Publicidad
1
3
4
3
- Original Rahmenabdeckung (1) links und rechts demontieren.
- Schnellverschluss (2) der Original Rahmenabdeckung (1) demontieren.
HINWEIS:
Schnellverschluss (2) auf Beschädigung kontrollieren. Gegebenenfalls neuen
Schnellverschluss 54806008051 montieren.
- Schnellverschluss (2) auf die Carbon Rahmenabdeckung (3) (Lieferumfang)
montieren.
- Carbon Rahmenabdeckung (3) mit der Original Zylinderkopfschraube
DIN14580 M6X12 (4) links und rechts montieren (8Nm).
- Remove the original frame cover (1) on the left and right.
- Remove the quick release (2) of the original frame cover (1).
NOTE:
Check the quick release (2) for damage. Mount the new quick release
2
54806008051 if necessary.
- Mount the quick release (2) on the carbon frame cover (3) (included).
- Mount the carbon frame cover (3) with the original cylinder head bolt
DIN14580 M6X12 (4) on the left and right (8 Nm).
- Smontare la copertura del telaio originale (1) a sinistra e a destra.
- Smontare la chiusura rapida (2) della copertura del telaio originale (1).
NOTA:
Controllare che la chiusura rapida (2) non sia danneggiata. Eventualmente
montare una chiusura rapida nuova 54806008051.
- Montare la chiusura rapida (2) sulla copertura del telaio in carbonio (3)
(in dotazione).
- Montare la copertura del telaio in carbonio (3) con la vite a testa cilindrica
originale DIN14580 M6X12 (4) a sinistra e a destra (8Nm).
- Déposer l'habillage d'origine du cadre (1) à gauche et à droite.
- Déposer la fixation rapide (2) de l'habillage d'origine du cadre (1).
REMARQUE :
Vérifier l'état de la fixation rapide (2). Le cas échéant, monter la nouvelle
fixation rapide 54806008051.
- Monter la fixation rapide (2) sur l'habillage de cadre en carbone (3) (con-
tenu de la livraison).
- Fixer l'habillage de cadre en carbone (3) avec la vis à tête cylindrique d'ori-
gine DIN14580 M6X12 (4) à gauche et à droite (8Nm).
- Desmontar la cubierta original del chasis (1) a la izquierda y a la derecha.
- Desmontar el cierre rápido (2) de la cubierta original del chasis (1).
ADVERTENCIA:
Controlar si el cierre rápido (2) está dañado. Si fuera necesario, montar un
cierre rápido 54806008051 nuevo.
- Montar el cierre rápido (2) en la cubierta del chasis Carbon (3) (volumen
de suministro).
- Montar la cubierta del chasis Carbon (3) a la izquierda y a la derecha uti-
lizando el tornillo de cabeza cilíndrica original DIN14580 M6X12 (4)
(8 Nm).
3
3
3
3
3
Publicidad
