DAB A Serie Manual De Instrucciones página 6

IT
Il circolatore non parte.
–
FR
– Le circulateur ne démarre pas.
GB
The circulator does not start.
–
DE
– Die Umlaufpumpe läuft nicht an.
NL
De circulatiepomp start niet.
–
ES
– El circulador no parte.
SE
Cirkulationspumpen startar inte.
–
PL
Wirnik nie działa .
–
SK
Ak sa cirkulátor nespustí.
–
TR
Sirkülatör harekete geçmiyor.
–
RU
Циркуляторный насос не запускается.
–
RO
Circulatorul nu porneşte.
–
GR
Ο κυκλοφορητής δεν τίθεται σε
–
λειτουργία.
n
A
IT
Verificare la tensione elettrica.
–
FR
Vérifier la présence de la tension électrique.
–
GB
Check the electric voltage.
–
DE
Die Spannung kontrollieren.
–
NL
Controleer de elektrische spanning.
–
ES
Verificar la tensión eléctrica.
–
SE
– Kontrollera spänningen.
PL
Sprawdzić napięcie elektryczne.
–
SK
– O veriť elektrické napätie .
TR
Elektrik gerilimini kontrol edin.
–
RU
– Проверить напряжение электропитания
RO
Verificaţi tensiunea electrică.
–
GR
Ελέγξτε την ηλεκτρική τάση.
–
n
B
IT
Verificare lo stato del condensatore.
–
FR
Vérifier l'état du condensateur.
–
GB
Check the state of the capacitor.
–
DE
– Den Zustand des Kondensators
kontrollieren.
NL
Controleer de toestand van de
–
condensator.
ES
Verificar el estado del condensador.
–
SE
Kontrollera kondensorns skick.
–
PL
Sprawdzić stan kondensatora.
–
SK
O veriť stav kondenzátora.
–
TR
Kondansatör durumunu kontrol edin.
–
RU
Проверить состояние конденсатора
–
RO
Verificaţi starea condensatorului.
–
GR
Ε λ έ γ ξ τ ε τ η ν κ α τ ά σ τ α σ η τ ο υ
–
κυκλοφορητή.
n
IT
Il circolatore si arresta dopo aver funzionato poco tempo.
–
FR
Le circulateur s'arrête après avoir fonctionné peu de temps.
–
GB
The circulator stops after having worked a short time.
–
DE
Die Umlaufpumpe hält nach kurzer Funktionszeit an.
–
NL
De circulatiepomp stopt na voor korte tijd gewerkt te hebben.
–
ES
El circulador se para tras funcionar por poco tiempo.
–
SE
Cirkulationspumpen stannar en kort stund efter start.
–
PL
Wirnik zatrzymuje się po krótkim czasie działania.
–
SK
Cirkulátor sa zastaví po krátkom čase činnosti:
–
TR
Az bir süre işledikten sonra sirkülatör stop ediyor.
–
RU
– Циркуляторный насос останавливается после короткого
времени работы.
RO
Circulatorul se opreşte după ce a funcţionat pentru puţin timp.
–
GR
Ο κυκλοφορητής σταματάει μετά από ολιγόλεπτη λειτουργία.
–
n
A
IT
Verificare che l'albero ruoti liberamente. Rimuovere
–
eventuale sporcizia e/o calcare.
FR
– Vérifier que l'arbre tourne librement. Éliminer les
éventuelles saletés et/ou le calcaire.
GB
Check that the shaft is turning freely. Remove any dirt
–
and/or scale.
DE
Sicherstellen, dass die Welle frei drehen kann.
–
Etwaigen Schmutz und/oder Kalkablagerungen
entfernen.
NL
Controleer of de as vrij kan draaien. Verwijder
–
eventueel vuil en/of kalk.
ES
Verificar que el eje gire libremente. Quitar la suciedad
–
y/o la cal.
SE
Kontrollera att axeln roterar fritt. Ta bort eventuell smuts
–
och/eller kalkavlagringar.
PL
Sprawdzić czy wał obraca się swobodnie. Usunąć
–
ewentualne zabrudzenia lub osad kamienny.
SK
O veriť, či sa hriadeľ voľne otáča. Odstrániť prípadné
–
nečistoty alebo vápenaté usadeniny.
TR
– Milin serbest döndüğünü kontrol edin. Olası kir ve/veya
kireci giderin.
RU
Проверить, чтобы вал вращался свободно. При
–
необходимости удалить загрязнения и/или
известковые налеты.
RO
– Verificaţi dacă arborele se roteşte în libertate. Eliminaţi
eventuala murdărie şi/sau calcar.
GR
βεβαιωθείτε πως ο άξονας περιστρέφεται απρόσκοπτα.
–
Αφαιρέστε τις τυχόν ακαθαρσίες ή άλατα
n
C
IT
– Rotore bloccato per depositi sulle bronzine.
FR
.
Rotor bloqué à cause de dépôts sur les
–
coussinets en bronze.
GB
Rotor blocked by deposits on the bushings.
–
DE
Rotor wegen Ablagerungen an den
–
Bronzebuchsen blockiert.
NL
Geblokkeerde rotor door aanslag op de
–
bronslagers.
ES
El rotor está bloqueado debido a los
–
depósitos formados en los casquillos.
SE
Rotorn är blockerad på grund av
–
avlagringar på glidlagren.
PL
Wirnik zablokowany przez osady na
–
panewkach .
SK
– Rotor je zablokovaný pre usadeniny na
bronzových púzdrach.
TR
Pirinçler üzerindeki birikimler sebebi rotor
–
bloke.
RU
Ротор заблокирован налетами на
–
втулках .
RO
Rotorul blocat datorită depozitelor de pe
–
.
cuzineţi.
GR
Μ π λ ο κ α ρ ι σ μ έ ν ο ς δ ρ ο μ έ α ς λ ό γ ω
–
καταλοίπων στα μπρούτζινα δαχτυλίδια
τριβής.
n
.
A
IT
– Portata troppo alta.
FR
Débit trop élevé.
–
GB
– Flow rate too high.
DE
Zu hohe Fördermenge.
–
NL
– Te hoog debiet.
ES
Caudal demasiado alto.
–
SE
– För hög kapacitet.
PL
Przepływ za duży.
–
SK
Príliš vysoké dopravované množstvo
–
TR
Aşırı yüksek kapasite.
–
RU
Слишком высокий расход .
–
RO
Debit prea mare.
–
GR
Παροχή πολύ υψηλή .
–
n
IT
– Il circolatore trifase si arresta dopo aver funzionato poco tempo.
FR
Le circulateur triphasé s'arrête après avoir fonctionné peu de temps.
–
GB
– The three-phase circulator stops after having worked a short time.
DE
Die dreiphasige Umlaufpumpe hält nach kurzer Funktionszeit an.
–
NL
– De driefase circulatiepomp stopt na voor korte tijd gewerkt te
hebben.
ES
El circulador trifásico se para tras funcionar por poco tiempo.
–
SE
Cirkulationspumpen med trefasmotor stannar en kort stund efter
–
start.
PL
Wirnik trójfazowy zatrzymuje się po krótkim czasie działania.
–
SK
Trojfázový cirkulátor sa zastaví po krátkom čase činnosti
–
TR
Trifaz sirkülatör az bir süre işledikten sonra stop ediyor.
–
RU
Трехфазный циркуляторный насос останавливается после
–
короткого времени работы.
RO
Circulatorul trifazat se opreşte după ce a funcţionat pentru puţin timp.
–
GR
Ο τριφασικός κυκλοφορητής σταμ
–
λειτουργία.
n
A
IT
Controllare le connessioni e la corretta alimentazione delle tre
–
fasi.
FR
Contrôler les connexions électriques et l'alimentation correcte
–
des trois phases.
GB
Check the electrical connections and the correct power supply
–
of the three phases.
DE
– Die Elektroanschlüsse und die korrekte Speisung der drei
Phasen kontrollieren.
NL
Controleer de elektrische aansluitingen en de driefase-
–
voeding.
ES
Controlar las conexiones eléctricas y la alimentación correcta
–
de las tres fases.
SE
Kontrollera elanslutningarna och att de tre faserna matas på
–
korrekt sätt.
PL
Sprawdzić połączenia elektryczne i zasilanie wszystkich
–
trzech faz .
SK
Ove riť elektrické zapojenia a správne trojfázové napájanie.
–
TR
Elekt rik bağlantılarını ve üç fazın doğru beslendiklerini kontrol
–
edin.
RU
Проверить электрические соединения и правильное
–
трехфазное электропитание.
RO
Controlaţi conexiunile electrice şi corecta alimentare a celor
–
trei faze.
GR
Ελέγξτε τις ηλεκτρικές συνδέσεις και αν είναι σωστή η
–
τροφοδοσία των τριών φάσεων.
n
IT
Rumorosità nell'impianto.
–
FR
Bruit dans l'installation.
–
GB
Noise in the system.
–
DE
Geräusch in der Anlage.
–
NL
Lawaai in het systeem.
–
ES
– La instalación hace mucho
ruido al funcionar.
SE SE
Systemet bullrar.
–
PL
Instalacja hałaśliwa.
–
SK
Hlučnosť zariadenia .
–
TR
Tesiste gürültü.
–
RU
Шумная работа системы .
–
RO
Zgomot în instalaţie.
–
GR
– Θόρυβος στην εγκατάσταση .
n
B
IT
Aria nell'impianto.
–
FR
Air dans l'installation.
–
GB
Air in the system.
–
DE
Luft in der Anlage.
–
NL
Lucht in het systeem.
–
ES
Hay aire en la instalación.
–
SE
Luft i systemet.
–
PL
– Instalacja zapowietrzona.
SK
Vzduch v zariadeniu.
–
TR
– Tesis içinde hava.
RU
Наличие воздуха в системе.
–
RO
– Aer în instalaţie.
GR
Αέρας στην εγκατάσταση .
–
n
.
ατάει μετά από ολιγόλεπτη