Publicidad
rosso giallo - red/yellow
verde - green - verte
rouge/jaune - rojo/amarillo
verde - grün - verde
rot/Gelb - vermelho/amarelo
rosso - red - roug -
rojo - rot- vermelho
rosso - red - roug -
rojo - rot- vermelho
giallo - yellow - jaune
amarillo - gelb - amarelo
giallo - yellow - jaune
amarillo - gelb - amarelo
LEGENDA - KEY - LÉGENDE - LEYENDA - LEGENDE - LEGENDA:
In presenza di LED rosso fisso procedere ad un tentativo di riarmo manuale spostando il vetrino ed alzando la leva.
In caso di mancata riattivazione desistere dal continuare l operazione di riarmo e contattare un tecnico specializzato.
When the red LED is fixed, make an attempt at a manual reset by moving the glass and raising the lever.
In the case of failed reactivation, desist from continuing the reset operation and contact a specialised technician.
Avec la LED rouge fixe, effectuer un essai de réarmement manuel en déplaçant le verre et en soulevant le levier.
Si le réarmement est impossible, ne pas insister et contacter un technicien qualifié.
En presencia de LED rojo fijo proceder a un tentativo de rearme manual desplazando el vidrio y levantando la palanca.
En caso de falta de reactivación interrumpir la operación de rearme y contactar un técnico especializado.
Bei fest eingeschaltete roter LED eine manuelle Rückstellung versuchen, indem die Scheibe bewegt und der Hebel angehoben
wird. Falls diese Rückstellung erfolglos ist, muss eine Elektrofachkraft die Anlage prüfen.
Na presença de LED vermelho fixo efectue uma tentativa de rearme manual deslocando a tampa e erguendo a alavanca.
No caso de falta de reactivação desista de continuar a operação de rearme e contacte um técnico especializado.
I
n
Δ
RESTART / AUTOTEST ON
OFF
OFF
ON
OFF
LED lampeggiante - LED blinking - LED clignotante
LED parpadeante - LED blinkt - LED lampejante
LED semi-intermittente - LED semi-intermittent - LED semi-intermittente
LED semi-intermitente - LED schwach blinkend - LED semi-intermitente
LED fisso - LED fixed - LED fixe - LED fijo - LED permanent "AN" - LED fixo
Aux
contact
ON
ON
ON
ON
6
Stato di attesa per guasto impianto (2 )
Wait status for installation fault (2')
État d'attente à cause de défaillance
installation (2')
Estado de espera por avería instalación (2')
Wartestatus wegen Anlagendefekt (2')
Condição de espera por avaria instalação (2')
Stato di blocco
Blocked status
État de blocage
Estado de bloqueo
Anlage bleibt ausgeschaltet
Condição de bloqueio
Dispositivo difettoso
Faulty device
Dispositif défectueux
Dispositivo defectuoso
Gerät defekt
Dispositivo defeituoso
Dispositivo difettoso
Faulty device
Dispositif défectueux
Dispositivo defectuoso
Gerät defekt
Dispositivo defeituoso
Publicidad
