DAB A Serie Manual De Instrucciones página 5

IT
Il circolatore non può essere smontato se non da personale specializzato e qualificato.
–
FR
– Le circulateur ne peut être démonté que par du personnel spécialisé et qualifié.
GB
The circulator can only be dismantled by specialised, skilled personnel.
–
DE
Die Umlaufpumpe darf nur von qualifiziertem Fachpersonal demontiert werden.
–
NL
De circulatiepomp mag alleen gedemonteerd worden door gespecialiseerd en gekwalificeerd
–
personeel .
ES
El circulador será desmontado única y exclusivamente por personal especializado y cualificado
–
SE
– Cirkulationspumpen får endast nedmonteras av behörig personal.
PL
Rozmontowanie wirnika może być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych
–
specjalitów .
SK
Cirkulátor nemôže byť demontovaný nešpecializovaným a nekva
–
TR
– Sirkülatör sadece uzman ve nitelik sahibi personel taraf
RU
Демонтировать циркуляторный насос может только специализированный и
–
квалифицированный персонал .
RO
Circulatorul nu poate fi demontat decât de către un personal specializat şi calificat
–
GR
Η αποσυναρμολόγηση του κυκλοφορητή μπορεί να γίνει αποκλειστικά από εξειδικευμένους και
–
κατηρτισμένους τεχνικούς.
n
IT
Qualsiasi modifica non autorizzata preventivamente solleva il costruttore da ogni tipo di
–
responsabilità.
FR
Toute modification non autorisée au préalable dégage le constructeur de tout type de
–
responsabilité.
GB
Any modification made without prior authorisation relieves the manufacturer of all kinds of
–
responsibility.
DE
– Jede nicht zuvor genehmigte Änderung enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht.
NL
Alle wijzigingen waarvoor door de fabrikant niet vooraf toestemming is gegeven, ontheffen de
–
fabrikant van iedere aansprakelijkheid.
ES
Toda modificación no autorizada previamente libera al fabricante de cualquier tipo de
–
responsabilidad.
SE
Alla ej auktoriserade ändringar befriar tillverkaren från allt ansvar.
–
PL
Jakie kolwiek poprawki wprowadzone bez uzyskania na to autoryzacji zwalniają konstruktora od
–
wszelkiego rodzaju odpowiedzialności
SK
Akákoľvek úprava, ktorá nebola autorizovaná predom, zbavuje výrobcu akejkoľvek
–
zodpovednosti .
TR
Önceden izin verilmemiş her türlü değişiklik, üreticiyi her tür sorumluluktan muaf kıla
–
RU
– Любое неуполномоченное вмешательство в агрегат снимает с производителя всякую
ответственность .
RO
Orice fel de modificare neautorizată în prealabil îl absolvă pe constructor de orice tip de
–
răspundere .
GR
Οποιαδήποτε τροποποίηση χωρίς προηγούμενη έγκριση, απαλλάσσει τον κατασκευαστικό οίκο
–
από κάθε ευθύνη.
n
IT
– Rumorosità nel circolatore.
FR
Bruit dans le circulateur.
–
GB
Noise in the circulator.
–
DE
Geräusch in der Umlaufpumpe.
–
NL
Lawaai in de circulatiepomp.
–
ES
El circulador hace mucho ruido al
–
funcionar.
SE SE
Cirkulationspumpen bullrar.
–
PL
– Hałaśliwość w wirniku.
SK
Hlučnosť cirkulátora
–
TR
Sirkülatörde gürültü.
–
RU
Шумная работа насоса
–
RO
Zgomot în circulator.
–
GR
Θόρυβος στον κυκλοφορητή
–
n
A
IT
– Aria nel circolatore.
FR
Air dans le circulateur.
–
GB
– Air in the circulator.
DE
Luft in der Umlaufpumpe.
–
NL
– Lucht in de circulatiepomp.
ES
Hay aire en el circulador.
–
SE
Luft i cirkulationspumpen.
–
PL
Wirnik zapowietrzony.
–
SK
Vzduch v cirkulátori.
–
TR
Sirkülatör içinde hava.
–
RU
Наличие воздуха в насосе.
–
RO
Aer în circulator.
–
GR
Αέρας στον κυκλοφορητή .
–
n
lifikovaným personálom.
ından demonte edilebilir .
.
.
.
.
.
B
IT
Pressione all'aspirazione troppo bassa.
–
FR
Pression trop basse à l'aspiration.
–
GB
Suction pressure too low.
–
DE
Ansaugdruck zu niedrig.
–
NL
Te lage druk in de aanzuiging.
–
ES
La presión en la aspiración es demasiado
–
baja.
SE
– För lågt sugtryck.
PL
Ciśnienie zasysania za niskie.
–
SK
Príliš nízky nasávací tlak.
–
TR
Emme basıncı çok düşük.
–
RU
Слишком низкое давление в приточном
–
трубопроводе.
RO
– Presiune la aspirare prea joasă.
GR
Πίεση αναρρόφησης πολύ χαμηλή.
–
n
IT
–
Tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo aver scollegato il circolatore dalla rete di
alimentazione.
FR
–
Toutes les interventions de réparation et de maintenance ne doivent être effectuées qu'après avoir coupé l'alimentation
électrique du circulateur.
GB
–
All repair and maintenance jobs must be carried out only after having disconnected the circulator from the power mains.
DE
–
Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich bei vom Versorgungsnetz getrennter Umlaufpumpe
erfolgen.
NL
.
–
Alle reparatie- en onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd na de circulatiepomp van het voedingsnet te
hebben afgekoppeld.
ES
–
Antes de cualquier intervención de reparación y mantenimiento se desconectará el circulador de la red de alimentación.
SE
–
Cirkulationspumpen ska alltid frånkopplas från eltillförseln vid alla reparationer och eventuellt underhåll.
PL
–
Wszystkie czynności naprawcze i konserwacyjne należy wykonywać dopiero po wyłączeniu wirnika z sieci zasilania
SK
–
Všetky zásahy opravy a údržby sa majú uskutočniť len po odpojení cirkulátora od napájacej siete
TR
–
Tüm onarım ve bakım müdahaleleri sadece sirkülatörün besleme şebekesi ile bağlantısı kesildikten sonra yapılmalıdır
RU
–
Все операции по ремонту и техническому обслуживанию должны выполняться только после отсоединения
насоса от сети электропитания.
RO
–
Toate întervenţiile de reparaţie şi întreţinere trebuie să fie efectuate numai după ce aţi întrerupt circulatorul de la reţeaua
de alimentare .
GR
–
Όλες οι επεμβάσεις επισκευών και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται μονάχα αφού αποσυνδέσετε τον κυκλοφορητή
από το δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας.
n
IT
–
Il circolatore non richiede alcun tipo di manutenzione. All'inizio della stagione invernale assicurarsi che l'albero motore
non sia bloccato.
FR
–
Le circulateur ne demande aucune maintenance. Au début de la saison hivernale s'assurer que l'arbre moteur n'est pas
bloqué.
GB
–
The circulator does not require any kind of maintenance. At the start of the winter season, ensure that the motor shaft is
not blocked.
DE
–
Die Umlaufpumpe ist vollkommen wartungsfrei. Zu Beginn des Winters sicherstellen, dass die Motorwelle nicht blockiert
ist.
NL
–
De circulatiepomp behoeft geen enkele vorm van onderhoud. Aan het begin van het winterseizoen dient u zich ervan te
verzekeren dat de motoras niet geblokkeerd is.
ES
–
El circulador no requiere ningún tipo de mantenimiento. Al comenzar la temporada invernal, comprobar que el eje del
motor no esté bloqueado.
SE
–
Cirkulationspumpen kräver inget speciellt underhåll. Kontrollera inför den kallare årstiden att motoraxeln inte är
blockerad.
PL
–
Wirnik nie wymaga
jest przypadkiem zablokowany
SK
–
Cirkulátor si nevyžaduje žiaden typ údržby.
nebol zablokovaný
TR
.
–
Sirkülatör herhangi
RU
–
Циркуляторный насос не нуждается в каком-либо техническом обслуживании. В начале зимнего сезона
проверить, чтобы вал двигателя не был заблокирован.
RO
–
Circulatorul nu necesită nici un fel de întreţinere. La începutul sezonului de iarnă verificaţi ca nu cumva arborele motor să
fie blocat .
GR
–
Ο κυκλοφορητής δεν απαιτεί κανέναν τύπο συντήρησης. Στην αρχή της χειμερινής περιόδου βεβαιωθείτε πως δεν είναι
μπλοκαρισμένος ο άξονας του κινητήρα.
n
IT
Il circolatore ruota in senso contrario. Invertire il
–
collegamento elettrico della morsettiera.
FR
– Le circulateur tourne dans le sens contraire. Inverser la
connexion électrique dans la boîte à bornes.
GB
The circulator is turning in the opposite direction. Invert the
–
electrical connection of the terminal board.
DE
Die Umlaufpumpe dreht in die falsche Richtung. Den
–
Elektroanschluss am Klemmenbrett austauschen.
NL
De circulatiepomp draait in tegengestelde richting. Draai
–
de elektrische aansluiting van de klemmenstrook om.
ES
El circulador gira en sentido contrario. Invertir la conexión
–
eléctrica de la caja de bornes.
SE
Cirkulationspumpen roterar i fel riktning. Skifta
–
anslutningarna på kopplingsplinten.
PL
– Wirnik obraca się w kierunku odwrotnym. Przestawić
połączenie elektryczne listwy zaciskowej.
SK
Cirkulátor sa otáča v opačnom zmysle. Invertovať
–
elektrické zapojenie na svorkovnici.
TR
Sirkülatör ters yünde dönüyor. Te
–
bağlantısını ters çevirin.
RU
Циркуляторный насос вращается в противоположном
–
направлении. Поменять местами соединения в
клеммной колодке
RO
Circulatorul se roteşte în sens contrar. Inversaţi legătura
–
electrică a regletei de borne
GR
Ο κυκλοφορητής περιστρέφεται με αντίθετη φορά.
–
Αντιστρέψτε την ηλεκτρική σύνδεση της κλέμμας.
n
żadnego rodzaju konserwacji. Z początkiem sezonu zimowego należy sprawdzić czy wał silnika nie
.
Na začiatku zimnej sezóny je potrebné sa uistiť o tom, aby hriadeľ motora
.
bir bakım yapılmasını gerektirmez. Kış mevsimi başında motor milinin bloke olmadığını kontrol edin
IT
Il circolatore trifase non raggiunge le prestazioni volute.
–
FR
Le circulateur triphasé n'atteint pas les performances voulues.
–
GB
The three-phase circulator does not reach the desired
–
performances.
DE
– Die dreiphasige Umlaufpumpe erreicht die gewünschten Leistungen
nicht.
NL
– De driefase circulatiepomp levert niet de gevraagde prestaties.
ES
Las prestaciones del circulador trifásico no son las deseadas.
–
SE
– Cirkulationspumpen med trefasmotor uppnår inte önskad
prestanda.
PL
Wirnik trójfazowy nie osiąga ustalonej wydajności.
–
SK
Trojfázový cirkulátor nedosiahne požadované výkony.
–
TR
Trifaz sirkülatör arzu edilen performansa ulaşamıyor.
–
RU
Трехфазный циркуляторный
–
эксплуатационных качеств.
RO
Circulatorul trifazat nu atinge prestaţiile dorite.
–
GR GR
Ο τριφασικός κυκλοφορητής δεν επιτυ
–
επιδόσεις.
n
A
rminal kutusunun elektrik
.
.
.
.
.
.
насос не достигает своих
γχάνει στις επιθυμητές
0