Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
6 3 0 E U R O S I T
ENGLISH - ITALIANO - FRANCAIS - DEUTSCH - ‰ESKY- ESPAÑOL - ∂§§∏¡π∫∞ - NEDERLANDS - SVENSKA
Read the instructions before use. This control must be installed in accordance with the rules in force.
Leggere le istruzioni prima dell'uso. Questo controllo deve essere installato in accordo con le normative in vigore.
Consultez les notices avant d'utiliser ce dispositif. Son installation doit répondre aux règles en vigueur.
Lesen Sie die Instruktionen vor Inbetriebnahme. Dieser Regler muß nach den gültigen Vorschriften installiert werden.
P Þ e d p o u ì i t ' m s i p Þ e ‹ t ž t e i n s t r u k c e . Z a Þ ' z e n ' m u s ' b ù t i n s t a l o v ‡ n o d l e p l a t n ù c h n o r e m a n a Þ ' z e n ' .
Leer las instrucciones antes de usar este dispositivo. Este control debe ser instalado conforme a las normas en vigor.
¶ÚÈÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔ Ô›ËÛË ‰È¿‚·ÛÙ ÙȘ √‰ËÁ›Â˜. ∏ ‚·Ï‚›‰· ·˘Ù‹ Ú¤ ÂÈ Ó· ÂÁηٷÛÙ·ı› Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.
Lees de richtlijnen voor gebruik. Deze regelaar moet worden geinstalleerd in overeenstemming met de heersende voorschriften.
Läs instruktionerna före användning. Denna kontrollanordning måste installeras i enlighet med gällande föreskrifter.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sit 630 EUROSIT
Resumen de contenidos para Sit 630 EUROSIT
- Página 1 6 3 0 E U R O S I T ENGLISH - ITALIANO - FRANCAIS - DEUTSCH - ‰ESKY- ESPAÑOL - ∂§§∏¡π∫∞ - NEDERLANDS - SVENSKA Read the instructions before use. This control must be installed in accordance with the rules in force. Leggere le istruzioni prima dell’uso.
- Página 2 English Italiano Français Deutsch ‰esky Español EÏÏËÓÈο Nederlands Svenska...
- Página 3 Vista A / Pohled A Ø40 38.5 39.7 92.5 12.5 12.5 Vista B / Pohled B Ø 8-33 °C 13-31 °C 13-38 °C 13-48 °C 21-46 ° C 30-100 °C 40-72 °C 40-80 °C 100-340 °C 100-340 °C...
-
Página 4: Main Characteristics
INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION Multifunctional control with modulating thermostat and additional on-off function. 630 EUROSIT does not require electrical supply and is available in a vast range of models. It is particularly suitable for use in space heaters, convector heaters, storage water heaters, boilers, catering appliances and all those appliances that require accurate temperature control. - Página 5 GAS FLOW Gas flow Q (15 °C, 1013.25 mbar) Q [m /h, d=0,6] as a function of the pressure drop ∆ p between inlet and outlet with knob in position 7 and cold bulb. ∆ p = 5 mbar I Family (d=0.45) 2.5 m ∆...
-
Página 6: Mechanical Connections
INSTALLATION The 630 EUROSIT complies with current safety standards. Nevertheless, its installation on appliances must be verified in accordance with the specific standards for each installation. In particular, it is necessary to ensure that the requirements relating to the class of flame supervision device and, if present, the pressure regulator are met. -
Página 7: Settings And Adjustments
SETTINGS AND ADJUSTMENTS All adjustments must be made on the basis of the specific characteristics of the appliance. Check inlet and outlet pressure using the pressure test points . After testing, carefully seal test points with the provided screws. Recommended torque: 2.5 Nm. Adjusting maximum and minimum outlet flow These adjustments must be made when the thermostatic bulb is cold. - Página 8 Valvola multifunzionale monocomando con controllo termostatico combinato modulante-tutto o niente. 630 EUROSIT non necessita di alimentazione elettrica, è disponibile in una vasta gamma di versioni ed è particolarmente adatta ad essere utilizzata su stufe, convettori, scaldabagni ad accumulo, caldaie, apparecchi per la ristorazione collettiva e in tutte quelle applicazioni dove si richiede un accurato controllo della temperatura.
- Página 9 PORTATE DI GAS Portata di gas Q (15 °C, 1013.25 mbar) Q [m /h, d=0,6] in funzione della caduta di pressione ∆ p fra ingresso e uscita. Manopola in posizione 7 e bulbo freddo. ∆ p = 5 mbar I Famiglia (d=0.45) 2.5 m ∆...
-
Página 10: Collegamenti Meccanici
INSTALLAZIONE 630 EUROSIT è conforme alle norme di sicurezza vigenti. L’installazione sugli apparecchi di utilizzazione va comunque verificata a fronte delle norme specifiche relative a ciascuna installazione. In particolare deve essere verificato che siano soddisfatte le richieste relative alla classe del dispositivo di rilevazione di fiamma e, se presente, del regolatore di pressione. - Página 11 TARATURE E REGOLAZIONI Tutte le regolazioni vanno fatte in base alle specifiche caratteristiche dell'apparecchio di utilizzazione. Verificare le pressioni in ingresso ed in uscita mediante le apposite prese di misura previste allo scopo. A controllo effettuato tapparle a tenuta con le apposite viti. Coppia di serraggio consigliata: 2.5 Nm. Regolazione della portata massima e minima di uscita Queste regolazioni devono essere effettuate con il bulbo termostatico freddo.
-
Página 12: Caracteristiques Principales
INSTRUCTIONS D'EMPLOI ET D'INSTALLATION Vanne multifonctionnelle monocommande à réglage thermostatique combiné modulant On-Off. La vanne 630 EUROSIT n'a pas besoin d'une alimentation électrique, et est disponible dans de nombreuses versions. Elle est particulièrement adaptée pour une utilisation sur les poêles, les convecteurs, les chauffe-eau à accumulation, les chaudières, les appareils pour la restauration collective, et toutes les applications où... -
Página 13: Debits De Gaz
DEBITS DE GAZ Débit de gaz Q (15 °C, 1013.25 mbar) Q [m /h, d=0,6] en fonction de la perte de pression ∆ p entre l’arrivée et la sortie avec manette sur position 7 et bulbe froid. ∆ p = 5 mbar I Famille (d=0.45) 2.5 m ∆... - Página 14 INSTALLATION 630 EUROSIT est conforme aux normes de sécurité en vigueur. L'installation sur les appareils doit toutefois être confrontée aux normes spécifiques concernant chaque installation. Il est en particulier nécessaire de s'assurer que les exigences relatives à la classe du dispositif de sécurité flamme et du régulateur de pression s'il y en a un, sont bien respectées.
- Página 15 ETALONNAGES ET REGLAGES Tous les réglages sont faits sur la base des caractéristiques spécifiques de l'appareil. Vérifier les pressions à l'arrivée et à la sortie à l'aide des prises de mesure réservées à cet effet. Lorsque le contrôle est effectué, les boucher de façon étanche avec les vis prévues. Couple de serrage conseillé : 2,5 Nm. Réglage du débit maximal et minimal de sortie Ces réglages doivent être effectués quand le bulbe de thermostat est froid.
- Página 16 3-18 mbar Umgebungstemperatur 0-80°C Druckregler (auf Wunsch) Klasse C Torsion- und Biegefestigkeit Gruppe 2 Vorrichtung der Flammenüberwa chung (gespeist vom Thermoelement SIT Serie 200 oder 290) Nachzündungszeit < 10 s Abschaltzeit < 60 Anzahl der max. Schaltungen. 10.000 Manuelle Absperrung Anzahl der max.
- Página 17 GASDURCHFLUSS Gasdurchfluß Q (15 °C, 1013.25 mbar) Q [m /h, d=0,6] in Abhängigkeit des Druckabfalls ∆ p zwischen Ein-und Ausgang; der Drehknopf ist dabei auf Stellung 7 und der Thermofühler kalt. ∆ p = 5 mbar I Familie (d=0.45) 2.5 m ∆...
-
Página 18: Mechanische Anschlüsse
EINBAU 630 EUROSIT entspricht den geltenden Sicherheitsvorschriften. Vor dem Einbau in Gasgeräte ist zu überprüfen, ob die jeweiligen, spezifischen Vorschriften erfüllt werden. Besonders sollte überprüft werden, ob die Anforderungen hinsichtlich der Klasse der Flammenüberwachungsvorrichtung und, falls vorhanden, des Druckreglers erfüllt sind. - Página 19 EINSTELLUNGEN Alle Einstellungen werden aufgrund der spezifischen Eigenschaften des Gasgerätes durchgeführt. Druck an Ein - und Ausgang mittels der dafür vorgesehenen Meßstutzen überprüfen. Nach durchgeführter Kontrolle werden sie mit den dafür vorgesehenen Schrauben fest verschlossen. Empfohlenes Anzugsmoment: 2,5 Nm. Einstellung des maximalen und minimalen Durchfluß am Ausgang Diese Einstellungen müssen bei kaltem Thermostatfühler ausgeführt werden.
- Página 20 NçVOD K POUëITê A INSTALACI V’cefunk‹n’ Þ’d’c’ pÞ’stroj s termostatickou modulac’ a pÞ’davnou vyp’nac’-zap’nac’ funkc’. 630 EUROSIT nevyìaduje elektrickŽ nap‡jen’ a je dostupnù v äirokŽ Þadž proveden’. Zvl‡ätž vhodnù je pro pouìit’ v plynovùch kamnech, konvektorovùch ohÞ’va‹’ch, plynovùch bojlerech, kotlech, velkokuchyËskùch spotÞebi‹’ch a dalä’ch zaÞ’zen’ch, kter‡...
- Página 21 PRñTOK PLYNU Prótok plynu Q (15 ¡C, 1013,25 mbar) Q [m /h, d=0,6] v z‡vislosti na tlakovŽ ztr‡tž Æp mezi vstupem a vùstupem pÞi nastaven’ ovl‡dac’ho knofl’ku na pozici 7 a chlazenŽ j’mce kapil‡ry. Plyny prvn’ tÞ’dy (d=0,45) 2.5 m Æp = 5 mbar Plyny druhŽ...
- Página 22 INSTALACE 630 EUROSIT odpov’d‡ platnùm norm‡m a naÞ’zen’m. NicmŽnž, jeho instalace do spotÞebi‹e mus’ bùt ovžÞeno dle pÞ’sluänùch norem, vztahuj’c’ch se na danù pÞ’pad. Je rovnžì nutnŽ se ubezpe‹it o splnžn’ poìadavkó vztahuj’c’ch se ke tÞ’dž termoelektrickŽ pojistky, je-li vyìadov‡no, a na regul‡tor tlaku plynu.
- Página 23 NASTAVENê A SEÛêZENê Väechna nastaven’ mus’ bùt provedena ve shodž s technickùmi podm’nkami danŽho spotÞebi‹e. Vstupn’ a vùstupn’ tlak kontrolujte pomoc’ vùvodó odbžru tlaku . Po proveden’ seÞ’zen’ vùvody pe‹livž utžsnžte pomoc’ pÞ’sluänùch äroubó. Doporu‹enù utahovac’ moment: 2,5 Nm. SeÞ’zen’ maxim‡ln’ho a minim‡ln’ho prótoku Tato seÞ’zen’...
- Página 24 Control multifuncional monomando con control termostático combinado modulador-todo-nada. 630 EUROSIT no necesita alimentación eléctrica, se halla a disposición en una vasta gama de versiones y resulta muy adecuado para montarlo en estufas, convectores, calentadores de baño de acumulación, calderas, aparatos para servicios colectivos de comidas y para todas aquellas situaciones que requieren un control cuidadoso de la temperatura.
-
Página 25: Caudales De Gas
CAUDALES DE GAS Caudal de gas Q (15°C - 1013,25 mbar) Q [m /h, d=0,6] en función de la pérdida de carga ∆ p entre entrada y salida. Botón en posición 7 y bulbo frío ∆ p = 5 mbar I Famille (d=0.45) 2.5 m ∆... -
Página 26: Instalacion
INSTALACION 630 EUROSIT cumple con las normas de seguridad vigentes. De todas formas al montarlo hay que verificar que cumpla las normas específicas de cada aparato donde se instala. En especial es necesario verificar que se cumplan los requisitos en relación a la clase de dispositivo de detección de la llama, y si existe, del regulador de presión. -
Página 27: Calibrados Y Regulaciones
CALIBRADOS Y REGULACIONES Todas las regulaciones se efectúan según las características específicas del aparato que utilizará el dispositivo. Controlar las presiones de entrada y salida mediante las relativas tomas de medida previstas para tal fin. Una vez controladas, taparlas herméticamente con sus tornillos. Par de torsión aconsejado: 2.5 Nm. Regulación del caudal de máxima y mínima en salida Estas regulaciones hay que realizarlas cuando el bulbo termostático está... - Página 28 √¢∏°π∂™ Ã∏™∏™ ∫∞π ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏™ ¶ÔÏ˘ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÌÂ Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓÔ Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ ıÂÚÌÔÛÙ·ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô on-off. ∏ 630 EUROSIT ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·, ‰È·Ù›ıÂÙ·È Û ¢Ú›· ÛÂÈÚ¿ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ Î·È Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ηٿÏÏËÏË ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈËı› Û ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú˜, ıÂÚÌÔۛʈÓ˜, ‚Ú·ÛÙ‹Ú˜, Ϥ‚ËÙ˜, Û˘Û΢¤˜ ÁÈ· Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÂÛÙ›·ÛË Î·È Û fiϘ...
- Página 29 ¶∞ƒ√Ã∂™ ∞∂ƒπ√À Q [m /h, d=0,6] ¶·ÚÔ¯‹ ·ÂÚ›Ô˘ Q (15ÆC, 1013.25 mbar) Û˘Ó·ÚÙ‹ÛÂÈ Ù˘ ÙÒÛˆ˜ Ù˘ ȤÛˆ˜ ¢p ÌÂٷ͇ ÂÈÛfi‰Ô˘ Î·È ÂÍfi‰Ô˘. ª Ô˘ÙfiÓ ÛÙËÓ ı¤ÛË 7 Î·È ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ÎÚ‡Ô˜. ∆ p = 5 mbar (d=0.45) 2.5 m √ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ∆ p = 5 mbar (d=0.6) 2.2 m √ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·...
- Página 30 ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ∏ 630 EUROSIT Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·Ï›·˜. ∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Â › ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ ¯Ú‹Û˘ Ú¤ ÂÈ ¿ÓÙˆ˜ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î¿ı  › ̤ÚÔ˘˜ ÂÁηٿÛÙ·ÛË. π‰È·›ÙÂÚ· Ú¤ ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ı› ·Ó ÈηÓÔ ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ · ·ÈÙ‹ÛÂȘ ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙËÓ...
- Página 31 ¢π∞∆∞•∂π™ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ ŸÏ˜ ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ú¤ ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔ ÔÈËıÔ‡Ó ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ¯Ú‹Û˘. ∂ϤÁÍÙ ÙȘ ȤÛÂȘ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î·È ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ Ï‹„ÂˆÓ ÌÂÙÚ‹Ûˆ˜ Î·È Ô˘ ÚԂϤ ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔ fi ·˘Ùfi. ∞ÊÔ‡ Ú·ÁÌ·ÙÔ ÔÈËı› Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÎÏ›ÛÙ ηϿ Ì ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ Îԯϛ˜. ™˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂÓÔ ˙‡ÁÔ˜ Û‡ÛÊÈ͢: 2.5 Nm.
-
Página 32: Voornaamste Specificaties
INSTALLATIE EN GEBRUIKSAANWIJZING Multi-functionele regelblokken met regelthermostaat. 630 EUROSIT vereist geen elektrische voeding, is beschikbaar in een grote gamma van modellen en is speciaal ontworpen om op kachels, gasboilers, ketels, catering apparaten gebruikt te worden en waar een zorgvuldige temperatuurregeling vereist is. - Página 33 DOORSTROOMHOEVEELHEID Doorstroomhoeveelheid Q (15 °C, 1013.25 mbar) Q [m /h, d=0,6] als functie van het drukverschil Ap tussen in- en uitlaat met knop in positie 7 en koude voeler. ∆ p = 5 mbar I Famille (d=0.45) 2.5 m ∆ p = 5 mbar II Famille (d=0.6) 2.2 m ∆...
-
Página 34: Installatie
INSTALLATIE De 630 EUROSIT is in overeenstemming met de huidige veiligheidsnormen. Toch zal het installeren in overeenstemming dienen te zijn met de toestelstandaard. Met name is het noodzakelijk vast te stellen dat de klasse van de afsluiter en van de drukregelaar, indien deze laatste aanwezig is, correct zijn. De installatie en afstelling dienen uitsluitend door gekwalificeerd personeel plaats te vinden op basis van de betreffende toestelnorm. -
Página 35: Instellingen En Regelingen
INSTELLINGEN EN REGELINGEN Alle regelingen zullen volgens de specifieke kenmerken van het toestel moeten worden uitgevoerd. Controleer de in- en uitlaatdruk met behulp van de drukmeetnipples . Na gebruik de bouten nauwkeurig aandraaien. Aanbevolen aandraaimoment: 2,5 Nm. Instellen van de maximale en minimale uitlaatdoorstroomhoeveelheid Deze instellingen moeten worden uitgevoerd wanneer de thermostaat koud is. -
Página 36: Tekniska Data
(öppen eller stängd). Ventilen 630 EUROSIT behöver inte anslutas till elnätet. Ventilen levereras i många utföranden och lämpar sig bäst för bruk i värmepannor, konvektorer, varmvattenberedare med ackumulator, storköksapparater samt alla tillämpningar, där en noggrann kontroll av temperaturen är nödvändig. - Página 37 GASFLÖDEN Gasflöde Q (15 °C, 1013.25 mbar) Q [m /t, d=0,6] i förhållande till tryckfall ∆ p mellan ingång och utgång, med ratt i position 7 och kall bulb. ∆ p = 5 mbar I Familj (d=0.45) 2.5 m ∆ p = 5 mbar II Familj (d=0.6) 2.2 m ∆...
- Página 38 INSTALLATION 630 EUROSIT uppfyller gällande säkerhetsnormer. Före installationen i apparaten skall man dock kontrollera att ventilen uppfyller kraven som gäller för den aktuella apparaten. I synnerhet måste man försäkra sig om, att kraven gällande klassen hos anordningen för avkänning av låga, och om sådan finns, tryckregulatorn, är uppfyllda.
-
Página 39: Kalibrering Och Justering
KALIBRERING OCH JUSTERING Alla justeringsmoment skall utföras med hänsyn till de specifika egenskaperna hos den använda apparaten. Kontrollera utgångs- och ingångstryck med de därtill avsedda mätningsuttagen . Efter kontrollen täpps dessa uttag till med de därtill avsedda skruvarna. Rekommenderat åtdragningsmoment: 2,5 Nm. Justering av max. - Página 40 SIT Group Viale dell’Industria 31-33 - 35129 Padova (Italy) Tel. (049) 8293111 - Tlx 430130 SITEC I Fax (049) 8070093...