Publicidad
ADVU, ADVUL, ADVULQ
II 2 GD c T4 T 120 °C –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
ADVU
ADVUL
ADVULQ
Documento del dispositivo
Festo AG & Co. KG
Carnet de l'appareil
Postfach
Certificato di proprietà
D-73726 Esslingen
Phone:
Original: de
+49/711/347-0
0410a
688 578
Por favor, observar, Note, Nota
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
es Las especificaciones detalladas sobre el producto y
los accesorios previstos. las instrucciones generales
de funcionamiento, así como la declaración de confor-
midad pueden hallarse en Internet, en la dirección
www.festo.com
Las especificaciones técnicas del producto pueden
mostrar valores diferentes en otros documentos. Las
especificaciones técnicas en este documento se apli-
can siempre al funcionamiento en una atmósfera con
riesgo de explosión.
fr
Vous trouverez des informations détaillées sur le pro-
duit et les accessoires appropriés, les instructions
d'utilisation générales et la déclaration de conformité
sur Internet: www.festo.com
Les caractéristiques du produit peuvent varier d'un
document à l'autre. En cas de fonctionnement en at-
mosphère explosible, ce sont les Caractéristiques
techniques du présent document qui sont valables en
priorité.
it
Informazioni dettagliate circa il prodotto, i relativi
accessori, le istruzioni per l'uso generali e la dichiara-
zione di conformità sono reperibili nel sito Internet:
www.festo.com
In altri documenti, le specifiche tecniche relative al
prodotto possono presentare valori diversi rispetto al
presente documento. Per l'utilizzo del prodotto in
atmosfera esplosiva si deve fare riferimento in primo
luogo ai dati tecnici del presente documento.
Diagramas / Diagrammes / Diagrammi
ADVU
Fuerza lateral máx. permitida Fq en función del voladizo x
Force transversale Fq max. admissible en fonction de la
saillie x
Max. forza trasversale consentita Fq in funzione della spor-
genza x
ADVUL
Fuerza lateral máx. permitida Fq en función del voladizo x
Par máx. M permitido en función de la carrera l
Force transversale Fq max. admissible en fonction de la
saillie x
Couple M max. admissible en fonction de la longueur de
course l
Max. forza trasversale consentita Fq in funzione della spor-
genza x
Max. coppia consentita M in funzione della corsa l
ADVULQ
Fuerza lateral máx. permitida Fq en función del voladizo x
Force transversale Fq max. admissible en fonction de la
saillie x
Max. forza trasversale consentita Fq in funzione della spor-
genza x
3/4
Cilindro compacto de doble acción
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
con las variantes:
P–A
Amortiguación fija en ambos lados – Reconocimiento
de posición
A–P–A Rosca exterior – Amortiguación fija en ambos lados –
Reconocimiento de posición
S1
Vástago reforzado
S2
Doble vástago
S20
Doble vástago hueco
R3
Alta resistencia a la corrosión
Condiciones generales de funcionamiento
ADVU/ADVUL/ADVULQ
Presión máx. de funcionamiento
10 bar
Temperatura ambiente
–20 ... +60 °C
Temperatura del medio
–20 ... +60 °C
Medio de funcionamiento
Aire comprimido seco, calidad
clase 5 según ISO 8573-1, con o
sin lubricación
Posición de montaje
Indifferente
Accesorios empleados
Caballete, brida basculante
LBN, CRLBN, LN, LNG*, CRLNG*,
LBG*, LQG, LSN*, LSNG*, LSNSG*,
LNZG, CRLNZG
Fijaciones del vástago
SG, CRSG, SGA, KSG, KSZ, FK,
SGS, CRSGS
Fijaciones basculantes
–
Pernos de apoyo
–
Brida basculante
SNC*, SNCB*, SNCB-R3*, SNCL*,
SNCS*, SUA, SUA-R3
Pasador basculante
ZNCM*, ZNCF*
Kit multiposicional
DPNC*
Kit de fijación
–
Unidad de guía
–
Materiales
Todas las aleaciones de aluminio
utilizadas contienen menos del
7,5 % de magnesio (Mg) en masa.
-
∅
* Sólo émbolos de 125 mm de
Condiciones especiales de funcionamiento
ADVU/ADVUL/
ADVULQ
ADVULQ
∅ del
Max. Energía del impacto
Holgura
Distorsión
émbolo-
máx. permi-
máx. permi-
permitida en las posicio-
[mm]
sible del
sible del
nes finales [J]
vástago [± ] vástago
vástago [±°]
vástago
[°/50 mm]
S20
12
0,07
0,01
1,0
0,4
16
0,1
0,01
0,9
0,3
20
0,14
0,01
0,8
0,25
25
0,1
0,01
0,8
0,25
32
0,4
0,04
0,6
0,2
40
0,52
0,05
0,6
0,2
50
0,64
0,06
0,5
0,15
63
0,7
0,07
0,5
0,15
80
0,75
0,08
0,4
0,15
100
1
0,1
0,4
0,09
125
3,3
–
–
–
Vástago simple
Tige de piston unilatérale
Stelo su un lato
x [mm]
x [mm]
x [mm]
es
Vérin compact à double effet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
avec les variantes :
P–A
Amortissement fixe des deux côtés – Détection de la
position
A–P–A Filetage extérieur – Amortissement fixe des deux
côtés – Détection de la position
S1
Tige de piston renforcée
S2
Tige de piston traversante
S20
Tige de piston traversante creuse
R3
Protection anti-corrosion élevée
Conditions de fonctionnement générales
ADVU/ADVUL/ADVULQ
Pression de service max.
10 bar
Température ambiante
–20 ... +60 °C
Température du fluide
–20 ... +60 °C
Fluide autorisé
Air sec, classe de qualité selon
ISO 8573-1, lubrifié ou exempt
d'huile
Position de montage
Indifférente
Accessoires appropriés
Chapes, support à tourillon
LBN, CRLBN, LN, LNG*, CRLNG*,
LBG*, LQG, LSN*, LSNG*, LSNSG*,
LNZG, CRLNZG
Equipements de tige de piston SG, CRSG, SGA, KSG, KSZ, FK,
SGS, CRSGS
Fixations sur pivot
–
Boulon de palier
–
Bride pivotante
SNC*, SNCB*, SNCB-R3*, SNCL*,
SNCS*, SUA, SUA-R3
Tourillon
ZNCM*, ZNCF*
Kit multipositions
DPNC*
Kit de fixation
–
Unité de guidage
–
Matériaux
Tous les alliages d'aluminium uti-
lisés contiennent moins de 7,5 %
en masse de magnésium (Mg).
* seulement ∅ de piston 125 mm
Conditions de fonctionnement spéciales
ADVU/ADVUL/
ADVULQ
ADVULQ
∅ de piston
Impact max. admissible
Jeu de tor-
[mm]
sion max.
en position de fin de
admissible
course [J]
de la tige
de la tige
S20
de piston
[±°]
12
0,07
0,01
1,0
16
0,1
0,01
0,9
20
0,14
0,01
0,8
25
0,1
0,01
0,8
32
0,4
0,04
0,6
40
0,52
0,05
0,6
50
0,64
0,06
0,5
63
0,7
0,07
0,5
80
0,75
0,08
0,4
100
1
0,1
0,4
125
3,3
–
–
S2
x [mm]
x [mm]
x [mm]
fr
Cilindro compatto a doppio effetto
con le varianti:
P-A
Decelerazione fissa su entrambi i lati –
Riconoscimento di posizione
A-P-A Filetto maschio – Decelerazione fissa su entrambi i
lati – Riconoscimento di posizione
S1
Stelo rinforzato
S2
Stelo passante
S20
Stelo passante cavo
R3
Elevata protezione contro la corrosione
Condizioni di impiego generali
ADVU/ADVUL/ADVULQ
Max. pressione di esercizio con-
10 bar
sentita
Temperatura ambiente
–20 ... +60 °C
Temperatura del fluido
–20 ... +60 °C
Fluido
Aria compressa essiccata, classe
di qualità 5 a norma ISO 8573-1,
lubrificata o non lubrificata
Posizione di montaggio
qualsiasi
Accessori in dotazione
Supporti a cerniera, supporti
LBN, CRLBN, LN, LNG*, CRLNG*,
LBG*, LQG, LSN*, LSNG*, LSNSG*,
LNZG, CRLNZG
Raccordi per steli
SG, CRSG, SGA, KSG, KSZ, FK,
SGS, CRSGS
Fissaggi a cerniera
–
Perni assiali
–
Flange oscillanti
SNC*, SNCB*, SNCB-R3*, SNCL*,
SNCS*, SUA, SUA-R3
Perni oscillanti
ZNCM*, ZNCF*
Kit di montaggio per cilindri
DPNC*
a più posizioni
Kit di fissaggio
–
Unità di guida
–
Materiali
Tutte le leghe di alluminio utiliz-
zate possiedono una percentuale
in massa di magnesio (Mg) infer-
iore al 7,5 %.
* solo ∅ del pistone 125 mm
Condizioni di impiego specifiche
ADVU/ADVUL/
ADVULQ
∅ del
Déforma-
Max. energia di impatto
tion max.
pistone
consentita a fine corsa [J]
admissible
[mm]
de la tige
de la tige
de piston
S20
[°/50 mm]
0,4
12
0,07
0,01
0,3
16
0,1
0,01
0,25
20
0,14
0,01
0,25
25
0,1
0,01
0,2
32
0,4
0,04
0,2
40
0,52
0,05
0,15
50
0,64
0,06
0,15
63
0,7
0,07
0,15
80
0,75
0,08
0,09
100
1
0,1
–
125
3,3
–
S1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
aJ
aA
x [mm]
Vástago simple
Tige de piston unilatérale
Stelo su un lato
2
3
4
5
6
7
8
9
aJ
aA
l [mm]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
aJ
it
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADVULQ
Max. gioco
Max. defor-
torsionale
mazione
consentito
consentita
sullo stelo
sullo stelo
dello stelo
dello stelo
[±°]
[°/50 mm]
1,0
0,4
0,9
0,3
0,8
0,25
0,8
0,25
0,6
0,2
0,6
0,2
0,5
0,15
0,5
0,15
0,4
0,15
0,4
0,09
–
–
∅ 125 mm
ADVU
∅ 100 mm
∅ 80 mm
∅ 63 mm
∅ 50 mm
∅ 40 mm
∅ 32 mm
∅ 25 mm
∅ 20 mm
∅ 16 mm
∅ 12 mm
∅ 100 mm
ADVUL
∅ 80 mm
∅ 63 mm
∅ 50 mm
∅ 40 mm
∅ 32 mm
∅ 25 mm
∅ 20 mm
∅ 16 mm
∅ 12 mm
∅ 100 mm
ADVULQ
∅ 80 mm
∅ 63 mm
∅ 50 mm
∅ 40 mm
∅ 32 mm
∅ 25 mm
∅ 20 mm
∅ 16 mm
∅ 12 mm
Publicidad
