Dentsply Sirona CEREC Zirconia Shade Manual Del Operador

CEREC Zirconia Shade Guide
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Notice d'utilisation
Der CEREC Zirconia Shade Guide erleichtert Ihnen die Farbnahme und die
Auswahl der geeigneten CEREC Zirconia-Farbe für die ästhetisch passende
Versorgung. Der CEREC Zirconia Shade Guide stellt die vollständige
Farbauswahl aller zur Verfügung stehenden CEREC Zirconia-Blöcke dar.
CEREC Zirconia-Blöcke umfassen die Farben A1-D3 des Farbsystems VITA
®
classical A1 - D4 *.
Hinweis zu den Farben:
Die Farben der Restaurationen aus CEREC Zirconia-Blöcken erscheinen im
Mund des Patienten leicht heller als außerhalb des Mundes. Darum empfiehlt
es sich grundsätzlich bei der Verwendung von CEREC Zirconia den "CEREC
Zirconia Shade Guide" zu verwenden, um immer das bestmögliche Ergebnis zu
erhalten. Der CEREC Zirconia Shade Guide spiegelt die Farben wider, die mit
dem "CEREC SpeedGlaze 6570142" und bei der Sinterung im CEREC
SpeedFire entstehen. Bei der Verwendung eines inFire HTC speed kommt es
im Superspeed-Programm bei dunkleren Farben (A3,5, A4, B3 und D3) zu
leicht helleren Ergebnissen als bei der Classic- und Speed-Sinterung.
Sinterungen mit dem inFire HTC speed ergeben:
- im Classic- und Speed-Programm das gleiche Ergebnis.
- im Superspeed-Programm bei dunkleren Farben (A3,5, A4, B3 und D3) leicht
hellere Ergebnisse als bei der Classic-Sinterung.
Die Farbnahme
Zur Farbnahme wird Tageslicht empfohlen.
Zur Farbnahme halten Sie ein Farbmusterplättchen des CEREC Zirconia
Shade Guide an den zu bestimmenden, unpräparierten Zahn (außerhalb des
Mundes) und vergleichen die Farbmusterplättchen, bis Sie die passende Farbe
finden. Diese Farbe entspricht dann dem gleichnamigen Block. Das
Farbmusterplättchen entspricht in etwa der Dicke einer Restauration. Aus
diesem Grund wird die Farbnahme per Farbmusterplättchen des CEREC
Zirconia Shade Guide auch dringend empfohlen.
Hinweise zur Pflege
Für die Desinfektion der Sirona-Farbmusterschienen und der entsprechenden
Sirona-Farbmusterplättchen empfehlen wir handelsübliche milde
Sprühdesinfektionen oder Desinfektionstücher.
Nach Aussagen der Desinfektionsmittel-Hersteller wirken diese
Desinfektionsmittel gegen HIV- und HBV-Erreger und können über den
dentalen Fachhandel bezogen werden. Beachten Sie die Anwendungshinweise
der Desinfektionsmittel-Hersteller.
Die Sirona-Farbmusterschienen und die entsprechenden Sirona-
Farbmusterplättchen dürfen nicht in Heißwassersterilisatoren oder aggressiven
Tauchbädern desinfiziert werden.
®
* VITA classical A1 - D4 ist eine eingetragene Marke der Firma VITA
Zahnfabrik, D-Bad Säckingen.
D 3487.201.14.02.09 08.2018 Ä-Nr.: 125 324 ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
The CEREC Zirconia Shade Guide helps facilitate shade matching and
choosing the suitable CEREC Zirconia color for an esthetically pleasing result.
The CEREC Zirconia Shade Guide provides a complete color selection for all
available CEREC Zirconia Blocs. CEREC Zirconia blocks comprise the colors
®
A1-D3 from the VITA classical A1 - D4 * color system.
Note on the colors:
The colors of the restorations from CEREC Zirconia blocks appear significantly
lighter in the patient's mouth than when not in the mouth. For this reason, in
principle, using the "CEREC Zirconia Shade Guide" from CEREC Zirconia is
recommended, to always ensure the best possible result. The CEREC Zirconia
Shade Guide reflects the colors that are created with the "CEREC SpeedGlaze
6570142" and when sintering in the CEREC SpeedFire. When using an inFire
HTC speed, more light-colored results are achieved in the Super speed
program with darker colors (A3.5, A4, B3, and D3) than when using the Classic
and Speed sintering.
Sinterings with the inFire HTC speed produce:
- the same result in the Classic and Speed program.
- lighter colored results with darker colors (A3.5, A4, B3 und D3), in the Super
speed program, than when using the Classic sintering.
Shade matching
Daylight is recommended for shade matching.
For shade matching, hold a small color sample plate of the CEREC Zirconia
Shade Guide to the unprepared tooth to be defined (outside the mouth) and
compare the small color sample plates until you find the matching color. This
color then corresponds to the bloc of the same name. The small color sample
plate corresponds approximately to the thickness of a restoration. For this
reason, shade matching using the small color sample plates of the CEREC
Zirconia Shade Guide is strongly recommended.
Notes on care
For disinfection of the Sirona color sample holders and the respective small
Sirona color sample plates, we recommend commercially available mild spray
disinfectants or disinfection cloths.
According to the disinfectant manufacturers these disinfectants are effective
against HIV and HBV pathogens and are available through dental stores.
Observe the directions for use provided by the manufacturers of these
disinfectants.
The Sirona color sample holders and the respective small Sirona color sample
plates may not be disinfected using a hot water sterilizer or aggressive
immersion baths.
®
* VITA classical A1 - D4 is a registered trade mark belonging to the company
VITA Zahnfabrik, D-Bad Säckingen.
Le CEREC Zirconia Shade Guide facilite la prise de teinte et le choix de la
nuance CEREC Zirconia adéquate pour une restauration esthétique. Le
CEREC Zirconia Shade Guide présente la palette de couleurs complète de
tous les blocs CEREC Zirconia disponibles. Les blocs CEREC Zirconia sont
disponibles dans les teintes A1-D3 du système chromatique VITA classical A1 -
®
D4 *.
Remarques relatives aux teintes :
Les teintes des restaurations réalisées dans les blocs CEREC Zirconia
paraissent légèrement plus claires dans la bouche du patient qu'en dehors. Il
est donc recommandé d'utiliser systématiquement le "CEREC Zirconia Shade
Guide" avec les blocs CEREC Zirconia, afin d'obtenir le meilleur résultat
possible. Le CEREC Zirconia Shade Guide reproduit les couleurs qui sont
obtenues avec le "CEREC SpeedGlaze 6570142" et un frittage dans CEREC
SpeedFire. En cas d'utilisation d'un inFire HTC speed, les résultats obtenus
avec le programme Superspeed pour les teintes plus foncées (A3,5, A4, B3 et
D3) sont plus clairs que ceux d'un frittage Classic ou Speed.
Résultats du frittage avec inFire HTC speed :
- même résultat avec les programmes Classic et Speed.
- résultats du programme Superspeed légèrement plus clairs, pour les teintes
plus foncées (A3,5, A4, B3 et D3), que ceux du programme Classic.
Prise de teinte
Il est recommandé de travailler en lumière du jour pour la prise de teinte.
Pour la prise de teinte, tenez une des plaquettes d'échantillons de couleurs du
CEREC Zirconia Shade Guide contre la dent non préparée à déterminer (hors
de la bouche) et comparez les plaquettes d'échantillons jusqu'à trouver la teinte
adéquate. La teinte correspond alors à celle du bloc du même nom. La
plaquette d'échantillon de couleur correspond sensiblement à l'épaisseur d'une
restauration. C'est pourquoi il est fortement recommandé d'utiliser les
plaquettes d'échantillons de couleurs du CEREC Zirconia Shade Guide pour la
prise de teinte.
Indications relative à l'entretien
Pour la désinfection du porte-échantillons Sirona et des plaquettes
d'échantillons de couleurs correspondantes, nous recommandons d'utiliser des
produits doux de désinfection par pulvérisation ou des lingettes de désinfection
du commerce.
Selon les indications des fabricants de désinfectants, ces produits agissent
contre les agents pathogènes du VIH et du VHB et peuvent être commandés
auprès des dépôts dentaires. Observer les consignes d'utilisation des
fabricants de désinfectants.
Ne pas désinfecter les porte-échantillons Sirona ni les plaquettes d'échantillons
de couleurs correspondantes dans des stérilisateurs à eau chaude ou par
immersion dans des bains de substances agressives.
®
* VITA classical A1 - D4 est une marque déposée de la société VITA
Zahnfabrik, D-Bad Säckingen.
65 77 444 D 3487