Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MALINA - Safety s.r.o.
Luční 11,
Tel. +420 483 356 600
466 01 Jablonec n. Nisou
export@malina-safety.cz
Czech Republic
www.malina-safety.com
USER MANUAL
PERSONAL RESPIRATORY PROTECTION SYSTEMS
CleanAIR® Basic
ENG
4
EST
34
HEB
64
POR
BUL
9
SPA
39
ITA
69
RUS
CZE
14
FIN
44
LAV
74
ROM
CHI
19
FRE
49
LIT
79
SWE
DAN
24
GER
54
NOR
84
SLV
DUT
29
HUN
59
POL
89
TUK
CNA-067-R02
94
99
104
109
114
119
CA-10
TH3
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Malina Safety CleanAIR Basic
Resumen de contenidos para Malina Safety CleanAIR Basic
- Página 1 USER MANUAL PERSONAL RESPIRATORY PROTECTION SYSTEMS CleanAIR® Basic CA-10 MALINA - Safety s.r.o. Luční 11, Tel. +420 483 356 600 466 01 Jablonec n. Nisou export@malina-safety.cz Czech Republic www.malina-safety.com CNA-067-R02...
- Página 2 How to insert the battery How to replace the filter How to attach the belt Basic Powered Air Purifying Respirator (PAPR) IMPORTANT: To ensure your safety, please read and remember the following instructions before use. Keep the manual for future reference. The unit should be used only for the purposes listed in this manual.
-
Página 3: 00 00Ca
Unpacking / Assembly USER MANUAL - CleanAIR® Basic Contents: 3.1. Unpacking the CA Basic Check whether the package contents are complete and that nothing has been damaged during transport. Introduction The complete system, including accessories, contains the following components: Instructions for use Unpacking and assembly 81 00 00 81 00 00PA... -
Página 4: Replacing Filters
Spare parts and their replacement Possible faults and alarms 6.1. Replacing filters In case of any fault, such as a sudden decrease or increase in air supply when the user is in a contaminated working area, it is necessary to leave the worksite immediately. Only filter designed for CleanAIR®... -
Página 5: List Of Spare Parts
List of spare parts РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ - CleanAIR® Basic Съдържание: Order code: Description: 81 00 00 CA Basic (with battery and flow indicator) Въведение Инструкции за употреба 81 00 00PA CA Basic (with charger, comfort belt standard and flow indicator) Разопаковане... - Página 6 Разопаковане / Сглобяване Резервни части и тяхната замяна 3.1. Разопаковане на CA Basic 6.1. Смяна на филтрите Проверете дали съдържанието в опаковката е налично напълно и се уверете, че няма повредени Могат да се използват единствено филтри, специално предназначени за CleanAIR® Basic! Филтъ- при транспортирането компоненти. рът трябва да бъде нов, неизползван и в оригинална опаковка. Не трябва да се използва след изти- Пълната...
-
Página 7: Технически Данни
Възможни неизправности и аларми 11. Списък на резервните части В случай на някаква неизправност, например внезапно намаляване или увеличаване на по- Код за заявка: Описание: давания въздух, когато потребителят е в замърсена работна зона, е необходимо незабавно да се напусне работното място. 81 00 00 CA Basic (с батерия и индикатор за дебит) 81 00 00PA CA Basic (със... -
Página 8: Možné Poruchy
Rozbalení a sestavení Uživatelský návod - CleanAIR® Basic Obsah: 3.1. Rozbalení CA Basic Přesvědčte se, že je obsah balení kompletní a nedošlo k poškození kterékoli součásti během transportu. Celý Úvod systém včetně příslušenství obsahuje následující součásti: 2. Pokyny pro použití 3. -
Página 9: Výměna Filtrů
Náhradní díly a jejich výměna Možné poruchy a chybová hlášení 6.1. Výměna filtrů V případě jakékoli poruchy, jako kupříkladu v případě náhlého poklesu, nebo nárůstu průtoku vzduchu je nezbytné opustit okamžitě kontaminovanou oblast. Na jednotce smí být použit pouze filtr, určený pro jednotku Basic! Filtr musí být nový, nepoužité a v originálním balení. Lhůta expirace nesmí... -
Página 10: Technická Data
Seznam náhradních dílů a příslušenství 使用手册- CleanAIR® Basic 目录： Objednací kód: Popis: 1. 简介 81 00 00 CA Basic (s baterií a indikátorem průtoku) 2. 使用说明 81 00 00PA CA Basic (s nabíječkou, standardním komfortním opaskem a indikátorem průtoku) 81 00 00CA CA Basic (s nabíječkou, komfortním opaskem Super a indikátorem průtoku) 3. 开箱和组装... - Página 11 开箱/组装 零部件及其更换 3.1. 开箱 CA Basic 6.1. 更换过滤器 检查包装内容是否完整以及是否存在因运输导致的任何破损。 只能使用 CleanAIR® Basic 专用原装过滤器！过滤器必须为原装未使用的全新产品。不得超过有效期，有效期 标于过滤器机身的标签上。 包括配件在内的整个系统包含以下部件： 过滤器的更换： 81 00 00 81 00 00PA 81 00 00CA 1. 取下过滤器盖 带有 P R SL 过滤器的 Basic 装置 2. 将过滤器从装置上卸下。 3. 检查过滤器与装置接口处的橡胶密封圈是否存在任何破损。 可充电电池 4. 将新过滤器安装在装置上。 舒适型带护垫腰带（标准） 5. 放上过滤器盖。 舒适型带护垫腰带（高级） 推荐使用预滤器。它可以防御更大的颗粒和气溶胶，并延长过滤器的使用寿命。 流量计 电池充电器（多插口） 只能安装无任何可见破损的全新过滤器。 使用手册 禁止以任何形式清洁或吹拭过滤器！ 3.2. 组装 1.
- Página 12 11. 零部件件清单 可能的故障和警报 出现任何故障时，比如在受污染的工作区域使用时，气流量突然减少或增加，应马上离开工作场所。 机型代码： 描述： 如出现问题，请检查以下事项： 81 00 00 CA Basic（配有电池和流量计） • 装置是否组装正确。 81 00 00PA CA Basic（配有充电器、标准舒适腰带和流量计） • 电池电量情况。 81 00 00CA CA Basic（配有充电器、高级舒适腰带和流量计） • 过滤器阻塞情况。 80 00 10/2 用于 CA Basic 的 PSL 过滤器（一包两个） • 安全罩的密封情况是否良好。 80 00 10/20 用于 CA Basic 的 PSL 过滤器（一包二十个） 81 00 17 CA Basic 锂离子电池，7.2 V / 4.4 Ah 本装置配备有警报系统，以下情形会触发这些警报系统： 71 00 30 CA Basic 电池充电器 80 00 15 预滤器（10 件/套） 过滤器阻塞警报——如果装置无法维持所选定的气流...
- Página 13 Udpakning/samling BRUGERVEJLEDNING – CleanAIR® Basic Indhold: 3.1. Udpakning af CA Basic Kontrollér om pakkens indhold er komplet, og at intet er blevet beskadiget under transporten. Indledning Det komplette system, herunder tilbehør, indeholder følgende komponenter: Brugsanvisning Udpakning og samling 81 00 00 81 00 00PA 81 00 00CA Før anvendelse...
-
Página 14: Udskiftning Af Filtre
Reservedele og deres udskiftning Mulige fejl og alarmer 6.1. Udskiftning af filtre I tilfælde af fejl, som f.eks. pludseligt fald eller stigning i lufttilførslen, når brugeren er i et forurenet arbejdsområde, skal arbejdsstedet forlades straks. Kun filter, der er designet til CleanAIR® Basic kan anvendes! Filter skal være nyt, ubrugt og i original emballage. Udløbsdatoen må... -
Página 15: Tabla De Contenido
Reservedelsliste GEBRUIKERSHANDLEIDING – CleanAIR® Basic Inhoud: Bestillings- Beskrivelse: kode: Inleiding Gebruikersinstructies 81 00 00 CA Basic (med batteri og strømningsindikator) Uitpakken / Montage 81 00 00PA CA Basic (med oplader, komfortbælte standard og strømningsindikator) Voor gebruik 81 00 00CA CA Basic (med oplader, komfortbælte super og strømningsindikator) Onderhoud, schoonmaken en decontaminatie 80 00 10/2 Filter PSL for CA Basic (pakke med to) -
Página 16: Uitpakken / Montage
Uitpakken / Montage Reserveonderdelen en de vervanging daarvan 3.1. De CA Basic uitpakken 6.1. Filters vervangen Alleen filters die zijn gemaakt voor de CleanAIR® Basic mogen worden gebruikt! De filters moeten nieuw en onge- Controleer of de inhoud van de verpakking compleet is en of niets beschadigd is geraakt tijdens het vervoer. bruikt zijn en moeten zich in de originele verpakking bevinden. -
Página 17: Mogelijke Fouten
Lijst met reserveonderdelen Mogelijke fouten en alarmen Indien er zich fouten voordoen, bijv. een plotselinge afname of stijging van de luchttoevoer als de gebruiker zich Bestelnr.: Beschrijving: in een vervuild werkgebied bevindt, dan moet de gebruiker direct de werkplek verlaten. 81 00 00 CA Basic (met batterij en stroomindicator) Controleer het volgende als er zich een probleem voordoet:... -
Página 18: Enne Kasutamist
Lahtipakkimine / kokkupanek KASUTUSJUHEND – CleanAIR® Basic Sisukord: 3.1. CA Basic lahtipakkimine Kontrollige, et pakendi sisu oleks täielik ja midagi pole transportimisel kahjustatud. Sissejuhatus Süsteem koos tarvikutega sisaldab järgmisi komponente: Kasutusjuhised Lahtipakkimine ja kokkupanek 81 00 00 81 00 00PA 81 00 00CA Enne kasutamist Hooldus, puhastamine ja saastest vabastamine... - Página 19 Varuosad ja nende vahetamine Võimalikud rikked ja hoiatused Filtrite vahetamine Saastatud tööpiirkonnas asudes tuleb mis tahes rikke korral (nt õhuvarustuse järsk suurenemine või vähenemine) töökohast viivitamatult lahkuda. Kasutada võib vaid CleanAIR® Basic jaoks mõeldud filtrit! Filter peab olema uus, kasutamata ja originaalpakendis. Aegumistähtaeg ei tohi olla ületatud –...
-
Página 20: Introducción
Varuosade loend Manual de usuario - CleanAIR® Basic Contenido: Tellimiskood: Kirjeldus: Introducción 81 00 00 CA Basic (aku ja voolunäidikuga) Instrucciones de uso 81 00 00PA CA Basic (aku, polsterdatud mugavusrihmaga Standard ja voolunäidikuga) Desembalaje y montaje 81 00 00CA CA Basic (aku, polsterdatud mugavusrihmaga Super ja voolunäidikuga) Antes de proceder a su uso 80 00 10/2... -
Página 21: Desembalaje / Montaje
Desembalaje / Montaje Recambios y su remplazo 3.1. Desembalar el CA Basic 6.1. Remplazar los filtros ¡Utilice solo filtros originales diseñados para CleanAIR® Basic! El filtro debe ser nuevo, no utilizado y con su envase Compruebe que el contenido del paquete está completo y que nada ha sufrido daños durante el transporte. original. -
Página 22: Lista De Recambios
Lista de recambios Posibles fallos y alarmas Si ocurriera algún fallo, por ejemplo un descenso o aumento súbito del suministro de aire cuando el usuario se Código de Descripción: encuentre en una zona de trabajo contaminada, deberá abandonar el lugar inmediatamente. pedido: Si hubiera algún problema, compruebe lo siguiente: 81 00 00... -
Página 23: Ennen Käyttöä
Purkaminen pakkauksesta ja kokoonpano KÄYTTÖOPAS – CleanAIR® Basic Sisältö: 3.1. CA Basic -yksikön purkaminen pakkauksesta Tarkista, ettei pakkauksesta puutu mitään ja etteivät osat ole vaurioituneet kuljetuksen aikana. Johdanto Koko järjestelmä lisävarusteet mukaan lukien sisältää seuraavat komponentit: Käyttöohjeet Purkaminen pakkauksesta ja kokoonpano 81 00 00 81 00 00PA 81 00 00CA... -
Página 24: Suodattimien Vaihtaminen
Varaosat ja niiden vaihtaminen Mahdollisia vikoja ja hälytyksiä 6.1. Suodattimien vaihtaminen Vian ilmetessä, kuten jos ilmansyöttö äkillisesti laskee tai nousee käyttäjän ollessa altistusalueella, käyttäjän on poistuttava työkohteesta välittömästi. Ainoastaan alkuperäistä CleanAIR® Basic -yksikölle suunniteltua suodatinta saa käyttää! Suodattimen on oltava uusi, käyttämätön ja alkuperäisessä... - Página 25 Varaosaluettelo MANUEL UTILISATEUR – CleanAIR® de base Sommaire : Tilausnumero: Kuvaus: Introduction 81 00 00 CA Basic (sis. akku ja virtausmittari) Instructions d'utilisation 81 00 00PA CA Basic (sis. laturi, mukavuusvyö standard ja virtausmittari) Déballage et assemblage 81 00 00CA CA Basic (sis. laturi, mukavuusvyö super ja virtausmittari) Avant utilisation 80 00 10/2 PSL-suodatin CA Basic:lle (kahden kpl pakkaus)
-
Página 26: Déballage / Assemblage
Déballage / assemblage Pièces de rechange et leur remplacement 3.1. Déballage du système CA Basic 6.1. Remplacement des filtres Vérifiez que le contenu du paquet est complet et que rien n’a été endommagé pendant le transport. Seuls les filtres originaux conçus pour le système de base CleanAIR® peuvent être utilisés ! Le filtre doit être neuf ou non utilisé... -
Página 27: Liste Des Pièces Détachées
Liste des pièces détachées Défaillances possibles et alarmes Si une défaillance se produit, par exemple une diminution ou augmentation soudaine de l’alimentation en air alors N° de commande : Description : que l’utilisateur est situé dans une atmosphère contaminée, celui-ci doit impérativement quitter le lieu de travail 81 00 00 CA Basic (avec batterie et testeur de débit) immédiatement. -
Página 28: Lieferumfang
Auspacken/Montage BENUTZERHANDBUCH – CleanAIR® Basic Lieferumfang: 3.1. Auspacken des CA Basic Überprüfen Sie, dass der Packungsinhalt vollständig ist, und dass nichts beim Transport beschädigt wurde. Einleitung Das vollständige System, einschließlich Zubehör enthält folgende Komponenten: Gebrauchsanweisung Auspacken/Montage Vor dem Gebrauch 81 00 00 81 00 00PA 81 00 00CA Wartung, Reinigung und Dekontaminierung... - Página 29 Ersatzteile und ihr Austausch Mögliche Fehler und Alarme 6.1. Austausch von Filtern Falls ein Fehler eintritt (z. B. plötzliche Verringerung oder Erhöhung der Luftzufuhr), wenn sich der Benutzer in einer verunreinigten Arbeitsumgebung befindet, muss er den Arbeitsplatz sofort verlassen. Es dürfen nur Filter verwendet werden, die für CleanAIR® Basic entworfen wurden! Die Filter müssen neu, unge- braucht und in der Originalverpackung sein.
-
Página 30: Liste Der Ersatzteile
Liste der Ersatzteile FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV – CleanAIR® Basic Tartalom: Bestellcode: Beschreibung: Bevezető 81 00 00 CA Basic (mit Batterie und Luftstromanzeige) Használati tudnivalók 81 00 00PA CA Basic (mit Ladegerät, Komfortgürtel Standard und Luftstromanzeige) Kicsomagolás és összeszerelés 81 00 00CA CA Basic (mit Ladegerät, Komfortgürtel und Luftstromanzeige) Használat előtt 80 00 10/2... -
Página 31: Használat Előtt
Kicsomagolás és összeszerelés Pótalkatrészek és ezek cseréje 3.1. A CA Basic kicsomagolása 6.1. A szűrők cseréje Ellenőrizze, hogy a csomagolás tartalma hiánytalan-e, és hogy a szállítás során semmi nem sérült-e. Kizárólag a CleanAIR® Basic eszközhöz tervezett, eredeti szűrők használhatók! Csak új, nem használt, az eredeti csomagolásból kivett szűrőket használjon. -
Página 32: Műszaki Adatok
Pótalkatrészek/tartozékok listája Lehetséges meghibásodások és riasztások Ha bármilyen hiba fordul elő, pl. hirtelen csökken vagy nő a levegőellátás, miközben a felhasználó szennyezett Rendelési kód: Megnevezés: munkaterületen tartózkodik, azonnal el kell hagyni a munkaterületet. 81 00 00 CA Basic (akkumulátorral és áramlásjelzővel) Probléma esetén ellenőrizze az alábbiakat: 81 00 00PA CA Basic (töltővel, standard kényelmi szíjjal és áramlásjelzővel) - Página 33 פריקה והרכבה ® בסיסיCleanAIR - מדריך שימוש :תוכן CA Basic -1.3. פריקת ה הקדמה .יש לבדוק אם החלקים הכלולים באריזה שלמים ושדבר לא נפגע בעת המשלוח הוראות לשימוש :המערכת המלאה, כולל אביזריה, כוללת את הרכיבים הבאים פריקה והרכבה לפני השימוש 81 00 00CA 81 00 00PA 81 00 00...
- Página 34 חלקי חילוף והחלפתם תקלות והתראות אפשריות 1.6. החלפת מסננים .במקרה של תקלה כלשהי, כגון ירידה או עליה פתאומיות באספקת האוויר כאשר המשתמש נמצא באזור עבודה מזוהם, יש לעזוב מיד את אתר העבודה :אם מתגלה בעיה, עליך לבדוק את הנקודות הבאות ®...
- Página 35 11. רשימת חלקי חילוף MANUALE UTENTE - CleanAIR® Basic Indice: :תיאור :קוד הזמנה Introduzione ) (עם סוללה ומציין שטףCA Basic 81 00 00 Istruzioni per l’uso ) (עם מטען, חגורת נוחות תקנית ומציין שטףCA Basic 81 00 00PA Disimballaggio e montaggio )...
-
Página 36: Prima Dell'uSo
Disimballaggio / montaggio Ricambi e loro sostituzione 3.1. Disimballare il CA Basic 6.1. Sostituzione dei filtri Controllare che il contenuto dell’imballaggio sia completo e che niente sia stato danneggiato durante il trasporto. Si possono utilizzare solo i filtri progettati per CleanAIR® Basic! I filtri devono essere nuovi, non usati e nella con- fezione originale. -
Página 37: Elenco Dei Ricambi
Elenco dei ricambi Possibili guasti e allarmi In caso di guasto, come ad es. una riduzione o aumento improvviso dell’alimentazione di aria quando l’utente si Codice dell’ordine: Descrizione: trova in un’area di lavoro contaminata, è necessario lasciare il sito di lavoro immediatamente. 81 00 00 CA Basic (con indicatore di batteria e flusso) Se vi è... - Página 38 izpakošana LIETOŠANAS INSTRUKCIJA - CleanAIR® Basic 3.1. CA Basic aizsargsistēmas Saturs: Pārbaudiet, vai iepakojuma saturā nekas netrūkst un vai nekas transportēšanas laikā nav bojāts. Ievads Sistēma, ieskaitot piederumus, ietver sekojošās sastāvdaļas: Lietošanas norādījumi Izpakošana un montāža 81 00 00 81 00 00PA 81 00 00CA Pirms lietošanas Basic iekārta ar P R SL filtru...
-
Página 39: Rezerves Daļas Un To Nomaiņa
Rezerves daļas un to nomaiņa Iespējamie defekti un signāli 6.1. Filtru nomaiņa Jebkādu defektu gadījumā, piemēram, gaisa padeves kāpuma vai krituma gadījumā, atrodoties piesārņotā daba vidē, ir nepieciešams pamest darba vietu nekavējoties. Tikai CleanAIR® Basic elpošanas aizsargsistēmai veidotais filtrs var tikt izmantots! Filtram jābūt jaunam, nelietotam un oriģinālajā... -
Página 40: Tehniskie Dati
Rezerves daļu saraksts NAUDOTOJO VADOVAS – „CleanAIR® Basic“ Turinys: Pasūtījuma Apraksts: numurs: Įvadas Naudojimo instrukcijos 81 00 00 CA Basic elpošanas aizsargsistēma (ar akumulatoru un plūsmas indikatoru) Išpakavimas ir surinkimas 81 00 00PA CA Basic elpošanas aizsargsistēma (ar lādētāju, polsterētu standarta komforta jostu un Prieš... -
Página 41: Prieš Naudojant
Atsarginės dalys ir jų keitimas 3.1. „CA Basic“ išpakavimas 6.1. Filtrų keitimas Patikrinkite, ar pakuotėje nieko netrūksta ir ar pakuotės turinys gabenant nebuvo pažeistas. Pilną sistemą kartu su priedais sudaro šios sudedamosios dalys: Galima naudoti tik „CleanAIR® Basic“ skirtus filtrus! Filtras turi būti naujas, nenaudotas ir supakuotas originalioje pakuotėje. -
Página 42: Techniniai Duomenys
Atsarginių dalių sąrašas Galimi gedimai ir pavojaus signalai Įvykus gedimui, pavyzdžiui, staiga sumažėjus arba padidėjus oro tiekimui, tuo metu, kai naudotojas dirba užterštoje Užsakymo Aprašas: teritorijoje, rekomenduojama nedelsiant palikti darbo vietą. kodas: Jei iškilo problemų, patikrinkite šiuos dalykus: 81 00 00 „CA Basic“... -
Página 43: Instruksjoner For Bruk
Utpakking/Montering BRUKERHÅNDBOK – CleanAIR® Basic Innhold: 3.1. Utpakking av CA Basic Kontroller hvorvidt pakkens innhold er komplett, og at ingenting har blitt skadet under transport. Introduksjon Det fullstendige systemet, inkludert tilbehør, inneholder følgende komponenter: Instruksjoner for bruk Utpakking og montering 81 00 00 81 00 00PA 81 00 00CA... - Página 44 Reservedeler og utbytting av disse Mulige feil og alarmer 6.1. Bytte ut filtre Ved eventuelle feil, som en brå økning eller minskning i luftforsyningen mens brukeren er i et kontaminert arbeid- sområde, må arbeidsområdet forlates øyeblikkelig. Kun filtre utviklet for CleanAIR® Basic kan brukes! Filteret må være nytt, ubrukt og i originalemballasjen. Utløpsda- toen må...
-
Página 45: Instrukcje Użytkowania
Liste over reservedeler INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA — CleanAIR® Basic Spis treści: Ordrekode: Beskrivelse: Wstęp 81 00 00 CA Basic (med batteri og strømindikator) Instrukcje użytkowania 81 00 00PA CA Basic (med lader, komfortbelte standard og strømindikator) Rozpakowywanie i montaż 81 00 00CA CA Basic (med lader, komfortbelte super og strømindikator) Przed użyciem 80 00 10/2... -
Página 46: Rozpakowywanie I Montaż
Rozpakowywanie i montaż Części zamienne i ich wymiana 3.1. Rozpakowywanie aparatu CA Basic 6.1. Wymiana filtrów Należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajduje się cała zawartość i czy nic nie uległo zniszczeniu podczas Należy stosować wyłącznie filtry zaprojektowane do aparatu CleanAIR® Basic! Filtr musi być nowy, nieużywany i znajdować... -
Página 47: Lista Części Zamiennych
Lista części zamiennych Możliwe usterki i alarmy W przypadku wystąpienia dowolnej usterki, np. nagłego wzrostu lub spadku objętości dostarczanego powietrza, Nr zamówienia: Opis: gdy użytkownik znajduje się w zanieczyszczonym obszarze roboczym, w pierwszej kolejności powinien on opu- 81 00 00 CA Basic (z baterią... -
Página 48: Introdução
Desembalamento / Montagem MANUAL DE UTILIZADOR - CleanAIR® Basic Índice: 3.1. Desembalamento do CA Basic Verifique se o conteúdo da embalagem está completo e se algo foi danificado durante o transporte. Introdução O sistema completo, incluindo acessórios, contém os seguintes componentes: Instruções de utilização Desembalamento e montagem 81 00 00... - Página 49 Peças de substituição e respetiva reposição Possíveis avarias e alarmes 6.1. Reposição de filtros Na eventualidade de qualquer avaria, como a redução ou o aumento súbitos no fornecimento de ar, quando o utilizador estiver numa área contaminada, é necessário abandonar imediatamente o local de trabalho. Apenas podem ser utilizados filtros concebidos para o CleanAIR®...
-
Página 50: Lista De Peças De Substituição
Lista de peças de substituição РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - CleanAIR® Basic Содержание: Código da Descrição: encomenda: Введение Инструкции по применению 81 00 00 CA Basic (com bateria e indicador de fluxo) Распаковка и сборка 81 00 00PA CA Basic (com carregador, cinto de conforto standard e indicador de fluxo) Перед... -
Página 51: Перед Использованием
Запасные части и их замена Распаковка / сборка 6.1. Замена фильтров 3.1. Распаковка CA Basic Разрешается использовать только фильтр, предназначенный для CleanAIR® Basic! Разрешается использо- Проверьте полноту комплекта поставки и проверьте продукцию на предмет повреждения в вать только новый, не использованный ранее фильтр в оригинальной упаковке. Не допускается использо- процессе... -
Página 52: Технические Характеристики
11. Список запасных частей Возможные неисправности и аварийные сигналы При возникновении какой-либо неисправности, например, при внезапном снижении или Код для Описание: увеличении подачи воздуха, когда пользователь находиться в зараженной рабочей зоне, не- заказа: обходимо немедленно покинуть рабочую зону. 81 00 00 CA Basic (с аккумуляторной батареей и индикатором потока) При... -
Página 53: Test Debit De Aer
Dezambalare / asamblare MANUAL DE UTILIZARE - CleanAIR® Basic Conț i nut: 3.1. Dezambalarea CA Basic Verificaț i dacă conț i nutul pachetului este complet și ca nimic să nu fi fost deteriorat în timpul transportului. Introducere Sistemul complet, inclusiv accesoriile, include următoarele componente: Instrucț... -
Página 54: Piese De Schimb Și Înlocuirea Acestora
Piese de schimb și înlocuirea acestora Posibile defecț i uni și alarme 6.1. Înlocuirea filtrelor În cazul oricărei defecț i uni, cum ar fi o scădere sau creștere bruscă a alimentării cu aer, atunci când utilizatorul se află într-o zonă contaminată, zona de lucru trebuie părăsită imediat. Se vor utiliza numai filtre proiectate pentru CleanAIR®... -
Página 55: Lista Pieselor De Schimb
Lista pieselor de schimb ANVÄNDARMANUAL – CleanAIR® Basic Innehåll: Cod comandă: Descriere: Introduktion 81 00 00 CA Basic (cu indicator baterie și debit) Instruktioner för användning 81 00 00PA CA Basic (cu încărcător, curea confort standard și indicator debit) Uppackning/Montering/Användning 81 00 00CA CA Basic (cu încărcător, curea confort super și indicator debit) Före användning... -
Página 56: Före Användning
Uppackning/Montering/Användning Reservdelar och deras byte 3.1. Packa upp CA Basic 6.1. Ersätta filter Kontrollera att paketet innehåller allt, och att inget skadats under transport. Endast filter som utformats för CleanAIR® Basic får användas! Filtren måste vara nya, oanvända och i originalför- packning. -
Página 57: Tekniska Data
Lista över reservdelar Möjliga fel och larm Om ett fel uppstår, som ett plötsligt fall eller ökning av lufttrycket medan användaren är i ett förorenat område, Beställnings- Beskrivning: måste området lämnas omedelbart. nummer: Om det uppstår ett problem, kolla följande: 81 00 00 CA Basic (med batteri och flödesmätare) •... -
Página 58: Pred Uporabo
Razpakiranje/sestava UPORABNIŠKI PRIROČNIK – CleanAIR® Basic Vsebina: 3.1. Razpakiranje enote CA Basic Preverite, ali je vsebina paketa celovita in da se noben element med transportom ni poškodoval. Uvod Paketa z dodatki vključuje naslednje komponente: Navodila za uporabo Razpakiranje/sestava 81 00 00 81 00 00PA 81 00 00CA Pred uporabo... - Página 59 Nadomestni deli in njihova zamenjava Morebitne okvare in alarmi 6.1. Zamenjava filtrov V primeru okvare, kot je nenaden upad ali nenadno povečanje dotoka zraka, ko je uporabnik v kontaminiranem delovnem območju, takoj zapustite delovno mesto. Uporabite lahko samo filter, ki je oblikovan za enoto CleanAIR® Basic! Filter mora biti nov, nerabljen in zapakiran v originalni embalaži.
-
Página 60: Tehnični Podatki
Seznam nadomestnih delov KULLANMA KILAVUZU - CleanAIR® Basic İçindekiler: Koda naročila: Opis: Tanıtım 81 00 00 CA Basic (z baterijo in indikatorjem pretoka) Kullanma talimatları 81 00 00PA CA Basic (s polnilnikom, udobnim trakom standard in indikatorjem pretoka) Paketi açma ve birleştirme 81 00 00CA CA Basic (s polnilnikom, udobnim trakom super in indikatorjem pretoka) Kullanmadan önce... -
Página 61: Kullanmadan Önce
Paketi açma / Birleştirme Yedek parçalar ve değiştirilmesi 3.1. CA Basic paketinin açılması 6.1. Filtrelerin değiştirilmesi Paket içeriğinin tam olup olmadığını ve nakliye esnasında hiçbir şeyin hasar görmediğini kontrol edin. Sadece CleanAIR® Basic için tasarlanmış orijinal filtreler kullanılmalıdır! Filtre yeni, kullanılmamış ve orijinal ambalajın- da olmalıdır. -
Página 62: Yedek Parça Listesi
Yedek parça listesi Muhtemel arızalar ve alarmlar Kullanıcı kirli bir çalışma alanındayken hava beslemesindeki ani azalma veya yükselme gibi herhangi bir arıza duru- Sipariş kodu: Açıklama: munda çalışma yerinin hemen terk edilmesi gereklidir. 81 00 00 CA Basic (pilli ve akış göstergeli) Eğer bir sorun varsa aşağıdaki noktaları...