Publicidad
Enlaces rápidos
1
2
983
3
ACEITE-OIL
30º
983
5º
4
ACCESORIOS OPCIONALES / ACCESSOIRES OPTIONNELS / OPTIONAL ACCESSORIES / ACESSÓRIOS OPCIONAIS / ZUBEHÖRTEILE, WAHLWEISE /
ACCESSORI OPZIONALI / OPTIONELE ACCESSOIRES / TILLBEHÖR ENLIGT VAL / VALGFRIT TILBEHØR / VALINNAISET LISÄVARUSTEET
Alargadera 10 cm (PP 1,5) / Rallonge 10 cm (PP 1,5)
10 cm (PP 1,5) extension / Extensão 10 cm (PP 1,5)
10 cm (PP 1,5) Verlängerung / Allunga 10 cm (PP 1,5)
Verlengstuk 10 cm (PP 1,5) / Förlängare 10 cm (PP 1,5)
Forlænger10 cm (PP 1,5) / Jatke 10 cm (PP 1,5)
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS /
TECHNISCHE MERKMALE / CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNISCHE KENMERKEN / TEKNISKA EGENSKAPER / TEKNISKE DATA /
TEKNISET OMINAISUUDET
ES
FR
GB
PT
PESO NETO
POIDS NET
NET WEIGHT
PESO LÍQUIDO
PESO BRUTO
POIDS BRUT
GROSS WEIGHT
PESO BRUTO
VOLUMEN POR UNIDAD
VOLUME PAR UNITÉ
VOLUME PER UNIT
VOLUME POR UNIDADE
MEDIDAS EMBALAJE
MESURES EMBALLAGE
PACKAGING MEASUREMENTS
MEDIDAS EMBALAGEM
UNIDADES/M
3
UNITÉS/M
3
UNITS/M
3
UNIDADES/M
3
PRESIÓN MÁXIMA
PRESSION MAXIMUM
MAXIMUM PRESSURE
PRESSÃO MÁXIMA
LITROS/MIN. A 3 BAR
LITRES/MINUTE A 3 BARS
LITRES/MINUTE AT 3 BAR
LITROS/MINUTO A 3 BAR
CAPACIDAD ÚTIL
CAPACITÉ UTILE
USEFUL CAPACITY
CAPACIDADE ÚTIL
CÓDIGO
CODE
CODE
CÓDIGO
1 BAR APROX.
1 BAR ENVIRON
1 BAR APPROX.
1 BAR APROX.
IT
NL
SE
DK
PESO NETTO
NETTOGEWICHT
NETTOVIKT
NETTOVÆGT
30º
PESO LORDO
BRUTO GEWICHT
BRUTTOVIKT
BRUTTOVÆGT
VOLUME PER UNITÀ
VOLUME PER EENHEID
VOLYM PR. ENHET
VOLUMEN PR. ENHED
MISURE DI IMBALLAGGIO
AFMETINGEN VERPAKKING
FÖRPACKNINGENS MÅTT
EMBALLAGENS MÅL
5º
UNITÀ/ M
3
EENHEDEN PER M
3
ENHETER/M
3
ENHEDER/M
3
PRESSIONE MASSIMA
MAXIMALE DRUK
MAXIMAL TRYCK
MAKSIMUM TRYK
LITRI/MINUTO A 3 BAR
LITER PER MINUUT OP 3 BAR
LITER/MIN VID 3 BAR
LITER / MINUT VED 3 BAR
CAPACITÀ UTILE
NUTTIGE CAPACITEIT
ANVÄNDBAR KAPACITET
BRUGSKAPACITET
CODICE
CODE
KOD
KODE
1 BAR CIRCA
ONGEVEER 1 BAR
UNG. 1 BAR
CA. 1 BAR
DE
BERRY-1,5
0,30 kg.
NETTOGEWICHT
BRUTTOGEWICHT
2,49 kg. (6 uni.)
0,041 m
3
(6 uni.)
VOLUMEN PRO STÜCK
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
46,5 x 31,5 x 28 cm
144
STÜCKZAHL / M
3
HÖCHSTER DRUCK
3 bar - 42 psi
0,5 l/min. - 1 pint.
LITER/MINUTE BEI 3 BAR
1 l.
NUTZINHALT
8.18.41
CODE
1 ATS - 14 psi
CA. 1 BAR
FI
BERRY-1,5
0,30 kg.
NETTOPAINO
2,49 kg. (6 uni.)
BRUTTOPAINO
0,041 m
3
(6 uni.)
YHDEN KAPPALEEN TILAVUUS
46,5 x 31,5 x 28 cm
PAKKAUKSEN MITAT
KAPPALEITA/M
3
144
3 bar - 42 psi
SUURIN PAINE
L/MIN 3 BAARIN PAINEELLA
0,5 l/min. - 1 pint.
1 l.
TÄYTTÖTILAVUUS
8.18.41
KOODI
1 ATS - 14 psi
1 BAARI NOIN
ES - Gracias por confiar en nosotros. Por
favor, lea detenidamente esta hoja de
instrucciones antes de usar el equipo.
FR - Merci de la confiance que vous nous
témoignez et nous vous invitons à lire
attentivement la feuille d'instructions avant
l'utilisation de l'appareil.
EN - Thanking you for the trust placed in us.
Mod. BERRY 1,5
Please, read this instruction sheet carefully
before using the sprayer.
PT - Obrigado por confiar em nós. Por favor, leia
atentamente esta folha de instruções antes
de usar o equipamento.
DE - Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Bitte
lesen Sie diese Anweisung sorgfältig, bevor
Sie das Gerät einsetzen.
IT - Grazie della fiducia riposta nella nostra
azienda. Si prega di leggere attentamente
il presente foglio di istruzioni prima di
utilizzare l'attrezzatura.
NL - Dank u wel voor het in ons gestelde
vertrouwen. Gelieve dit blad aandachtig door
te lezen alvorens de uitrusting te gebruiken.
SV - Tack för ert förtroende. Läs noggrant igenom
dessa anvisningar före användning av
utrustningen.
DA - Vi takker for den tillid, som De har vist
os. De anmodes venligst om nøje at
gennemlæse den vedlagte brugsvejledning,
før De tager udstyret i brug.
FI - Kiitos tuotteitamme kohtaan osoittamastasi
luottamuksesta. Ole hyvä ja lue huolellisesti
tämä käyttöohje ennen laitteen käyttöä.
AR -
EL - Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò
åìðéóôåýåóôå. Óáò ðáñáêáëïýìå íá
äéáâÜóåôå ðñïóå÷ôéêÜ áõôÞ ôç óåëßäá
ïäçãéþí ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí
åîïðëéóìü.
RU - Спасибо за ваше доверие к
нам. Пожалуйста, внимательно
прочтите данный лист с
инструкциями до использования
оборудования
TR - Bize güvendiğiniz için teşekkür
ederiz. Lütfen cihazı kullanmadan
önce bu yazıyı dikkatlice okuyunuz.
RO - Mulţumim pentru încrederea
acordată. Vă rugăm să citiţi cu
atenţie aceste instrucţiuni înainte de
a utiliza aparatul.
Ref. 8.18.41.200
Publicidad
Manuales relacionados para MATABI BERRY 1,5
Resumen de contenidos para MATABI BERRY 1,5
- Página 1 EN - Thanking you for the trust placed in us. Mod. BERRY 1,5 Please, read this instruction sheet carefully CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / before using the sprayer.
- Página 2 RELACIÓN DE PIEZAS / LISTE DE PIÈCES / PARTS LIST / LISTAGEM DAS PEÇAS / ERSATZTEILLISTE / DISTINTA PEZZI / LIJST VAN ONDERDELEN / FÖRTECKNING ÖVER BESTÅNDSDELAR / FORTEGNELSE OVER DELE / LUETTELO OSISTA GÜVENLİK NORMLARI 1) Belirtilen kullanım alanı dışındaki kimyasal ürünleri kullanmayın. ÁMBITO DE APLICACIÓN 2) Kullanacağınız ürünün imalatçı...
-
Página 3: Normes De Sécurité
NORMES DE SÉCURITÉ 1) N’utilisez pas de produits chimiques en-dehors du domaine d’application indiqué. Ne l’utilisez pas pour l’application de produits agressifs (eau de Javel, acides...). 2) Respectez les prescriptions et les doses préconisées par le fabricant du produit de traitement que vous allez utiliser. 3) Ne mangez pas, ne buvez pas et ne fumez pas durant la préparation et le traitement. -
Página 4: Garantia
ÁREA DE APLICAÇÃO Este pulverizador foi fabricado com materiais de primeira qualidade e concebido exclusivamente para ser utilizado com produtos fi tossanitários agrícolas e de jardim (herbicidas, insecticidas, fungicidas). COLOCAÇÃO EM ANDAMENTO E PULVERIZAÇÃO 1) Para abrir: Despressurizar o aparelho (proceder investindo o aparelho e pulsar o gatilho nº 983). 2) Encha o depósito até... - Página 5 SICHERHEITSNORMEN 1) Benutzen Sie außerhalb des o.g. Anwendungsbereichs keine chemischen Stoffe. 2) Beachten Sie jederzeit die Anweisungen und Dosierungen der Packungsetiketten, die vom Hersteller für die Behandlung empfohlen werden. 3) Während der Vorbereitung der Behandlung darf weder gegessen, noch getrunken noch geraucht werden. 4) Richten Sie den Zerstäuber weder auf Personen, noch auf Tiere oder Elektroanlagen.
- Página 6 TOEPASSINGSGEBIED Deze verstuiver werd gefabriceerd met materialen van eerste kwaliteit en werd uitsluitend ontworpen om gebruikt te worden met landbouwkundige fi tosanitaire producten en tuinproducten (herbiciden, insecticiden, fungiciden). INBEDRIJFSTELLING EN VERSTUIVING 1) Om te openen: druk van het apparaat afl aten (hiertoe het apparaat omkeren en op de trekker nr. 983 drukken). 2) Vul het reservoir tot de maximumcapaciteit (1 liter).
- Página 7 SÄKERHETSREGLER 1) Använd inte kemiska produkter till annat än det de är avsedda för. 2) Respktera alla föreskrifter och doseringar som tillverkaren av den använda behandlingsprodukten rekommenderar på förpackningen. 3) Undvik att äta, dricka eller röka under förberedelsen av produkten. 4) Spreja inte på...
- Página 8 KÄYTTÖKOHTEET Pölytin on valmistettu ensiluokkaisista materiaaleista ja suunniteltu käytettäväksi yksinomaan kasvinsuojeluaineiden kanssa maanviljelyssä tai puutarhassa (kasvinsuojeluaineet, hyönteismyrkyt, sienikasvuston torjunta-aineet (fungisidit)). KÄYTTÖÖNOTTO JA RUISKUTUS 1) Avaaminen: Poista paine laitteesta (käännä laite ylösalaisin ja paina laukaisinta numero 983). 2) Täytä säiliö maksimimittaansa (1 litra). 3) Sulje kiertämällä...
- Página 9 ×ÙÑÏÓ ÅÖÁÑÌÏÃÇÓ Áõôüò ï øåêáóôÞñáò Ý÷åé êáôáóêåõáóôåß ìå ðñþôçò ðïéüôçôáò õëéêÜ êáé Ý÷åé ó÷åäéáóôåß áðïêëåéóôéêÜ ãéá íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìå ãåùñãéêÜ öõôïöÜñìáêá êáé ðñïúüíôá êÞðïõ (æéæáíéïêôüíá, åíôïìïêôüíá, ìõêçôïêôüíá). ÈÅÓÇ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÊÁÉ ØÅÊÁÓÌÏÓ Ãéá íá áíïßîåôå ôç óõóêåõÞ: ÁðïðéÝóôå ôç óõóêåõÞ (åíåñãÞóôå óôñÝöïíôáò áíÜðïäá ôç óõóêåõÞ êáé ðéÝæïíôáò ôç óêáíäÜëç áñ. 983). Ãåìßóôå...
-
Página 10: Область Применения
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ Данный пульверизатор произведен из высококачественных материалов и разработан исключительно для использования с фитосанитарными сельскохозяйственными и садовыми продуктами (гербициды, инсектициды, фунгициды). ВВОД В ДЕЙСТВИЕ И ПУЛЬВЕРИЗАЦИЯ 1) Открыть: Сбросить давление аппарата (поменять направление потока и нажать на рычаг ном. 983). 2) Заполните...