Description Générale De La Machine; Descrição Geral Da Máquina - Volpi Olytech 455SP Manual De Empleo Y Mantenimiento

655 y 665. Se diferencian por el tipo de alimentacion, de motorizacion y si se incluye o no una bateria. En
los modelos 455 y 555, el sistema de recarga de el acumulador no es incluido.
Los 4 modelos tengon versiones SP (palo fijo), L y XL, con una diferente longitud de la extension.
FR
DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA MACHINE
La machine a été conçue pour la récolte des olives, amandes, grains de café et fruits similaires.
Se compose de deux parties principales (à l'exclusion des accessoires) : la tête et la barre.
La barre est fixe ou extensible et peut être utilisée à des hauteurs différentes. Elle comprend la poignée
avec l'interrupteur ON-OFF, le système de connexion à l'alimentation et la connexion au moteur électrique.
La tête inclus le moteur électrique, la transmission (le réducteur a pignon, la bielle et l'arbre à excentrique)
et les doigts, 4 à droite e 4 à gauche.
Le principe de fonctionnement est basé sur le mouvement alternatif des doigts, mouvement très rapide qui,
appliqué aux branches des plantes, reproduit un mouvement de secousse qui fait tomber les fruits.
C'est une machine pour l'utilisation en agriculture, à l'aire ouverte, ou les sources d'alimentation habituelles
ne sont pas disponibles.
L'alimentation de la machine est réalisée avec un accumulateur externe qui peut être inclus ou non selon
les modèles. Les modèles sont 4 : 455, 555, 655, 665. Ils diffèrent pour le type d'alimentation et de
motorisation et pour la batterie, que peut être fourni ou non selon le modèle.
Les 4 modelés ont la version SP (fixe), la version L et la version XL, avec une différente longueur de la
rallonge.
PT
DESCRIÇÃO GERAL DA MÁQUINA
A máquina foi projetada exclusivamente para a coleta de fruta, como as azeitonas, as amêndoas, o café
e outros frutos similares. É formada por duas partes fundamentais (excluídos os possíveis acessórios
fornecidos como, por exemplo, alimentador eletrónico ou bateria de lítiio), a haste e a cabeça.
A haste, do tipo fixo ou extensível, para ser utilizada em diferentes alturas, compreende o punho com o
relativo interruptor para ligar e desligar e o sistema de conexão à fonte de alimentação (acumulador),
além da ligação ao motor elétrico. A cabeça contém o motor elétrico (do tipo com escovas em corrente
contínua), o sistema de transmissão do movimento (formado pelo grupo redutor com pinhão, biela e eixo
excêntrico) e o pequenos braços (ou dentes), 4 no lado esquerdo e 4 no lado direito, que são colocados
em movimento (vibração).
O princípio de funcionamento se baseia no movimento alternado dos pequenos braços (ou dentes),
movimento muito rápido, que aplicado aos ramos das plantas do fruto (tipo descrito anteriormente)
reproduz um movimento de trepidação (sacudidelas), que provoca a queda dos frutos no solo.
Trata-se de uma máquina utilizada exclusivamente no campo agrícola nas oliveiras ou pomares, ou ao ar
livre, onde não é possível utilizar fontes de alimentação de energia elétrica pela rede normal de
distribuição. A alimentação da máquina é fornecida por meio de um acumulador externo que pode ser
fornecido conforme os modelos. Os modelos são 4: 455, 555, 655 e 665, se diferenciam pelo tipo de
alimentação, pelo tipo de motorização e pelo fato seja fornecida com a bateria. Com os modelos 455 e
555 NÃO é fornecido o sistema de recarga do acumulador, que permanece aos cuidados do utilizador.
Para todos os 4 modelos, é prevista a versão "SP" (do tipo fixo) y "L" e "XL", que se diferenciam só pelo
comprimento da haste, fornecida na configuração extensível.
TR
MAKİNENİN GENEL AÇIKLAMASI
Bu makine yalnızca zeytin, badem, kahve ve diğer benzerleri gibi meyveleri toplamak için tasarlanmıştır.
Kol ve kafa olmak üzere iki temel parçadan oluşur (örneğin elektronik güç kaynağı veya lityum batarya
gibi muhtemel aksesuarları hariçtir).
Sabit veya farklı yüksekliklerde kullanmak için uzatılabilen tip olan kol, ilgili açma ve kapatma şalteriyle
birlikte saptan ve güç kaynağı (akümülatör) bağlantı sistemi ile elektrik motoru bağlantısından oluşur.
Kafa ise küçük elektrik motorunu (doğru akım fırçalı tiptir), hareket aktarma sistemini (bir pinyonlu
redüktör grubu, biyel kolu ve eksantrik milden oluşur) ve 4'ü solda, 4'ü de sağda olan, harekete geçirilen
(titretilen) çubukları (veya çatalları) içerir.
COMPANY WITH QUALITY SYSTEM
MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM
Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it
= ISO 9001 =
Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia
20