Publicidad
バ ル ブ ラ ジ エ ー タ 用 接 続 ね じ 継 手
JA
Vekolux
Vekolux Viðtengingar fyrir ventilmiðstöðvarofna
IS
Vekolux 用 于 阀 散 热 器 的 连 接 螺 栓
ZH
取 付 け 及 び 操 作 説 明
記 号 説 明
打抜きキャップ
1 Vekolux
2
水抜き器具
接続支持具、
3
4
手回しハンドル
ダプルニッフル、平型シーリング
5
6
補正具、平型シーリング
ユニバーサルキー製品番号
7
8
0530-01.433
取 付
ラ ジ エ ー タ 接 続
雌 ね じ
Rp
1
/
2
ダブルニップル
（セルフシール）至締めつけま
3
1
G
/
x R
/
4
2
す。六角スパナ（
）を用いて、同じ高さにします（図
SW 12
参照）。
を正しい位置に置いてから、ユニオンナット
Vekolux
を締め、スパナ（
）で固定します。ゴムシールを保護す
SW 30
るために、締め付け最大トルクは
です。取付ける時に変
25 Nm
形を引き起こさないようにこ注意ください。
ラ ジ エ ー タ 接 続
3
雄 ね じ
G
/
4
まず、
型リングの付いた補正具をラジエータ接続に押し付け
O
ます（図
参照）。
を正しい位置に置いてから、ユニ
2
Vekolux
オンナットを締め、スパナ（
）で固定します。ゴムシー
SW 30
ルを保護するために、締め付け最大トルクは
ける時に変形を引き起こさないようにご注意ください。
バ イ プ 接 続
プラスチック製、銅製、精密鋼製、または結合用のパイプ接続
には、必ず
純正の締付けねじ継手を使用してくださ
HEIMEIER
い。締付けリング、締付けナット、およびホースパッキングに
は、サイズと
の記号が記されています、内壁の厚さが
THE
～
ある銅製または精密鋼製のバイプを用いる場合は、管
1.0mm
組織の安定を助けるために、常に補助スリーブを取り付けま
す。接続パイプは、パイプ軸に対して直角に切り取り、適切な
長さにします。パイプの先端部は、完全な円形状で、損傷して
いないなめらかな形状でなければなりません。
操 作
接続ねじ継手では、ハルブシートの反対側にある円錐
Vekolux
形流れ止めのシーリングは、柔らかい構造の
て機能します。これにより力が少なくてすむので通常使用する
工具は不要です。スピンドルを取り扱う時は、
を用います。
バーサルキー
*)
流 れ 止 め
キャップをねじって外します。ユニバーサルキーを該当する側
のスピンドルに挿入し、キーがロックされるまで回します（図
）。次に、接続ねじ継手を右に回して閉じます（最大
）。流れ止めは、供給と帰りパイブで同時に行います。
1Nm
単管接続ねじ継手では、大量循環でも流れ止めされ
Vekolux
た状態が維持されます。キャップを締め直し、手できつく締め
ます。
必ず
ユニバーサルキー
を用いてスピンドルを取
HEIMEIER
*)
り扱ってください。工具（プライヤーなど）は使用しないで
ください。
水 抜 き
接続ねじ継手を閉じます（「流れ止め」を参照）。水抜き器具
の手回しハンドルをロック位置まで引き戻します。水抜き器具
を接続ねじ継手の上でねじってとめ、スパナ（
いてわずかに締め付けます（図
）。接続支持具を適切な位置ま
4
で回し,保護キャップをねじって外します。受け皿を置くか、ホ
ースの継手を接続します。手回しハンドルを中に押し込み、ロ
ック位置までわずかに力を加えて回します（図
ドルを左に回して開き、水抜きを行います。水抜き器具を閉じ
る時は、力を入れ続けながら手回しハンドルを右に回し、わず
かな抵抗を感じるまで締めます。手回しハンドルを完全に引き
戻し、水抜き器具をねじって取り外します。
水抜きは、必ず水抜き器具を用いて行います。工具（ドライバ
ーなど）は一切使用しません。
水抜き器具の手回しハンドルは、器具をねじって外す前に引き
戻します。
水抜き中はラジエータの排気が必要です。
バ イ パ ス 設 定
単管接続ねじ継手は、全開の状態で工場出荷されてい
Vekolux
ます。この位置では、ラジエータが占める割合は
ラジエータの割合を
に減らすためには、ねじ継手を閉じて
35%
から、
回半まわすと開きます。キャップの前面にある 4 つの
3.5
印は設定の助けとなるものです。キャップのねじを正しい位置
で締め、手で強く締め付けます。
の操作用ユニバーサルキー。サーモスタット・バル
)
*
Vekolux
ブ本体
、サーモスタット・ヘッド
V-exact / F-exact
バイ
ブねじ継手
、およびラジエータ排気バルブなどにも
Regulux
使用可能。
技術仕様は予告なく変更されることがあります。
Uppsetningar- og
starfræksluleiðbeiningar
Skýringar
1 Vekolux
度回転
3 Tæmingarútbúna›ur
360
5 Handhjól
7 Jöfnunarstykki,
flattfléttandi
Uppsetning
Ofnatenging Rp
1
/
2
Skrúfið inn tvískrúfstykki G
1
á sömu hæð (mynd 1) með sexkantastiftilykli (SW 12).
Setjið Vekolux í, skrúfið utanrær á og festið með múlalykli
(SW 30). Herðingarsnúningur max. 25 Nm til að hlífa
gúmmíflétting-unum. Athugið flennslufría uppsetningu.
Ofnatenging G
3
/
4
firýstið jöfnunarstykki með O-hring fremst inn í
ofnatenginguna (mynd 2). Setjið Vekolux í, skrúfið utanrær
á og festið með múlalykli (SW 30). Herðingar-snúningur
max. 25 Nm til að hlífa gúmmífléttingunum. Athugið
です。取付
25 Nm
flennslufría uppsetningu.
Pípu-tenging
Notið aðeins samsvarandi frumgerða HEIMEIER
klemmutengingar til samsetningar við plast-, kopar-,
nákvæmisstál- eða margefnispípur. Klemmuhringur,
0.8
klemmhringsró og slöngustútur er merkt með stærðar-
tilsögn og THE. Setjið inn stuðningshylki til fless að bæta
styrkleika píp-unnar hjá kopar- eða nákvæmisstálrörum
með rörflykkt 0,8 - 1,0 mm. Styttið pípur til tenginga flvert
við pípuásinn. Pípuendar verða að vera vel hringlaga,
brúnalausir og óskaddaðir.
Starfræksla
Hjá Vekolux viðtengingunni fer fléttung keilulokunanna
型リングによっ
O
gegn ventilsetum mjúkpéttandi fram með O-hringjum.
fiannig minnkuð aflbeiting gerir notkun venjulegra verkfæra
ユニ
HEIMEIER
óflarfa. Til að starfa við snælduna er notaður HEIMEIER-
altækjalykillinn. *)
Lokun
Skrúfið læsingarlok af. Færið altækjalykil með tilheyrandi
3
enda inn í snælduna og snúið honum, flangað til hann
smellir í (mynd 3). Lokið síðan viðtengingunni með flví
að snúa til hægri (max. 1 Nm). Lokunin á sér stað með
flessu móti samfara í fram- og bakrás. Hjá Vekolux
einrásarviðtengingunni verður hringrásarstraumnum einnig
í lok-uðu ástandi haldið uppi. Skrúfið læsingarlokið á og
festið með hendinni.
Starfið við snælduna aðeins með HEIMEIER-
altækjalykli. *)
Notið engar tangir eða önnur verkfæri.
Tæming
）を用
SW 32
Lokið viðtengingu (sjá lokun). Snúið handhjóli á
tæmingarútbúnaði til baka til ásláttar, skrúfið tæmingarútbúnað
á viðtenginguna og festið létt með múla-lykli (SW 32), mynd
4). Setjið tengistút í rétta stöðu með flví að snúa honum og
）。手回しハン
5
skrúfið hlífðarlok af. Setjið ílát undir eða tengið slöngu við.
Ýtið handhjóli inn og snúið flví um leið með léttum flrýstingi
flar til flað slær í (mynd 5). Opnið tæmingu með flví að snúa
handhjólinu til vinstri. Skrúfið handhjól inn til hægri með
stöðugum flrýstingi, flar til létt viðnám finnst, til fless að loka
tæmingu. Snúið handhjóli alveg til baka og skrúfið útbúnað af.
Skrúfið læs-ingarlok á og festið með hendinni.
Tæmið aðeins með tæmingarútbúnaði. Notið engin
skrúfjárn eða önnur verkfæri.
Handhjóli tæmingarútbúnaðar verður fyrst að snúa til
baka, áður en sá verður skrúfaður af.
Loftræsið ofn á meðan tæmingin á sér stað.
です。
50%
Innstilling framhjárennslis (bypass)
Vekolux einrásarviðtengingin er verksmiðjuútbúin alveg
opin. Í flessari stöðu nemur hluti ofnsins 50%. Til fless að
minnka ofnhlutann á 35 % verður tengingin lokuð og eftir
flað opnuð um 3,5 snúninga. Skrúfið læsingarlok á og festið
með hendinni.
、帰り
B
*) Altækjalykill til fless að sjá um Vekolux. Einnig fyrir
ventilgrunnstykki hitastillis V-exakt / F-exakt, hitanema B,
bakrásarviðtengingu Regulux og loftventil ofna.
Tæknilegar breytingar áskildar.
2 Læsingarlok
4 Tengistútur, snúanlegur 360°
6 Tvískrúfstykki, flattfléttandi
8 Altækjalykill,
vörut.-nr.0530-01.433
innanskrúfugangur
3
1
/
x R
/
(sjálffléttandi). Færið
4
2
utanskrúfugangur
安 装 和 操 作 指 南
图 例 说 明
1 Vekolux
2 阀 帽
4 连 接 管 ， 可 转 动 360°
3 排 放 装 置
5 手 轮
6 双 卡 套 接 头 ， 密 封 平 垫
7 配 合 件 ， 密 封 平 垫
8 通 用 密 钥 配 件 编 号
0530-01.433
安 装
散 热 器 接 头 Rp
1
/
2
内 螺 纹
3
1
将 双 螺 纹 内 接 头 G
/
x R
/
（ 自 密 ） 旋 入 拧 紧 。 用 内
4
2
六 角 扳 手 （ SW 12） 将 其 调 整 至 相 同 高 度 （ 图 1） 。
装 上 Vekolux 阀 ， 旋 上 外 螺 母 并 用 开 口 扳 手 （ SW 30）
将 其 拧 紧 。 为 防 止 橡 胶 密 封 受 损 ， 最 大 拧 紧 扭 矩 为
25 Nm 。 注 意 安 装 必 须 在 无 压 状 况 下 进 行 。
散 热 器 接 头 G
3
/
4
外 螺 纹
将 配 合 件 与 O 形 密 封 圈 按 入 散 热 器 接 头 之 中 （ 插 图
2 ） 。 装 上 Vekolux 阀 ， 旋 上 外 螺 母 并 用 开 口 扳 手
（ SW 30 ） 将 其 拧 紧 。 为 防 止 橡 胶 密 封 受 损 ， 最 大 拧
紧 扭 矩 为 25 Nm 。 注 意 安 装 必 须 在 无 压 状 况 下 进 行 。
管 路 连 接
用 于 连 接 塑 料 管 、 铜 管 、 精 密 钢 管 或 者 复 合 管 时 ， 仅
可 使 用 原 配 HEIMEIER 夹 紧 接 头 。 锁 紧 环 、 锁 紧 环 螺
母 和 软 管 紧 固 夹 均 有 尺 寸 和 THE 标 识 。 铜 管 或 精 密 钢
管 应 装 入 壁 厚 为 0.8 ～ 1.0mm 的 套 管 ， 用 于 支 撑 固 定 管
道 。 截 断 连 接 管 时 应 垂 直 于 管 轴 线 。 管 口 必 须 没 有 任
何 缺 陷 ， 无 毛 刺 ， 无 损 伤 。
操 作
从 堵 头 处 ， 用 O 形 密 封 环 将 堵 头 与 阀 座 接 触 面 软 密
封 。 由 此 而 降 低 能 量 损 耗 ， 无 需 使 用 其 它 普 通 作 业 工
具 。 用 HEIMEIER 通 用 密 钥 操 控 阀 轴 。 *
闭 合
拧 下 阀 帽 。 将 通 用 密 钥 套 入 阀 轴 并 旋 转 ， 直 至 啮 合
（ 图 3 ） 。 接 着 将 连 接 螺 栓 顺 时 针 方 向 旋 拧 闭 合 （ 最
大 扭 矩 1 Nm ） 。 此 时 ， 在 阀 门 前 行 和 回 行 中 形 成 在
同 方 向 上 的 闭 合 。 在 使 用 Vekolux 单 管 螺 纹 连 接 机 构
时 ， 阀 门 控 制 的 环 流 也 维 持 闭 阻 状 态 。 旋 入 阀 帽 并
拧 紧 。
)
仅 用 HEIMEIER 通 用 密 钥 *
操 控 阀 轴 。 不 要 使 用 夹 钳
或 其 它 工 具 。
排 放
将 连 接 螺 栓 关 闭 （ 参 见 闭 合 ） 。 向 后 拉 出 排 放 装 置 上
的 手 轮 直 至 止 挡 ， 将 排 放 装 置 旋 入 连 接 螺 栓 并 用 螺 母
板 手 （ SW 32 ） 轻 轻 拧 紧 （ 图 4 ） 。 通 过 旋 转 使 连 接
管 入 位 并 取 下 护 帽 。 将 采 集 容 器 置 于 下 方 或 进 行 软
管 螺 旋 连 接 。 推 入 手 轮 ， 此 时 应 轻 微 按 压 转 动 直 至 啮
合 （ 图 5 ） 。 通 过 向 左 旋 转 手 轮 开 启 排 放 装 置 。 关 闭
排 放 装 置 时 ， 通 过 持 续 按 压 并 向 右 转 动 ， 旋 紧 手 轮 ，
直 至 感 受 到 轻 微 的 阻 力 。 将 手 轮 完 全 拉 出 并 取 下 连 接
装 置 。 旋 入 阀 帽 并 拧 紧 。
只 能 使 用 排 放 装 置 进 行 排 放 操 作 。 不 要 使 用 夹 钳 或
其 它 工 具 。
在 取 下 这 些 装 置 之 前 ， 必 须 向 后 拉 出 排 放 装 置 上 的
手 轮 。
在 排 放 过 程 中 ， 使 散 热 器 通 风 。
旁 路 设 置
单 管 螺 纹 连 接 装 置 在 出 厂 时 已 完 全 开 启 。 在 此 位 置
状 态 下 ， 散 热 器 比 值 为 50% 。 为 使 散 热 器 比 值 降 至
35% ， 应 关 闭 单 管 螺 纹 连 接 装 置 ， 并 接 着 回 转 3.5 圈
旋 开 。 旋 入 阀 帽 并 拧 紧 。
)
*
用 于 操 作 Vekolux 阀 门 的 通 用 密 钥 。 也 用 于 温 控 器 -
阀 门 底 部 V-exakt / F-exakt 、 温 控 头 B 、 Regulux 系 列 产
品 上 的 连 接 螺 栓 以 及 散 热 器 排 放 阀 门 。
保 留 技 术 变 更 的 权 利 。
www.imi-hydronic.com
)
Publicidad
