dixell XW20LS Manual De Instrucciones página 3

2. DIMA DI FORATURA/ CUT OUT/ DECOUPE/ CORTE DEL PANEL/
AUSSCHNITT
Ø3 x2
3. SEGNALAZIONE ALLARMI/ ALARM SIGNALS/ SIGNAUX D'ALARME/
SEÑALES DE ALARMA/ ALARM - MELDUNGEN
Tab. 4
MESS. CAUSE
P1 IT Sonda termostato guasta
Room probe failure
GB
Défaut sonde d'ambiance
FR
Fallo sonda termostato
ES
Raumfühler defekt oder fehlt
DE
P2 IT Sonda evaporatore guasta
GB Evaporator probe failure
FR Défaut sonde d'évaporateur
ES Fallo sonda evaporador
DE Verdampferfühler defekt
HA
IT Allarme di alta temper.
GB Maximum temperature alarm
FR Alarme haute de température
ES Alarma máxima temperatura
DE Hochttemperatur-Alarm
LA IT Allarme bassa temperatura
GB Minimum temperature alarm
FR Alarme basse de température
ES Alarma mínima temperatura
DE Tieftemperatur-Alarm
1598018305 XW20LS-XW30LS IRD IT-GB-FR-TD-ES r1.0 10.01.2008
Manual IT/GB/FR/ES/DE
+1
165
-1
+0.5
150
-0
OUTPUTS
Uscita compr. secondo "COn" e "COF"
Compressor output acc. to par. "Con" and
"COF"
Sortie compresseur en fonction des
paramètres "COn" et COF"
Salida de Alarma ON; salida Compresor de
acuerdo a los parámetros "COn" y "COF"
Verdichter-Regelung gemäss Par. "COn" und
"COF"
Sbrinamento a tempo
Defrost end is timed
Fin de dégivrage en fonction du temps.
Final de deshielo por tiempo
Abtauungen über die Zeit
Non modificata
Outputs unchanged
Sorties inchangées
Relé Alarma ON; Otras salidas sin cambios.
Unverändert
Non modificata
Outputs unchanged
Sorties inchangées
Relé Alarma ON; Otras salidas sin cambios.
Unverändert
3.1 ALTRE SEGNALAZIONI/ OTHER MESSAGES/ AUTRES MESSAGES/ OTROS SEÑALES/
ANDERE MELDUNGEN
Pon
IT Sblocco tastiera
Keyboard unlocked
GB
FR Clavier déverrouillé
ES Desbloque del teclado
DE Die Tastatur ist freigegeben
PoF
IT Tastiera bloccata
GB Keyboard locked
FR Clavier verrouilé
ES Bloque del teclado
DE Die Tastatur ist blockiert
noP
IT In programmazione: nessun parametro in Pr1
GB In programming mode: none parameter is present in Pr1
FR En mode programmation : aucun paramètre présent dans Pr1
ES En modo de programación: ningún parámetro en Pr1
DE Während der Programmierung: kein Par. in der Ebene Pr1
4. SCHEMI DI COLLEGAMENTO/ CONNECTIONS/ SCHEMAS ELECTRIQUES/
CONEXIONES/ ANSCHLUSS-PLAN
4.1 XW20LS
4.2 XW30LS
XW20LS - XW30LS
1598018305
120Vac:connettere
l'alimentazione ai morsetti
7 e 8
120Vac supply: connect
to the terminals 7 and 8
Alimentation120Vca: se
connecter aux bornes 7
et 8
120Vac: conectar
l'alimentación a los
terminales 7 y 8
120Vac/dc:Spannungsve
rsorgung an Klemmen 7
und 8
3/23