Aspen Pumps mini orange Manual Del Usuario página 4

• Pump rating 115V / 230V AC: 50/60Hz 0.1A • Caractéristiques électriques 115 V / 230 V CA :
• Max. water flow rate (@0m/ft): 50/60Hz 0.1A
Mini Orange: 115V 60Hz & 230V 50Hz: 12L / 3.2 US Gal • Débit maximum (à 0 m/pied) :
Mini Orange: 230V 60Hz: 11L / 2.9 US Gal Mini Orange : 115 V 60Hz & 230 V 50Hz : 12 L / 3.2 US Gal
Maxi Orange: 115V & 230V 50/60Hz: 35L / 9 US Gal Mini Orange : 230 V 60Hz : 11 L / 2.9 US Gal
• Max rec. head: Maxi Orange : 115 V & 230V 50/60Hz : 35 L / 9 US Gal
Mini Orange: 115V 60Hz & 230V 50Hz: 10m / 33ft • Hauteur max. rec. :
Mini Orange: 230V 60Hz: 7m / 23ft Mini Orange : 115 V 60Hz & 230V 50Hz: 10 m / 33 ft
Maxi Orange: 115V 60Hz & 230V 50Hz: 15m / 49ft Mini Orange : 230 V 60Hz : 7 m / 23 ft
Maxi Orange: 230V 60Hz: 12m / 39ft Maxi Orange : 115 V 60Hz & 230V 50Hz : 15 m / 49 ft
• Sound level @ 1m (at 50Hz): Maxi Orange : 230 V 60Hz : 12 m / 39 ft
Mini Orange: 21–25dB(A) • Niveau sonore à 1 m (à 50Hz) :
Maxi Orange: 35dB(A) Mini Orange : 21–25dB(A), Maxi Orange : 35dB(A)
• Rated: Non-continously (5 mins on / 5 mins off) • Fonctionnement : Fontionnement Non-continu
• Class: Class II appliance (marche 5 min / arrêt 5 min)
• Safety: High level safety switch with 3A volt-free wires • Classe : Produit de Classe II
and normally closed contacts • Sécurité : Coupe-circuit de sécurité de haut niveau avec
• Maximum water temperature: 40ºC / 104ºF fils libres de potentiel 3A et contacts NC
• Weight: Mini Orange: 0.25kg / Maxi Orange: 0.45kg • Température maximum des condensats : 40ºC / 104ºF
• Inlet size: Ø 16mm / 5/8" • Poids : Mini Orange : 0,25 kg / Maxi Orange : 0,45 kg
• Outlet size: Ø 6mm / 1/4" • Diamètre d'arrivée : Ø 16 mm / 5/8"
• M ax unit output: Mini Orange: 16 kW / 54,000 Btu/h • Taille du tuyau de refoulement : Ø 6mm / 1/4"
Maxi Orange: 46 kW / 157,000 Btu/h • P uissance de sortie max. de la centrale :
• Номинальные характеристики : 115 / 230в • Dane techniczne: 115 V / 230 V AC: 50/60 Hz, 0,1 A
• Maks. natężenie przepływu wody
переменного тока 50/60Гц 0.1A
• Макс. скорость тока воды (przy zerowej wys. tłoczenia):
(при нулевой высоте нагнетания) :
Mini Orange: 115 V 60 Hz & 230 V 50Hz: 12 L / 3,2 US gal
Mini Orange : 115в 60Гц и 230в 50Гц : 12 л / 3.2 US Gal
Mini Orange: 230 V 60 Hz: 11 L / 2,9 US gal
Mini Orange : 230в 60Гц : 11 л / 2.9 US Gal
Maxi Orange: 115 & 230 V 50/60Hz: 35 L / 9 US gal
Maxi Orange: 115в и 230в 50/60Hz: 35 л / 9 US Gal
• Maks. wysokość podnoszenia:
• макс. рек. высота напора :
Mini Orange: 115 V 60 Hz & 230 V 50Hz: 10 m / 33 ft
Mini Orange : 115в 60Гц и 230в 50Гц : 10 м / 33футов
Mini Orange: 230 V 60 Hz: 7 m / 23 ft
Mini Orange : 230в 60Гц : 7 м / 23футов
Maxi Orange: 115 V 60 Hz & 230 V 50Hz: 15 m / 49 ft
Maxi Orange : 115в 60Гц и 230в 50Гц : 15 м / 49футов
Maxi Orange: 230 V 60 Hz: 12 m / 39 ft
Maxi Orange : 230в 60Гц : 12 м / 39футов
• Poziom hałasu na wys. 1 m (przy 50 Hz):
• Уровень шума на расстоянии 1 м :
Mini Orange: 21–25 dB(A), Maxi Orange: 35 dB(A)
(при частоте 50Гц) : Mini Orange : 21–25дБ(A)
• Tryb pracy: przerywany:
Maxi Orange : 35дБ(А)
(5 minut pracy / 5 minut przerwy)
• Рассчитано : на переменный режим работы :
• Klasa: urządzenie klasy II
5 мин работа / 5 мин режим покоя
• Bezpieczeństwo: wyłącznik bezpieczeństwa wysokiego
• Класс : оборудование класса ll
poziomu z przewodami ze stykami beznapięciowymi o
• Безопасность : автоматический аварийный
natężeniu 3 A oraz stykami normalnie zamkniętymi
беспотенциальный перекидной контакт 3 А,
• Maks. temperatura wody: 40ºC
нормально закрытый
• Masa: Mini Orange: 0,25 kg / Maxi Orange: 0,45 kg
• Максимальная температура воды : 40ºC
• Вес: Mini Orange : 0.25 кг / Maxi Orange : 0.45 кг • Średnica wlotu: Ø 16 mm / 5/8"
• Размеры впускного патрубка : Ø 16 мм / 5/8" • Średnica wylotu: Ø 6 mm / 1/4"
• Размеры выпускного патрубка : Ø 6 мм / 1/4" • Maks. moc urządzenia: Mini Orange: 16 kW / 54,000 Btu/h
6
• Мощность блока до: Mini Orange: 16 кВт / 54000 БТЕ/ч Maxi Orange: 46 kW / 157,000 Btu/h
Maxi Orange: 46 кВт / 157000 БТЕ/ч
4052-5-minimaxi-orange- manual-0416.indd 6-7
• Pumpenauslegung 115 / 230 V AC: 20 W, 50/60 Hz 0.1A
• Max. Wasserdurchsatz (bei 0 m/Fuß):
Mini Orange: 115 V 60Hz & 230V 50Hz: 12 L / 3.2 US Gal
Mini Orange: 230 V 60Hz: 11 L / 2.9 US Gal
Maxi Orange: 115 V & 230 V 50/60Hz: 35 L / 9 US Gal
• Max. Förderhöhe:
Mini Orange: 115 V 60Hz & 230V 50Hz: 10 m / 33ft
Mini Orange: 230 V 60Hz – 7 m / 23ft
Maxi Orange: 115 V 60Hz & 230V 50Hz: 15 m / 49ft
Maxi Orange: 230 V 60Hz: 12 m / 39ft
• Geräuschpegel bei 1 m (bei 50 Hz):
Mini Orange: 21–25 dB(A)
Maxi Orange: 35 dB(A)
• Auslegung unterbrochen: (5 min an / 5 min aus)
• Klasse: Gerät der Klasse II
• Sicherheit: Sicherheitsschalter für zu hohen Füllstand mit
3A spannungsfreien Leitern sowie Öffnerkontakten
• Maximale Wassertemperatur: 40°C / 104ºF
• Gewicht: Mini Orange: 0,25 kg / Maxi Orange: 0,45 kg
• Einlassdurchmesser: Ø 16 mm / 5/8"
• Auslassdurchmesser: 6 mm / 1/4"
• Max. Anschlussleistung: Mini Orange: 16 kW / 54,000 Btu/h
Maxi Orange: 46 kW / 157,000 Btu/h
Mini Orange: 16 kW / 54,000 Btu/h
Maxi Orange: 46 kW / 157,000 Btu/h
• Gama da bomba: 115 / 230 V AC, 50/60Hz 0.1A
• Taxa máxima do fluxo de água (@ 0m/ft):
Mini Orange: 115V 60Hz & 230V 50Hz: 12L / 3.2 US Gal
Mini Orange: 230V 60Hz : 11L / 2.9 US Gal
Maxi Orange: 115 & 230V 50/60Hz: 35L / 9 US Gal
• Alt. máx. recomendada:
Mini Orange: 115V 60Hz & 230V 50Hz: 10m/33ft
Mini Orange: 230V 60Hz: 7m/23ft
Maxi Orange: 115V 60Hz & 230V 50Hz: 15m/49ft
Maxi Orange: 230V 60Hz: 12m/39ft
• Nível de som @ 1m (at 50Hz):
Mini Orange: 21–25dB(A)
Maxi Orange: 35dB(A)
• Classificação: Não de forma contínua
(5 minutos on / off 5 minutos)
• Classe: Aparelho de Classe II
• Segurança: Interruptor de segurança de alto nível com
cabos 3A livres de tensão e contactos
normalmente fechados.
• Temperatura máxima da água: 40ºC / 104ºF
• Peso: Mini Orange: 0,25kg / Maxi Orange: 0,45kg
• Tamanho entrada: Ø 16mm / 5/8"
• Tamanho saída: Ø 6mm / 1/4"
• Produção máx. da unidade: Mini Orange: 16 kW / 54,000 Btu/h
Maxi Orange: 46 kW / 157,000 Btu/h
• Características eléctricas: 115 / 230 V CA, 50/60Hz 0.1A • Tensione nominale pompa: 115 V / 230 V CA, 50/60Hz 0.1A
• Caudal máximo de agua (a 0 m/ft): • Portata d'acqua max. (a 0 m/ft):
Mini Orange: 115V 60Hz & 230V 50Hz 12L / 3,2 US Gal Mini Orange: 115 V 60Hz: & 230 V 50Hz: 12 L / 3.2 US Gal
Mini Orange: 230V 60Hz: 11L / 2.9 US Gal Mini Orange: 230 V 60Hz: 11 L / 2.9 US Gal
Maxi Orange: 115 & 230V 50/60Hz: 35L / 9 US Gal Maxi Orange: 115 & 230 V 50/60Hz: 35 L / 9 US Gal
• Alt. máx. recomendada: • Prevalenza massima consigliata:
Mini Orange: 115V 60Hz & 230V 50Hz: 10m / 33ft Mini Orange: 115V 60Hz & 230V 50Hz : 10 m / 33 ft
Mini Orange: 230V 60Hz: 7m / 23ft Mini Orange: 230V 60Hz: 7 m / 23 ft
Maxi Orange: 115V 60Hz & 230V 50Hz: 15m / 49ft Maxi Orange: 115V 60Hz & 230V 50Hz: 15 m / 49 ft
Maxi Orange: 230V 60Hz: 12m / 39ft Maxi Orange: 230V 60Hz: 12 m / 39 ft
• Nivel de ruido a 1 m (a 50Hz): • Livello acustico a 1 m (a 50Hz):
Mini Orange: 21–25 dB(A) Mini Orange: 21–25 dB(A)
Maxi Orange: 35 dB(A) Maxi Orange: 35 dB(A)
• Nominal: Funcionamiento discontinuo • Funzionamento: Non continuativo
(marcha 5 min / paro 5 min) (5 min di avvio / 5 min di arresto)
• Clase: Dispositivo de clase II • Classe: apparecchiatura in Classe II
• Seguridad: Interruptor de seguridad de nivel de agua • Sicurezza: interruttore di sicurezza per alto livello con cavi
con cables sin tensión de 3A y contactos d'allarme privi di tensione da 3 A e contatti
normalmente cerrados normalmente chiusi
• Temperatura máxima del agua: 40º C / 104º F • Temperatura max. acqua: 40 °C / 104 °F
• Peso: Mini Orange: 0,25 kg / Maxi Orange: 0,45 kg • Peso: Mini Orange: 0,25 kg / Maxi Orange: 0,45 kg
• Posición de entrada: Ø 16mm / 5/8" • Dimensioni in ingresso: Ø 16 mm / 5/8"
• Diámetro de salida: 6 mm / 1/4" • Dimensioni in uscita: Ø 6 mm / 1/4"
• Salida unidad máx: Mini Orange: 16 kW / 54,000 Btu/h • Potenza max unità: Mini Orange: 16 kW / 54,000 Btu/h
Maxi Orange: 46 kW / 157,000 Btu/h Maxi Orange: 46 kW / 157,000 Btu/h
7
04/05/2016 14:41