Manuales relacionados para SICK C2000 RES
Resumen de contenidos para SICK C2000 RES
- Página 1 A D D E N D U M O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S C2000 RES/EDM Safety Light Curtain...
- Página 2 Pagine 35-43 This document is protected by the law of copyright, whereby all rights established therein remain with the company SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Alteration or abridgement of the document is not permitted without the explicit written approval of the company SICK AG.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Inhalt Zu diesem Dokument ......................4 Zur Sicherheit ........................4 Produktbeschreibung......................4 Elektroinstallation und Konfiguration................5 Gerätekonfiguration ....................6 Rücksetzen der Schützkontrolle (EDM) ...............6 Maßbilder ...........................7 Bestelldaten........................9 8011906/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Página 4: Zu Diesem Dokument
Reset-Funktion über Systemstecker M12 integriert; damit entfällt die bisher verwendete RES-Erweiterungsdose für den Empfänger (siehe Betriebsanleitung „Sicherheits- Lichtvorhang C2000“, Kapitel 5.3). Reset-Funktion ist nicht abwählbar Auflösung: 20, 30 oder 40 mm © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8011906/TI60/2010-02-12 Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Página 5: Elektroinstallation Und Konfiguration
0 V, Spannungsversorgung – Shield Funktionserde PIN 1 und 3 am Sender und PIN 1 am Empfänger dürfen nicht belegt werden! ACHTUNG 8011906/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Página 6: Gerätekonfiguration
Rücksetzen der Schützkontrolle (EDM) Zum Rücksetzen der Schützkontrolle (EDM) PIN 1 am Empfänger mit GND verbinden (siehe Kapitel 3.5 der Betriebsanleitung „Sicherheits-Lichtvorhang C2000“). © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8011906/TI60/2010-02-12 Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Página 7: Maßbilder
Lichtaustrittsmitte versetzt Stecker M12 × 1 (Standard) 1034 1055 1013 1117 1075 1185 1205 1164 1050 1266 1224 1334 1354 1313 1200 8011906/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten Irrtümer und Änderungen vorbehalten... - Página 8 C2000 RES/EDM Abb. 3: Maßbilder und mechanische Abmessungen der Anschlüsse Leitungsdose M12 8-polig mit Leitung Steckbereich Leitungsdose M12 8-polig gewinkelt mit Leitung Lichtaustritt © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8011906/TI60/2010-02-12 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
-
Página 9: Bestelldaten
0,91 1016481 1041574 1016586 1042149 1016589 1042143 1050 1,04 1016483 1041575 11,5 1016591 1042150 1016464 1042144 1200 1,18 1016594 1041576 1016596 1042151 8011906/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten Irrtümer und Änderungen vorbehalten... - Página 10 Bestelldaten Kapitel 6 Addendum Betriebsanleitung C2000 RES/EDM © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8011906/TI60/2010-02-12 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
- Página 11 Configuración del equipo..................14 Reset del chequeo externo de contactores (EDM)..........14 Croquis de dimensiones ....................15 Datos para el pedido .......................17 8011906/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos Sujeto a cambio sin previo aviso...
-
Página 12: Respecto A Este Documento
Este documento es una traducción del documento original. Esta suplemento sólo tiene validez Indicación para la cortina fotoeléctrica de seguridad C2000 RES/EDM con una de las siguientes inscripciónes en el recuadro Operating Instructions de la placa de características: – 8011906 –... -
Página 13: Instalación Eléctrica Y Configuración
Tierra funcional Los pines 1 y 3 del emisor y el pin 1 del receptor no deben ocuparse! ATENCIÓN 8011906/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 14: Configuración Del Equipo
Para resetear el chequeo externo de contactores (EDM), conectar el pin 1 del receptor con GND (ver aptdo. 3.5 de las instrucciones de servicio “Cortina fotoeléctrica de seguridad C2000”). © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 8011906/TI60/2010-02-12 Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 15: Croquis De Dimensiones
Conector macho M12 × 1 (standard) 1034 1055 1013 1117 1075 1185 1205 1164 1050 1266 1224 1334 1354 1313 1200 8011906/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos Sujeto a cambio sin previo aviso... - Página 16 Conector hembra M12 de 8 polos con cable Área de conexión Conector hembra M12 de 8 polos acodado con cable Salida de luz © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 8011906/TI60/2010-02-12 Sujeto a cambio sin previo aviso...
-
Página 17: Datos Para El Pedido
1016586 1042149 1016589 1042143 1050 1,04 1016483 1041575 11,5 1016591 1042150 1016464 1042144 1200 1,18 1016594 1041576 1016596 1042151 8011906/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos Sujeto a cambio sin previo aviso... - Página 18 Datos para el pedido Capítulo 6 Suplemento Instr. de servicio C2000 RES/EDM © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 8011906/TI60/2010-02-12 Sujeto a cambio sin previo aviso...
- Página 19 Description du produit ....................20 Installation électrique et configuration................21 Configuration de l’appareil .................22 Réarmement du contrôle des contacteurs commandés (EDM).......22 Schémas cotés ........................23 Références ........................25 8011906/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés Sujet à modification sans préavis...
-
Página 20: Propos De Ce Manuel
C2000 Standard sont valables. La sécurité La mise en œuvre du barrage immatériel de sécurité C2000 RES/EDM implique l’observation des consignes données dans la notice d’instructions du barrage immatériel de sécurité C2000 ainsi que les consignes ci-dessous. -
Página 21: Installation Électrique Et Configuration
Terre fonctionnelle Les broches 1 et 3 de l’émetteur et la broche 1 du récepteur ne doivent pas être connectées ! ATTENTION 8011906/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés Sujet à modification sans préavis... -
Página 22: Configuration De L'aPpareil
Pour le réarmement du contrôle des contacteurs commandés (EDM), relier la broche 1 du récepteur à la masse (GND) (cf. la section 3.5 de la notice d’instructions «Barrage immatériel de sécurité C2000»). © SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés 8011906/TI60/2010-02-12 Sujet à modification sans préavis... -
Página 23: Schémas Cotés
Connecteur mâle M12 × 1 (standard) 1034 1055 1013 1117 1075 1185 1205 1164 1050 1266 1224 1334 1354 1313 1200 8011906/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés Sujet à modification sans préavis... - Página 24 Connecteur femelle M12 à 8 br. avec câble Cote d’enfichage Connecteur femelle coudé M12 à 8 br. avec câble Sortie du faisceau © SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés 8011906/TI60/2010-02-12 Sujet à modification sans préavis...
-
Página 25: Références
1016481 1041574 1016586 1042149 1016589 1042143 1050 1,04 1016483 1041575 11,5 1016591 1042150 1016464 1042144 1200 1,18 1016594 1041576 1016596 1042151 8011906/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés Sujet à modification sans préavis... - Página 26 Références Chapitre 6 Addendum Notice d’instructions C2000 RES/EDM © SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés 8011906/TI60/2010-02-12 Sujet à modification sans préavis...
- Página 27 Product description......................28 Electrical installation and configuration ..............29 Device configuration ...................30 Reset of the external device monitoring (EDM)..........30 Dimensional drawings ....................31 Ordering information.......................33 8011906/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved Subject to change without notice...
-
Página 28: About This Document
About this document This document is an original document. This addendum only applies Note to the C2000 RES/EDM safety light curtain with one of the following entries on the type label in the Operating Instructions field: – 8011906 – 8011906/TI60 in conjunction with the original operating instructions “C2000 Safety Light Curtain”... -
Página 29: Electrical Installation And Configuration
Chapter 4 C2000 RES/EDM Electrical installation and configuration During the electrical installation of the C2000 RES/EDM safety light curtain, observe the following notes in addition to the information in the “C2000 Safety Light Curtain” operating instructions: To ensure full electromagnetic compatibility (EMC), functional earth (FE) must be connected. -
Página 30: Device Configuration
5.4.2 Configuration of the cyclic system test chapter 5.4.5 Configuration of the external device monitoring (EDM) The beam coding function is not available on the C2000 RES/EDM safety light curtain. The restart interlock function RES is always active and cannot be de-activated. -
Página 31: Dimensional Drawings
Centre of light beam offset Plug M12 × 1 (standard) 1034 1055 1013 1117 1075 1185 1205 1164 1050 1266 1224 1334 1354 1313 1200 8011906/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved Subject to change without notice... - Página 32 Cable socket M12 8-pin with cable Connector range Cable socket M12 8-pin, angled with cable Light emission © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved 8011906/TI60/2010-02-12 Subject to change without notice...
-
Página 33: Ordering Information
1016481 1041574 1016586 1042149 1016589 1042143 1050 1.04 1016483 1041575 11,5 1016591 1042150 1016464 1042144 1200 1.18 1016594 1041576 1016596 1042151 8011906/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved Subject to change without notice... - Página 34 Ordering information Chapter 6 Addendum Operating Instructions C2000 RES/EDM © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved 8011906/TI60/2010-02-12 Subject to change without notice...
- Página 35 Installazione elettrica e configurazione ...............37 Configurazione del dispositivo................38 Ripristinare il controllo dei contattori esterni (EDM).........38 Disegni quotati ........................39 Dati di ordinazione ......................41 8011906/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
-
Página 36: Proposito Di Questo Documento
A proposito di questo documento Il presente documento è una traduzione dell’originale. Il presente addendum vale esclusivamente Nota per una cortina di sicurezza C2000 RES/EDM che riporta sulla sua targhetta alla voce Operating Instructions una delle scritte seguenti: – 8011906 – 8011906/TI60 in abbinamento alle istruzioni d’uso di riferimento “Cortina di sicurezza C2000”... -
Página 37: Installazione Elettrica E Configurazione
Messa a terra funzionale I PIN 1 e 3 del proiettore e il PIN 1 del ricevitore non devono essere utilizzati! ATTENZIONE 8011906/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... -
Página 38: Configurazione Del Dispositivo
5.4.2 Configurazione del test ciclico del sistema capitolo 5.4.5 Configurazione del controllo dei contattori esterni (EDM) Nella cortina di sicurezza C2000 RES/EDM non è disponibile la funzione di codifica dei raggi. La funzione di blocco al riavvio RES è sempre attiva e non può essere disattivata. -
Página 39: Disegni Quotati
Spina M12 × 1 (standard) 1034 1055 1013 1117 1075 1185 1205 1164 1050 1266 1224 1334 1354 1313 1200 8011906/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... - Página 40 Connettore M12, a 8 poli, con cavo Zona di innesto Connettore M12 a 8 poli, ad angolo e con cavo Emissione di luce © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati 8011906/TI60/2010-02-12 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
-
Página 41: Dati Di Ordinazione
1016586 1042149 1016589 1042143 1050 1,04 1016483 1041575 11,5 1016591 1042150 1016464 1042144 1200 1,18 1016594 1041576 1016596 1042151 8011906/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... - Página 42 Dati di ordinazione Capitolo 6 Addendum Istruzioni per l’uso C2000 RES/EDM © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati 8011906/TI60/2010-02-12 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
- Página 43 Dati di ordinazione Addendum Istruzioni per l’uso Capitolo 6 C2000 RES/EDM 8011906/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
- Página 44 Phone +81 (0)3 3358 1341 E-Mail support@sick.jp Nederlands Phone +31 (0)30 229 25 44 E-Mail info@sick.nl More representatives and agencies Norge in all major industrial nations at Phone +47 67 81 50 00 www.sick.com E-Mail austefjord@sick.no SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...