Allgemeine Informationen; Komponenten; Betrieb; Atemluftdruck-Tabelle - Bullard CC20E Manual Del Usuario

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Die Atemschutzhauben der Serie CC20E mit Luftleitung von Bullard versorgen den Benutzer bei richtiger
Verwendung mit einem kontinuierlichen Luftstrom von einer entfernten Luftquelle. Die Atemschutzhauben der
Serie CC20E bieten Schutz vor durch die Luft übertragenen Verunreinigungsstoffen, die keine unmittelbare
Gefahr für das Leben oder die Gesundheit darstellen bzw. die die nach anwendbaren Bestimmungen und
Empfehlungen zulässigen Konzentrationen nicht übersteigen. Wenn Sie Fragen zur Verwendung dieser
Atemschutzhaube haben oder sich nicht sicher sind, ob die Umgebung, in der Sie arbeiten, eine unmittelbare
Gefahr für Ihr Leben oder Ihre Gesundheit darstellt, fragen Sie Ihren Arbeitgeber. Alle Anweisungen zur
Verwendung und Wartung dieses Produkts sollten Ihnen gemäß Empfehlung des Herstellers von Ihrem
Arbeitgeber zur Verfügung gestellt werden.
Die Atemschutzhauben der Serie CC20E mit Luftleitung sind für den Atemschutz bei allgemeinen
Anwendungen, wie z. B. Herstellung von pharmazeutischen Erzeugnissen, Umgang mit Chemikalien und
Pestiziden, Spritzlackieren oder anderen industriellen Einsätzen, genehmigt. Das 20TICE-Modell ist für allge-
meine Anwendungen vorgesehen, während das 20TICHE-Modell in Umgebungen zum Einsatz kommt, in
denen ein Kopfschutz erforderlich ist. Das 20SICE-Modell verfügt zum Schutz vor dem Eindringen von
Flüssigkeiten über einen langen Außenlatz und mit Band verstärkte Nähte.
Wird die Atemschutzhaube ordnungsgemäß angelegt und verwendet, wird das Einatmen von
Verunreinigungsstoffen durch den Benutzer erheblich reduziert, jedoch nicht vollkommen verhindert. Bei
richtiger Anpassung, Verwendung und Wartung bietet das Gerät Schutz vor Verunreinigungsstoffen, deren
Konzentration tausend Mal höher ist als der zulässige Grenzwert bei den jeweiligen Berufsgruppen. (Diese
Grenzwerte finden Sie in den entsprechenden Verwaltungsvorschriften.)
Eine unsachgemäße Verwendung der Atemschutzhaube kann die Gesundheit gefährden bzw. zum Tod führen.
Außerdem können dadurch bestimmte lebensbedrohliche verzögerte Lungenkrankheiten, wie z. B. Silikose oder
Staublunge, verursacht werden.
Diese Atemschutzhaube ist nicht geeignet für den Einsatz in leichtentzündlichen Umgebungen oder bei extrem
niedrigen oder hohen Temperaturen, in denen die Luftfeuchtigkeit gefrieren könnte oder der Benutzer der Gefahr
hitzebedingter Erschöpfung ausgesetzt ist. Der Feuchtigkeitsgehalt der Zuluft sollte geregelt werden, um das
Einfrieren des Gerätes zu vermeiden, wenn es bei Temperaturen unter 4° C eingesetzt wird.
GESICHT UND AUGEN
Die Linse des 20TICHE-Modells bietet Schutz gemäß den Anforderungen von EN166 (geringe Stoßkraft).
Tragen Sie eine geeignete Schutzbrille, wenn ein besserer Schutz erforderlich ist.
KOPF
Die TICH-Haube entspricht bei Verwendung mit einem Bullard-Schutzhelm des Typs 5100E oder 5100RE den
Anforderungen gemäß EN397 für Schutzkopfbedeckungen. Diese Schutzhelme bieten einen begrenzten
Kopfschutz, indem der Aufprall von Objekten, die auf den Helm fallen, gemildert wird.
TYVEK
Es gibt Anwendungen, Umgebungen und Chemikalien, für die diese Schutzmaske nicht geeignet ist. Der
Benutzer trägt die Verantwortung dafür festzustellen, ob diese Schutzmaske für den beabsichtigten Einsatz
geeignet ist. Dieses Material sollte nicht in der Nähe von Hitze, offenen Flammen, Funken oder in einer
möglicherweise leichtentzündlichen oder explosionsgefährdeten Umgebung verwendet werden. Dieses
Material ist nicht flammenbeständig oder flammenhemmend und kann schmelzen und statische Elektrizität
erzeugen. Wenn Sie nähere Informationen über dieses Material wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihren
Arbeitgeber oder Du Pont unter der Telefonnummer 00352 3666 5664.
Wenn Sie technische Unterstützung benötigen, wenden Sie sich an:
E.D. Bullard Company
1898 Safety Way
Cynthiana, KY 41031-9303
Telefon: +1 (606) 234-6611
Fax: +1 (606) 234-6858
Website: http://www.bullard.com
Während des Betriebs der Atemschutzhaube muß der Luftdruck am Anschlußpunkt kontinuierlich überwacht werden. Zu diesem Zweck muß ein betriebssicherer Druckmesser vorhanden sein.
Wird am Anschlußpunkt nicht der erforderliche Mindestdruck für die jeweilige Schlauchlänge und den Schlauchtyp bereitgestellt, wird der Luftstrom reduziert, und Sie können lebensbedrohlichen oder gesund
heitsgefährdenden Bedingungen ausgesetzt werden. In der Atemluftdruck-Tabelle werden die Luftdruckbereiche definiert, die erforderlich sind, um den Atemschutzhauben der Serie CC20E ein ausreichen
des Luftvolumen bereitzustellen.
Zwischen dem Verbindungstück des Atemschlauchs am Gürtel des Benutzers und dem Anschlußpunkt zur Luftversorgung MÜSSEN CE-genehmigte Luftzufuhrschläuche von Bullard verwendet werden (Abb. 2).
Verwenden Sie für die Verbindung von E10-Schlauchlängen nur
Schlauch-zu-Schlauch-Adapter des Typs V11 von Bullard.
Sichern Sie die Verbindungen mit einem Schraubenschlüssel, bis
sie fest angezogen und dicht sind. Die gesamte Schlauchlänge
und die Anzahl der insgesamt verwendeten Schläuche MUSS
sich innerhalb der in der Atemluftdruck-Tabelle angegebenen
Bereiche befinden. Der maximale Betriebsdruck von E10-
Schläuchen beträgt 500 psi (34 bar).
Das Verbindungstück des Atemschlauchs MUSS an dem mit der
Atemschutzhaube gelieferten Gürtel befestigt werden. Durch die
Befestigung des Lufteintritts-Verbindungstück wird verhindert, daß
sich der Luftzufuhrschlauch verfängt, daß er abgetrennt wird oder
Ihnen die Haube vom Kopf gezogen wird.
1
Bullard GmbH
Bundeskanzlerplatz 2-10/XIV
53113 Bonn
Germany
Tel: +49 228 931933 0
Fax: +49 228 931933 50
Atemluftdruck
Atemluft-Zufuhrschläuche und Schlauchfittings
In dieser Tabelle werden die Luftdruckbereiche definiert, die erforderlich sind, um den Atemschutzhauben der Serie CC20E ein
Luftvolumen bereitzustellen, das im erforderlichen Bereich liegt. Die Atemschutzhaube bietet dem Benutzer einen Luftstrom von 240 -
325 lpm. Die Mindestlänge für den Luftzufuhrschlauch beträgt 10 Meter, die maximale Länge beträgt 20 Meter.
1
LUFTQUELLE
Feststehend
oder
tragbar
Die Atemschutzhauben der Serie CC20E mit Luftleitung von Bullard verfügen über drei
Komponenten (Abb. 1): Haubeneinheit, Atemschlaucheinheit und Luftzufuhrschlauch. Alle
Komponenten müssen vorhanden und ordnungsgemäß zusammengebaut sein, damit das Gerät
eine vollständige, CE-genehmigte Atemschutzhaube darstellt.
1. HAUBE: Beinhaltet Haube und Kopfbandaufhängung oder Schutzhelm.
Haube
20TICNE* (Tyvek QC)
20SICNE* (Tyvek QC/Saranex 23-P
mit durch Band verstärkten Nähten)
20TICHE** (Tyvek QC)
*Gesondert erhältliches Zubehör: Kinnriemen 20NC, Linsenabdeckung 20LCL
**Gesondert erhältliches Zubehör: Kinnriemen ES42, Linsenabdeckung 20LCL
2. ATEMSCHLAUCHEINHEIT: Verbindet die Haube der Atemschutzhaube über eine Luftstrom-
Steuerungseinheit und einen Gürtel mit dem Luftzufuhrschlauch.
Atemschlaucheinheiten
V30E mit 1/4"-Nippel des Typs "Industrial Interchange"
V33E mit 1/4"-Snaptite-Nippel aus Messing
V39E mit Europãischem 9 mm Nippel
3. LUFTZUFUHRSCHLAUCH: Verbindet den
Atemschlauch mit einer Luftquelle, die
saubere, atembare Luft bereitstellt.
Schlauch für Hochdruck-Luftquelle
E10
Schlauch mit 3/8" Innendurchmesser
E1010
E1020
Erhältlich in Längen von 10 und 20 Metern.
HINWEIS: Benutzen Sie bei Verwendung der
Atemschlaucheinheit V130-E das Anschlußkit
E10A für den Anschluß der E10-Schläuche.
Benutzen Sie bei Verwendung der
Atemschlaucheinheit V133-E das Anschlußkit
E10B für den Anschluß der E10-Schläuche.
WARNUNG
Modifizieren oder ändern Sie diese
Atemschutzhaube in keiner Weise. Bei
Nichtverwendung der vollständigen CE-
genehmigten Bullard-Bestandteile und
rsatzteile wird die Zulassung des gesamten
Apparats ungültig.

BETRIEB

WARNUNG

Atemluftdruck-Tabelle

2
ATEMSCHLAUCHEINHEIT
V30E/V33E
V39E

KOMPONENTEN

Aufhängung oder Schutzhelm
Aufhängung 20TGE
Aufhängung 20TGE
5100E oder 5100RE
1
Haubeneinheit
Kopfband oder
Kopfschutz
Luftstrom-Steuerungseinheit
Gürtel
Luftquelle mit
sauberer,
atembarer Luft
Abbildung 1
3
DRUCK AM ANSCHLUSSPUNKT
SCHLAUCHLÄNGE
10 Meters
20 Meters
10 Meters
20 Meters
Innenlatz
2
Atemschlauch
3
Luftzufuhrschlauc
h
4
Bar (PSIG)
1.2-1.5 17-22
1.4-1.7 19-25
.7-.8 9-12
.9-1.0 12-15