Publicidad
additional instructions
Instrucciones adicionales
Instructions supplémentaires
Simpull
combines both the tilt and lift functions in one "Simpull" to use
®
mechanism. Simpull is a continuous loop, which lifts and tilts using a clutch
mechanism.
• To open the blinds, pull one of the cords. Pull smoothly and your blinds will
tilt open to your desired view.
• To raise the blinds, continue to pull the cord, the slats will begin to raise as
the clutch begins winding upwards. If you wish to lock the blinds in place
raised half way up, simply let go and the clutch will prevent the blind from
lowering.
• To lower the blinds, control the cord in the same process. Do not jerk the
cord or pull across the blind. To insure easy raising and lowering of your
blind, it must be installed LEVEL to decrease lifting resistance.
Simpull combina las funciones de elevación e inclinación en un único
mecanismo de uso "Simpull". Simpull es un enganche continuo, que se
eleva y se inclina mediante un mecanismo de embrague.
• Para abrir las persianas, tire de uno de los cordones. Tire suavemente y las
persianas se abrirán con una inclinación según la vista deseada.
• Para subir las persianas, continúe tirando del cordón hasta que las tablillas
comiencen a subir mientras el embrague comienza a enroscarse hacia
arriba. Si desea fijar las persianas en su lugar a medio subir, simplemente
suelte el cordón y el embrague evitará que la persiana se baje.
• Para bajar las persianas, controle el cordón siguiendo el mismo
procedimiento. No tire bruscamente del cordón ni lo coloque por
delante de la persiana. Para garantizar que la persiana se suba y se
baje fácilmente, esta debe instalarse A NIVEL, a fin de que haya menos
resistencia al subir.
Simpull combine les fonctions d'inclinaison et de relèvement dans un seul
mécanisme « Simpull » à utiliser. Simpull est une boucle continue qui relève
et incline au moyen d'un mécanisme d'embrayage.
• Pour ouvrir les stores, tirez sur un des cordons. Tirez uniformément et vos
stores s'ouvriront jusqu'à la vue que vous désirez.
• Pour relever les stores, continuez à tirer sur le cordon, les lamelles
commenceront à se relever lorsque que l'embrayage commence à
remonter vers le haut. Si vous désirez verrouiller les stores en place
lorsqu'ils sont relevés à mi-chemin, relâchez et l'embrayage empêchera le
store de s'abaisser.
• Pour abaisser les stores, contrôlez le cordon au moyen du même
processus. Ne tirez pas rapidement sur le cordon et ne le tirez pas à
travers le store. Pour faciliter le relèvement et l'abaissement de votre
store, il doit être installé AU NIVEAU pour diminuer toute résistance de
relèvement.
Correct
Correcto
Correct
wipe with a soft cloth or lightly vacuum with a soft brush attachment.
limpie con paño suave o aspire levemente con accesorio de cepillo suave.
nettoyez avec un chiffon doux ou avec la brosse douce de votre aspirateur.
Incorrect
Incorrecto
Incorrect
78128-04 (8/12)
Publicidad
