Publicidad
BMR - Tél. 04.42.55.31.67 - info@bmr-france.fr - www.bmr-france.fr
In ogni caso è necessario prendere ogni
precauzione utile ad evitare che il regolatore
periodica annuale di regolare funzionamento,
della sorgente o di intervenire sullo
scarico all'esterno della sostanza esplosiva
canalizzando ad esempio all'esterno lo scarico
Si raccomanda di leggere
attentamente il foglio di istruzioni
a corredo di ogni prodotto.
ATTENZI ONE:
le
operazioni
inst allazione/ m anut enzione
essere
eseguite
da
personale
• E' necessario chiudere il gas prima
dell'installazione.
•
SI A
SUPERI ORE
alla
massima dichiarata sull'etichetta del
prodotto.
• Il regolatore è normalmente posizionato
prima dell'utenza. Deve essere installato
con la freccia in rilievo sul corpo (6)
rivolta verso l'utenza.
• Può essere installato in qualsiasi posizione
anche se è preferibile l'installazione con
All'esterno del regolatore e a valle dello
stesso è sistemata una presa di pressione
(14) per il controllo della pressione di
regolazione.
• Collegare la presa di impulso (15) con
attacco G 1/8" a valle del regolatore (vedi
esempio di installazione).
• Canalizzare all'esterno lo scarico della valvola
• Durante l'installazione evitare che detriti
o residui metallici penetrino all'interno
dell'apparecchio.
•
non sia eccessiva per non danneggiare
il corpo dell'apparecchio in fase di
avvitamento.
• Non usare il contenitore della molla come
leva per l'avvitamento ma servirsi
dell'apposito utensile.
• Se l'apparecchio è flangiato verificare
siano perfettamente parallele per evitare
di sottoporre il corpo a inutili sforzi
meccanici, calcolare inoltre lo spazio
per l'inserimento della guarnizione di
tenuta. Se a guarnizioni inserite lo spazio
rimanente è eccessivo non cercare di
colmarlo stringendo eccessivamente i
bulloni dell'apparecchio.
•
la tenuta dell'impianto.
10
RG/ 2MCS - RG/ 2MBZ
In any case it is necessary to take any useful
precaution to avoid that the regulator could
be origin of areas 0: for example yearly
periodical inspection of regular working,
possibility to change the emission degree of
the source or to attend on the exhaust outside
the explosive material canalizing outside, for
example, the relief valve discharge
I t is alw ays im por t ant t o r ead
car ef ully t he inst r uct ion sheet of
each product .
di
WARNI NG:
all
devono
m aint enance w ork m ust be car ried out
by sk illed st af f .
• The gas supply must be shut off before
installation.
NON
• Check that the line pressure DOES NOT
pressione
EXCEED the maximum pressure stated
on the product label.
• The regulator is normally installed before
the user. It must be installed with the
arrow on the body (6) towards the user.
• It can be installed in any position but it is
preferable the installation with the spring
the regulator and downstream of it there
is a checking pressure-tap (14) for the
control of the regulation pressure.
• Connect the G 1/8" connection (15) pulse
tap to downstream regulator pipe (please
see installation example).
• Canalize outside the relief valve discharge
(please see installation example).
• During installation take care not to allow
debris or scraps of metal to enter the
device.
• If the device is threaded check that the
pipeline thread is not too long; overlong
threads may damage the body of the
device when screwed into place.
• Do not use the spring casing for leverage
when screwing into place; use the
appropriate tool.
•
perfectly parallel to avoid unnecessary
mechanical stresses on the body of the
device. Also calculate the space needed
close it by over-tightening the device's
bolts.
• Always check that the system is gas-tight
after installation.
( DN 32 ÷ DN 50)
P
m ax 5 bar
1
De toute façon il faut prendre toutes les
le régulateur engendrer des zones 0: par
degré d'émission de la source ou d'intervenir
sur l'évacuation à l'extérieur de la substance
explosive.
I l
est
im port ant
at t ent ivem ent les inst r uct ions
pour chaque produit .
inst allat ion/
ATTENTI ON
:
d'inst allat ion/ ent ret ien
êt r e
ex écut ées
• Il est nécessaire de fermer le gaz avant
l'installation.
•
PAS SUPERI EURE à la pression
maximum déclarée sur l'étiquette du
produit.
• Le régulateur est normalement positionné
relief sur le corps (6) doit être tournée
vers le point d'utilisation.
• Il peut être installé en n'importe quelle
position, même s'il est préférable que
l'installation soit faite avec le ressort
du régulateur et en aval de celui-ci se
trouve une prise de pression (14) pour
le contrôle de la pression de réglage.
• Brancher la prise d'impulse (15) avec le
connecteur G 1/8" en aval du régulateur
(voir exemple d'installation).
• Canalisez à l'extérieur la valve de sécurité
pour le décharge des surplus de pression
(voir exemple d'installation).
• Pendant l'installation, évitez que des
détruits ou des résidus métalliques
pénètrent dans le dispositif.
•
de la tuyauterie ne soit pas trop long
pour ne pas endommager le corps du
dispositif lors du vissage.
• Ne pas utiliser la protection du ressort
comme levier pour le vissage mais se
servir de l'outil approprié.
•
contre-brides d'entrée
soient parfaitement parallèles
éviter de soumettre le corps à des
efforts mécaniques inutiles ; par ailleurs
calculer l'espace pour l'introduction du
joint d'étanchéité. Si, lorsque les joints
sont introduits, l'espace restant est
excessif, ne pas essayer de le combler
en serrant trop fort les boulons du
dispositif.
•
l'étanchéité de l'installation.
En cualquier caso será necesario tomar toda
clase de precaución encaminada a evitar que
la válvula pueda dar origen a zonas 0: por
anual su bien funcionamiento y contemplar
emisión de la fuente o de intervenir en la
emisión al exterior de la sustancia explosiva,
por ejemplo canalizando hacia el exterior la
descarga de la válvula de alivio.
de
lir e
Se r ecom ienda leer at ent am ent e
la hoj a de inst r ucciones adj unt a
con el pr oduct o.
les
opér at ions
ATENCI ÓN:
doivent
inst alación y m ant enim ient o deben ser
par
du
personnel
efectuadas por personal
• Antes de iniciar las operaciones de
instalación es necesario cerrar el gas.
NE SOI T
•
SEA SUPERI OR a la presión máxima
indicada en la etiqueta del producto.
• El regulador suele estar situado antes del
en relieve en el cuerpo (6) aputando
hacia el usuario.
• Se puede instalar en cualquier posición,
pero es preferible la instalación con
del regulador, después del mismo está
colocada una toma de presión (14) para
el control de la presión de regulación.
• Conectar la toma de impulso (15) con
enganche G 1/8" después del regulador
(véase ejemplo de instalación).
• Canalizar hacia el exterior la descarga de
la válvula de alivio (véase ejemplo de
instalación).
• Durante la instalación prestar atención
metálicos se introduzcan en el aparato.
•
la longitud de la rosca de la tubación
no sea excesiva, dado que, durante el
enroscado, podría provocar daños en el
cuerpo del aparato mismo.
• No se utilice el contenedor del muelle
como eje para el atornillado sino utilizar
el utensilio apropiado.
•
et de sortie
que las contrabridas de entrada y salida
pour
sean
perfectamente
evitar de someter el cuerpo a inutiles
esfuerzos mecánicos, calcular también
el espacio para insertar la guarnición
de estanquidad. Si una vez insertadas
las guarniciones el espacio que queda
es excesivo no se intente llenarlo
apretando excesivamente los pernos del
aparato.
•
del sistema una vez efectuada la
instalación.
las
operaciones
de
NO
paralelas
para
Publicidad
