Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para SSCOR Quickdraw 2403 Serie
Resumen de contenidos para SSCOR Quickdraw 2403 Serie
- Página 1 Clearing The Airway Is Our #1 Priority Operating Instructions & Maintenance Manual English Français Italiano Norsk Español Português , INC. 11064 Randall Street Sun Valley, CA 91352 USA Tel 1+818-504-4054 www.sscor.com Email: marketing@sscor.com techsupport@sscor.com...
-
Página 2: Caution-Notice
6. Do not use the batteries after the “Use By” date on the battery label. 7. Do not store batteries in the SSCOR Quickdraw Suction device if it is not expected to be used for several months. 8. Keep battery contact surfaces and battery compartment contacts clean by rubbing them with a rough cloth each time you replace batteries. -
Página 3: Tabla De Contenido
Page 9 General Description The SSCOR Quickdraw is a non-sterile hand held 12V DC battery powered portable suction device to be used by professional personnel trained in Emergency Care techniques of constant suctioning to clear the airway by removing bodily fluids and particulate matter. Suction power can be regulated when full power may be considered harmful to the patient. -
Página 4: Description Of Symbols
Description of Symbols SYMBOL LOCATION MEANING Side of chassis Low Battery On/Off Switch Push On / Push Off Single Use Non-Sterile Canister Direction of flow Single Use Non-Sterile Canister Single Use Only Serialized Label Attention—Consult Accompanying Documents Serialized Label Separate collection for electronic equipment Serialized Label Type BF Equipment Shipping Carton... -
Página 5: Operating Instructions
Operating Instructions Operation of Unit for Portable Use: Make sure the canister is in the operating position before turning the unit on (3). A fully charged alkaline battery will power the unit continuously for 180 minutes (±10%). After running for 180 minutes (±10%) the unit will run at reduced power and the red battery condition LED (2) will light indicating it is time to replace the battery. -
Página 6: Canister Installation And Storage
30 seconds. Observe the battery condition indicator LED (2). If it lights red, it is time to replace the battery (SSCOR part # 80613-100) or install 10 fresh AAA batteries into the SSCOR 80615 10xAAA Battery Holder. Dispose of the battery according to local / regional / national requirements for the disposal of electronic waste. -
Página 7: General Specification
12V DC Sealed Lead Acid replacement part #80611-100 Alkaline battery replacement part #80613-100 Battery 10xAAA SSCOR Battery Holder part # 80615-100 (Batteries not supplied). FOR USE WITH THE MODEL 2403 SERIES ONLY. Please read page 6 for battery care suggestions 300cc/ml capacity. -
Página 8: Internal Access
WARNING DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THIS EQUIPMENT IF YOU ARE NOT A BIOMEDICAL TECHNICIAN. NO MODIFICATION OF THE EQUIPMENT IS ALLOWED. UNAUTHORIZED SERVICE ATTEMPTS, OPENING OR TAMPERING WITH THE COMPONENTS OF THE SSCOR QUICKDRAW CAN DAMAGE OR DISABLE THE DEVICE, AND WILL VOID THE WARRANTY. -
Página 9: Cleaning And Disinfecting
Observe the following maintenance routine to ensure readiness at any time: 1. Test the SSCOR aspirator at regular intervals; See page 6. 2. Make sure the SSCOR aspirator is always clean and ready for use. Note : No part requires lubrication and lubricants should not be used. -
Página 10: Mise En Garde - Avis
à l’utilisation des équipements d’aspiration médicaux. 2. Les aspirateurs de mucosités SSCOR ne sont ni conçus ni prévus pour être utilisés au cours de procédures de longue durée, nécessitant l’administration d’un vide élevé et l’application d’un faible flux d’air pendant des durées prolongées, comme c’est le cas du drainage de plaies ou lors d’une utilisation endoscopique ou dans toute autre... -
Página 11: Description Générale
Quickdraw (Modèle série 2403) pendant 30 minutes (± 10 %), mais ne peut pas être chargée dans l'appareil. Garantie À compter de la date d'achat, SSCOR garantit pour une période d'un an, et dans des conditions d'utilisation normales, que le produit ne présente pas de défaillance technique. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à... -
Página 12: Description Des Symboles
Description des symboles SYMBOLE EMPLACEMENT SIGNIFICATION Côté du châssis Batterie faible Interrupteur marche/arrêt Appuyer pour mettre en marche/éteindre Récipient non stérile à usage unique Direction du flux Récipient non stérile à usage unique À usage unique Avertissement – consulter les documents Étiquette portant le numéro de série d’accompagnement Étiquette portant le numéro de série... -
Página 13: Instructions D'uTilisation
Instructions d’utilisation Fonctionnement de l’unité portable : S’assurer que le récipient est en position de fonctionnement. Une batterie alcaline complètement chargée délivre du courant à l’unité pendant 180 minutes (± 10 %). Après 180 minutes de fonctionnement (± 10 %), l'appareil fonctionne à puissance réduite et la diode LED rouge d’état de la batterie s’allume, indiquant qu’il est temps de remplacer la batterie. -
Página 14: Installation Et Stockage Du Récipient
Éteindre l'appareil Quickdraw et le faire fonctionner pendant 30 secondes. Observer l’indicateur LED d’état de la batterie (2). S’il s’allume en rouge, remplacer la batterie( Référence SSCOR n° 80613-100) ou installer 10 piles AAA neuves dans le compartiment des piles SSCOR 80615 10xAAA. Éliminer la batterie conformément aux exigences locales/régionales/nationales relatives à... -
Página 15: Spécifications Générales
Pièces de rechange batterie alcaline n° 80613-100 Compartiment des piles 10xAAA, référence SSCOR n° 80615-100 (piles non fournies). Batterie À UTILISER AVEC LE MODÈLE SÉRIE 2403 UNIQUEMENT. -
Página 16: Accès Interne
TECHNICIEN BIOMÉDICAL. AUCUNE MODIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT N’EST AUTORISÉE. LES TENTATIVES D’INTERVENTION NON AUTORISÉES, L’OUVERTURE OU LA MANIPULATION DES COMPOSANTS DE SSCOR QUICKDRAW PEUVENT ENDOMMAGER OU DÉSACTIVER LE DISPOSITIF, ET ANNULERONT LA GARANTIE. PRENDRE LES MESURES NECESSAIRES CONTRE LES DECHARGES ELECTROSTATIQUES LORS DE LA MANIPULATION DES COMPOSANTS INTERNES. -
Página 17: Entretien Et Désinfection
1. Tester l'aspirateur de mucosités SSCOR régulièrement ; voir page 14. 2. S’assurer que l'aspirateur de mucosités SSCOR est toujours propre et prêt à l’emploi. Remarque : aucune pièce ne nécessite de lubrification et aucun lubrifiant ne doit être utilisé. -
Página 18: Avvertenze Pag
2. Gli aspiratori SSCOR non sono progettati né destinati per essere utilizzati in caso di lunghe procedure che richiedano applicazioni con alti livelli di vuoto/ridotto flusso di aria, che si protraggono nel tempo come drenaggio di ferite o per uso endoscopico o per altre procedure che producano elevati livelli di vuoto all’interno di un sistema occluso e per... -
Página 19: Descrizione Generale Pag
Garanzia SSCOR garantisce che tutti i prodotti nuovi sono esenti da difetti di materiali e di lavorazione a condizione che siano stati utilizzati e sottoposti a manutenzione in modo normale, per un periodo di un anno dalla data di acquisto degli stessi. La presente garanzia conferisce specifici diritti legali e l’acquirente potrà... -
Página 20: Descrizione Dei Simboli Pag
Descrizione dei simboli SIGNIFICATO SIMBOLO POSIZIONE Lato dell’intelaiatura Basso livello della batteria Interruttore ON/Off Pulsante ON/OFF Vaso monouso non sterile Direzione del flusso Vaso monouso non sterile Solo monouso Attenzione - Verificare sui documenti di Etichetta serializzata accompagnamento Etichetta serializzata Raccolta separata per apparecchiature elettroniche Etichetta serializzata Apparecchiatura di tipo BF... -
Página 21: Istruzioni Per L'uSo Pag
Istruzioni per l’uso Funzionamento del dispositivo per uso portatile: Verificare che il vaso sia in condizioni operative prima di accendere il dispositivo (3). Una batteria alcalina completamente carica e al massimo della capacità alimenta il dispositivo per 180 minuti (±10%) in continuo. Dopo aver funzionato per 180 minuti (±10%) il dispositivo continuerà... -
Página 22: Installazione E Conservazione Del Vaso Pag
(2) indicatore delle condizioni della batteria. Se si accende la luce rossa, significa che è giunto il momento di sostituire la batteria (SSCOR cod. 80613-100) o installare 10 batterie AAA nuove nel portabatterie SSCOR 80615 10xAAA. Smaltire la batteria in conformità con le normative locali/regionali/nazionali in vigore in materia di smaltimento dei rifiuti elettronici. -
Página 23: Caratteristiche Generali Pag
100mmHg anche se può essere maggiore in relazione alle condizioni come differenza di carica e alle condizioni della batteria. Ricambio batteria alcalina Cod. 80613-100 Porta batterie 10xAAA SSCOR Cod. 80615-100 (Batterie non fornite). DA UTILIZZARE Batteria SOLO CON IL MODELLO SERIE 2403. -
Página 24: Accesso Interno Pag
APPARECCHIATURE BIOMEDICALI, NON CERCATE DI RIPARARE QUESTO DISPOSITIVO. NON SONO AMMESSE MODIFICHE DELL’APPARECCHIATURA QUALSIASI INTERVENTO NON AUTORIZZATO DI RIPARAZIONE, APERTURA O MANOMISSIONE DI COMPONENTI DEL DISPOSITIVO SSCOR QUICKDRAW PUÒ DANNEGGIARE O DISABILITARE IL DISPOSITIVO E ANNULLARE LA GARANZIA PRENDERE MISURE ADEGUATE CONTRO LE SCARICHE ELETTROSTATICHE QUANDO SI... -
Página 25: Componente
Per ricevere assistenza tecnica chiamare +1 (818) 504-4054. AVVERTENZA: Per evitare che contaminanti penetrino all’interno del dispositivo, rimuovere sempre il vaso conformemente alle istruzioni riportate nel capitolo igienizzazione. Usare esclusivamente vasi SSCOR, Inc. provvisti di filtri idrorepellenti. -
Página 26: Forsiktighetsvarsel
Utstyret er utviklet for bruk av helsepersonell opplært i sugeteknikker og bruk av medisinsk sugeutstyr. 2. SSCOR sugeenhetene er ikke utviklet eller tiltenkt for bruk i utvidede prosedyrer som krever langvarige applikasjoner med høyt vakuum/lav luftstrøm, som ved sårdrenering eller endoskopisk bruk, eller i en hvilken som helst annen prosedyre som produserer høye vakuumnivåer i et blokkert system for en lenger periode. -
Página 27: Generell Beskrivelse
Garanti SSCOR garanterer at hvert nye produkt er fritt for material- og produksjonsfeil ved normal bruk og vedlikehold i en periode på ett år fra kjøpsdato. Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter, og du kan også ha andre rettigheter som varierer fra land til land. -
Página 28: Beskrivelse Av Symbolene
Beskrivelse av symbolene SYMBOL PLASSERING BETYDNING Rammens side Lavt batteri På/av-bryter Slå på/av Ikke-steril engangskolbe Strømningsretning Ikke-steril engangskolbe Kun engangsbruk Typeskilt Pass på – Se medfølgende dokumenter Typeskilt Kildesortering av elektronisk utstyr Typeskilt Utstyr type BF Forsendelseskartong Produsent Forsendelseskartong Produksjonsdato Forsendelseskartong Bemyndiget representant i EU Forsendelseskartong... -
Página 29: Driftsinstruksjoner
Bruksanvisning Betjening av enhet for bærbar bruk: Se til at kolben er i driftsposisjon før enheten slås på (3). Et fulladet alkalisk batteri gir strøm til enheten uavbrutt i 180 minutter (± 10 %). Etter å ha vært i drift i 180 minutter (± 10 %) vil enheten fungere med redusert styrke og den røde indikatoren for batteritilstand (2) lyser og angir at batteriet må... -
Página 30: Installasjon Og Lagring Av Kolbe
BATTERITEST: Kjør følgende test ved mistanke om dårlig batterikvalitet. Slå på Quickdraw og kjør enheten i 30 sekunder. Kontroller indikatorlampen for batteritilstand (2). Hvis den lyser rødt, må batteriet (SSCOR del nr. 80613-100) skiftes ut, eller det må installeres 10 nye AAA batterier i SSCOR 80615 10xAAA batteriholderen. -
Página 31: Generelle Spesifikasjoner
Alkalisk batteri reservedel nr. 80613-100 10xAAA SSCOR Batteriholder del nr. 80615-100 (Batterier følger ikke med). KUN TIL Batteri BRUK MED MODELL SERIE 2403. Les anbefalingene på s. 30 for batteripleie 300 cc/ml kapasitet. -
Página 32: Intern Tilgang
ADVARSEL IKKE PRØV Å REPARERE UTSTYRET HVIS DU IKKE ER EN BIOMEDISINSK TEKNIKER. INGEN ENDRINGER PÅ UTSTYRET ER TILLATT. UAUTORISERTE FORSØK PÅ SERVICE, ÅPNING ELLER TUKLING MED DELER AV SSCOR QUICKDRAW KAN SKADE ELLER DEAKTIVERE ENHETEN, OG FØRER TIL BORTFALL AV GARANTIEN. TA EGNEDE FORHOLDSREGLER MOT ESD VED HÅNDTERING AV ALLE INTERNE DELER. -
Página 33: Rengjøring Og Desinfisering
Følg vedlikeholdsrutinen nedenfor for å garantere at enheten hele tiden er klar: 1. Test SSCOR sugeenheten jevnlig. Se s. 30. 2. Pass på at SSCOR sugeenheten alltid er ren og klar til bruk. Merk: Ingen deler krever smøring, og smøremidler må ikke brukes. -
Página 34: Atención-Advertencia
No use las baterías después de la fecha de caducidad indicada en la etiqueta de las baterías. No guarde las baterías en el aspirador Quickdraw de SSCOR si piensa que no lo va a usar por varios meses. Mantenga limpias las superficies de contacto de las baterías y el compartimento de las baterías, frotándolos con un paño áspero cada vez que cambie las baterías. -
Página 35: Descripción General
Garantía SSCOR garantiza que cada producto nuevo está libre de defectos de material y mano de obra en caso de uso y funcionamiento normal durante un año a partir de la fecha de compra. Esta garantía limitada le brinda derechos legales específicos;... -
Página 36: Descripción De Los Símbolos
Descripción de los símbolos SÍMBOLO UBICACIÓN SIGNIFICADO Lado del bastidor Batería baja Interruptor Encender / Apagar Encender / Apagar Recipiente no estéril desechable Dirección del flujo Recipiente no estéril desechable Solo uso individual Etiqueta en serie Atención: consulte los documentos adjuntos Etiqueta en serie Recogida selectiva de aparatos electrónicos Etiqueta en serie... -
Página 37: Instrucciones Operativas
Instrucciones operativas Funcionamiento de la unidad para uso portátil: Asegúrese de que el recipiente colector se encuentre en la posición de funcionamiento antes de encender la unidad (3). Una batería alcalina completamente cargada podrá alimentar la unidad de modo continuo durante 180 minutos (±10%). Después de 180 minutos (±10%) la unidad funcionará... -
Página 38: Instalación Y Almacenamiento Del Recipiente Colector
Encienda la unidad Quickdraw y hágala funcionar durante 30 segundos. Observe el LED de condición de la batería (2). Si se ilumina en rojo, hay que cambiar la batería (pieza SSCOR # 80613-100) o instalar 10 pilas AAA en el porta-baterías SSCOR 80615 10x AAA. Elimine las baterías según los requerimientos locales/regionales/nacionales relativos a la eliminación de los residuos electrónicos. -
Página 39: Especificaciones Generales
Sustitución de la batería de plomo sellada, pieza #80611-100 Sustitución de la batería alcalina, pieza #80613-100 Batería Porta-baterías 10XAAA SSCOR, pieza # 80615-100 (baterías no incluidas). PARA SU USO SOLO CON EL MODELO SERIE 2403. Consulte la página 6 para obtener sugerencias sobre el cuidado de la batería Capacidad 300 cc/ml. -
Página 40: Acceso Interno
BIOMÉDICOS. NO SE PERMITE APORTAR NINGUNA MODIFICACIÓN A ESTE EQUIPO. LOS INTENTOS DE REPARACIÓN NO AUTORIZADA, LA APERTURA O LA ALTERACIÓN DE LOS COMPONENTES DE LA UNIDAD QUICKDRAW DE SSCOR PUEDEN DAÑAR O DESACTIVAR EL DISPOSITIVO Y ANULARÁN LA GARANTÍA... -
Página 41: Higienización
Para solicitar asistencia técnica, llame al +1 818-504-504-4054. ATENCIÓN: Para evitar que los contaminantes entren en el aparato, extraiga siempre el recipiente siguiendo las instrucciones de la sección de higienización. Solo use recipientes de SSCOR, Inc. con filtros hidrófobos. Quickdraw - Model 2403 Series... - Página 42 6. Não usar as pilhas após a data de validade indicada na etiqueta da pilha. 7. Não guardar as pilhas no aspirador SSCOR Quickdraw se prever que não será utilizado durante vários meses. 8. Manter as superfícies de contacto das pilhas e os contactos do compartimento das pilhas limpos, esfregando-os com um pano áspero sempre que substituir as pilhas.
-
Página 43: Descrição Geral
Página 49 Descrição Geral O SSCOR Quickdraw é um aspirador portátil de mão, não estéril, alimentado por uma bateria de 12V CC, para uso por profissionais treinados em técnicas de cuidados de emergência com aspiração constante para limpar as vias respiratórias, removendo fluidos corporais e partículas em suspensão. -
Página 44: Descrição Dos Símbolos
Descrição dos Símbolos SÍMBOLO LOCAL SIGNIFICADO Parte lateral do chassis Bateria descarregada Interruptor On/Off Ligar/Desligar Recipiente não esterilizado de uso Direção do fluxo único Recipiente não esterilizado de uso Apenas para uso único único Atenção: consultar os documentos fornecidos de Etiqueta de Série série Recolha seletiva para resíduos de equipamento... -
Página 45: Instruções De Utilização
Instruções de Utilização Funcionamento da unidade para uso portátil: Certifique-se de que o recipiente está na posição de funcionamento antes de ligar a unidade (3). Uma bateria alcalina totalmente carregada alimenta a unidade continuamente durante 180 minutos (±10%). Depois de funcionar durante 180 minutos (±10%), a unidade funciona a potência reduzida e o LED vermelho do estado da bateria (2) acende-se para indicar que está... -
Página 46: Condições Ambientais
Quickdraw e deixe a unidade a funcionar durante 30 segundos. Observe o LED indicador de estado da bateria (2). Se acender com a cor vermelha, é hora de substituir a bateria (peça SSCOR n.º 80613-100) ou instalar 10 pilhas AAA novas no suporte das pilhas SSCOR 80615 10xAAA. Elimine a bateria de acordo com a legislação local/regional/nacional para a eliminação de resíduos eletrónicos. -
Página 47: Especificações Gerais
Peça de substituição de bateria alcalina n.º 80613-100. Bateria Peça de substituição do suporte das pilhas 10xAAA SSCOR n.º 80615-100 (pilhas não fornecidas). A UTILIZAR APENAS NO MODELO SÉRIE 2403. Leia a página 6 para as sugestões de como cuidar da bateria Capacidade de 300cc/ml. - Página 48 AVISO SE NÃO É UM TÉCNICO DE EQUIPAMENTO BIOMÉDICO, NÃO TENTE REPARAR ESTE EQUIPAMENTO. NÃO É PERMITIDA QUALQUER MODIFICAÇÃO DO EQUIPAMENTO. TENTATIVAS DE MANUTENÇÃO NÃO AUTORIZADAS, ABERTURA OU ADULTERAÇÃO DOS COMPONENTES DO SSCOR QUICKDRAW PODEM DANIFICAR OU DESATIVAR O DISPOSITIVO E ANULAM A GARANTIA...
-
Página 49: Manutenção
Cumpra a seguinte rotina de manutenção para garantir a operacionalidade a qualquer momento: 1. Teste o aspirador SSCOR a intervalos regulares; consulte a página 6. 2. Certifique-se de que o aspirador SSCOR está sempre limpo e pronto para a utilização. Nota: Nenhuma peça precisa de lubrificação e não devem ser utilizados lubrificantes.