ki je bila uporabljena v akciji, ne smete dati nazaj v uporabo
brez pregleda.
Med uporabo
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo
opremo v sistemu. Zagotovite, da so različni kosi opreme med seboj pravilno
nameščeni.
5. Skladnost
Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema, ki jih uporabljate
(skladnost = dobro vzajemno delovanje).
Oprema, ki jo uporabljate z LEZARDOM, mora biti skladna z veljavnimi standardi
v vaši državi (npr. EN 362 vponke). Za rep LEZARDA uporabljajte samo Petzlove
nastavljive podaljške (rezervni podaljški za LEZARD), ki so namenjeni za delo z
LEZARDOM.
Pred uporabo vedno preverite skladnost LEZARDOVEGA očesa s helikoptersko
kljuko.
TECHNICAL NOTICE LEZARD
6. Evakuacija ponesrečenca in reševalca
A. Odlaganje reševalca
1. Oko LEZARDA je pritrjeno na helikopterski vitel. Reševalec je pripet na LEZARD
z obema črnima podaljškoma, v primeru dveh reševalcev, pa je vsak pripet na en
črni podaljšek. OPOZORILO: ne pripnite se na rep LEZARDA. Mehanik helikopterja
preveri, da je reševalec pred spustom pravilno pripet na LEZARD.
Reševalec prilagodi dolžino repa LEZARD pred fazo spusta.
2. Preverite, da se rep LEZARDA ni zapletel v črna podaljška.
Opozorilo: ne prilagajajte repa LEZARD dokler je helikopterjeva jeklenica spojena s
pripomočkom LEZARD: obstaja tveganje delnega odprtja LEZARD vratic.
3. Pred odpetjem helikopterske jeklenice reševalec preveri, če so vratica pravilno
zaprta. V primeru delnega odprtja vratic, jih reševalec zapre ročno.
Ko je helikopterska jeklenica ohlapna, reševalec odstrani jeklenico iz očesa. Ko je
jeklenice odpeta, reševalec lahko prilagodi rep LEZARDA.
OPOZORILO: v primeru dvomljivega varovališča (zelo nizka lega ali nobene
nosilnosti pri potegu navzgor, npr. zanka okoli roglja), namestite neodvisno
varovališče za LEZARD.
B. Priprava evakuacije
En črn podaljšek je vpet na reševalca. Drug črn podaljšek je vpet na ponesrečenca
ali na pritrdilno točko na nosilih.
Preverite, da je LEZARD pravilno nameščen. Prepričajte se, da izpnete kakršno
koli drugo povezavo s skalo (npr. podaljšek drugega reševalca ali podaljšek
ponesrečenca).
OPOZORILO: če se jeklenica pretrga, ko je reševalec in/ali ponesrečenec na
LEZARDU, se bo LEZARD zaradi teže jeklenice na zapiralo sprostil.
C. Evakuacija
Helikopterski vitel pritrdite v oko LEZARDA. Preverite, da helikopterska kljuka
ustrezno nalega glede na zapiralo. Ko je jeklenica napeta, reševalec izpne rep z
varovališča.

7. Dodatne informacije

Ta izdelek ustreza zahtevam Uredbe (EU) 2016/425 o osebni varovalni opremi. EU
izjava o skladnosti je na voljo na Petzl.com.
- Tališče visokomodulnega polietilena (140° C) je nižje kot od poliamida in poliestra.
- V primeru tveganja padca, zmanjšajte ohlapnost podaljška kolikor je mogoče.
- Izogibajte se območjem, kjer obstaja tveganje padca.
- Če menite, da bo podaljšek prišel v stik z ostrim robom, zagotovite ustrezne
varnostne ukrepe.
- Imeti morate načrt in potrebno opremo, da lahko v primeru težav, ki bi lahko
nastale ob uporabi tega izdelka, takoj začnete z reševanjem.
- Nosilno pritrdišče sistema naj bo po možnosti nad uporabnikom in mora zadoščati
zahtevam po preskusu tipa EN 795 (minimalna nosilnost 12 kN).
- V sistemu za ustavljanje padca je bistveno, da pred vsako uporabo preverite
zahtevan prazen prostor pod uporabnikom. Tako se v primeru padca izognete
udarcu ob tla ali oviro.
- Zagotovite, da bo sidrišče pravilno nameščeno, da zmanjšate tveganje in višino
padca.
- Pas za ustavljanje padca je edini dovoljeni pripomoček za podporo telesa v
sistemu za ustavljanje padca.
- Ko hkrati uporabljate več kosov opreme, lahko pride do nevarnega položaja
v primeru, da je varnostna funkcija enega kosa opreme ogrožena z delovanjem
drugega kosa opreme.
- OPOZORILO: poskrbite, da se vaš izdelek ne bi drgnil ob hrapave površine ali
ostre robove.
- Uporabniki morajo biti zdravstveno sposobni za dejavnosti na višini. OPOZORILO:
nedejavno visenje v pasu lahko povzroči resne poškodbe ali smrt.
- Upoštevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme, ki
ga uporabljate s tem izdelkom.
- Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo v jeziku države, kjer
se ta oprema uporablja.
- Zagotovite, da so oznake na izdelku čitljive.
A. Življenjska doba: 10 let.
Kdaj umakniti izdelek iz uporabe:
POZOR: izjemen dogodek je lahko razlog, da morate izdelek umakniti iz uporabe po
samo enkratni uporabi, odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe
(groba okolja, morsko okolje, ostri robovi, ekstremne temperature, kemikalije...).
Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:
- je utrpel večji padec (ali preobremenitev);
- ni prestal preverjanja oz. imate kakršen koli dvom v njegove lastnosti;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;
- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih, tehniki oz.
neskladen z drugo opremo...
Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, te izdelke uničite.
B. Sprejemljive temperature - C. Varnostna opozorila za uporabo - D. Čiščenje
- E. Sušenje - F. Shranjevanje/transport - G. Vzdrževanje - H. Priredbe (Izven
Petzlovih delavnic so prepovedana. Izjema so rezervni deli.) - I. Vprašanja/kontakt
3-letna garancija
Za katere koli napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in izraba,
oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje, slabo vzdrževanje,
poškodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen
oz. ni primeren.
Opozorilni simboli
1. Situacija, ki predstavlja neposredno nevarnost za resne poškodbe ali smrt.
2. Izpostavljenost možnim tveganjem za nastanek nesreče ali poškodbe. 3.
Pomembne informacije o delovanju ali zmogljivostih vašega izdelka. 4. Nezdružljivost
opreme.
Sledljivost in oznake
a. Ustreza zahtevam uredbe o OVO. Priglašeni organ, ki opravlja pregled tipa
EU - b. Številka priglašenega organa, ki izvaja nadzor nad proizvodnjo te OVO - c.
Sledljivost: matrica s podatki - d. Premer - e. Serijska številka - f. Leto izdelave
- g. Mesec izdelave - h. Številka serije - i. Individualna označba - j. Standardi - k.
Natančno preberite navodila za uporabo - l. Oznaka modela - m. Navezovalno
mesto za reševalca/ponesrečenca - n. Navezovalno mesto za nosila - o.
Navezovalno mesto za helikopter - p. Naslov proizvajalca - q. Datum proizvodnje
(mesec/leto)
L0019700B (310720)
20