Tabla de contenido
Manuales relacionados para Biotech TOP LIGHT
Resumen de contenidos para Biotech TOP LIGHT
- Página 1 03-10 DIE ZUKUNFT DES HEIZENS CARPETA DE PLANIFICACIÓN TOP LIGHT, TOP LIGHT M PZ8RL / PZ25RL / PZ35RL EL FUTURO DE LA CALEFACCIÓN ¡Rogamos poner en servicio la instalación sólo una vez que haya leído completa y detenidamente las presentes instrucciones!
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice ■ 01 Indicaciones generales ■ 02 Indicaciones de seguridad ■ 03 Indicación de seguridad reforzamiento del retorno ■ 04 Distancia mínima mampostería ■ 05 Datos técnicos ■ 06 Dimensiones ■ 07 Especificación de chimenea ■ 08 Sala de almacenamiento de pellets ➠... -
Página 4: Indicaciones Generales
■ 01. Indicaciones generales • El montaje, la instalación y la puesta en marcha (ajuste) de nuestro sistema de calefacción por pellets solamente pueden ser efectuados por nuestro servicio técnico o por un establecimiento especializado certificado. • Recomendamos utilizar un acumulador térmico intermedio como acumulador de compensación de carga cuando la carga calorífica del edificio sea inferior al 50% de la carga nominal del aparato. • Utilice exclusivamente los combustibles especificados por nosotros (pellets de madera de conformidad con las normas Ö-Norm, DIN-Plus y SWISSPELLET). Sólo así puede garantizarse un funcionamiento sin emisiones, rentable y si averías de su instalación de calefacción por pellets. La no observancia de esta disposición tiene como consecuencia la... -
Página 5: Indicaciones De Seguridad
Biotech Energietechnik GmbH! La empresa Biotech Energietechnik GmbH ofrece un servicio de reparación y el suministro de piezas de recambio de, como mínimo, 10 años a partir de la fecha de compra de la instalación. -
Página 6: Indicación De Seguridad Reforzamiento Del Retorno
■ 03. Reforzamiento del retorno Obligación de montaje para sistemas de calefacción por pellets de 10 - 100kW. • Debe garantizarse que la temperatura de retorno no caiga bajo ninguna circunstancia por debajo de 55° C. Dado que ello no se puede garantizar sin un reforzamiento de retorno, se recomienda encarecidamente la instalación de dicho reforzamiento. En caso de incumplimiento se extingue la garantía ■ 04. Distancia mínima mampostería Tipo de equipo Top Light Top Light M Top Light MBW PZ8RL PZ25RL PZ35RL Hacia atrás [mm] 0 - 100 0 - 100... -
Página 7: Datos Técnicos
5) incl. caja de cenizas 6) incl. motor WTR 7) Consumo de potencia para caldera de calefacción de pellets Top Light M (MBW) 8) Datos técnicos para caldera de calefacción de pellets Top Light M (MBW) 9) Recomendación mínima 250 mm, de lo contrario mayor gasto de mantenimiento (costes) -
Página 8: Dimensiones
■ 6. Dimensiones Instalación de calefacción de pellets Top Light 3/4” 3/4” 1/2” tubo de humos ventilación avance retorno... - Página 9 Instalación de calefacción de pellets Top Light M ½" 1" 1" 1060 retorno ventilación avance 1345...
- Página 10 Instalación de calefacción de pellets PZ8RL 1050 1/2” 1” retorno tubo de humos avance 1/2” 1”...
- Página 11 Instalación de calefacción de pellets PZ25RL tubo de humos ventilación retorno 1/2 “ vaciamiento avance...
- Página 12 Instalación de calefacción de pellets PZ35RL tubo de humos ventilación retorno vaciamiento avance debe utilizarse un reforzamiento de retorno con válvula térmica debe montarse una ventilación adecuada las dimensiones son “SIN” base de ajuste Distancia mínima mampostería Tipo de equipo Top Light Top Light M Top Light MBW PZ8RL PZ25RL PZ35RL Hacia atrás [mm] 0 - 100 0 - 100 0 - 100 Hacia la izquierda respecto a la 0 - 100 * 0 - 100 * 0 - 100 * 0 - 100 * 0 - 100 * 0 - 100 * mampostería [mm] Hacia la derecha respecto a la mampostería [mm]...
-
Página 13: Especificación De Chimenea
La chimenea debe ser insensible a la humedad (IH). Se requiere el montaje de un regulador de tiro. Tipo de equipo Top Light Top Light M PZ8RL PZ25RL PZ35RL Presión de transporte necesaria - MIN (mbar / Pa) 0,02 / 2 0,02 / 2 0,02 / 2 0,02 / 2 0,02 / 2 Presión de transporte necesaria - MAX (mbar / Pa) 0,10 / 10... -
Página 14: Sala De Almacenamiento De Pellets
■ 8. Sala de almacenamiento de pellets Los pellets son suministrados mediante un vagón-silo y se introducen por soplado en la sala de almacenamiento. El vagón-silo tiene normalmente una manguera de bombeo con una longitud máx. de 30 metros lineales. Por tanto, la sala de almacenamiento de pellets o los acoplamientos de llenado pueden estar a una distancia máxima de 30 metros líneas del lugar de descarga del camión. Si fuesen necesarias longitudes de mangueras de bombeo mayores, acuérdelo con su proveedor de pellets. ATENCIÓN: Antes de llenar el depósito de pellets, desactivar la calefacción. Cuando sea posible la sala de almacenamiento de pellets debería colindar con un muro exterior, ya que las bocas de llenado deberían estar accesibles desde el exterior. La mampostería no puede presentar humedad bajo ninguna circunstancia. Para una sala de almacenamiento interior las bocas de soplado y de salida de aire pueden prolongarse hasta el muro exterior o puede tenerse por la casa la manguera de bombeo del proveedor de pellets. Posición de la sala de calefacción Cuando sea posible, la sala de calefacción también debería colindar con un muro exterior para garantizar el suministro de aire de combustión de la instalación de calefacción de pellets. Para una sala de calefacción interior deben conducirse un canal de aire de admisión desde la sala de calefacción hasta el muro exterior (FeuVO). -
Página 15: Tamaño De La Sala De Almacenamiento De Pellets
Tamaño de la sala de almacenamiento de pellets El tamaño de la sala de almacenamiento necesaria depende de la carga térmica del edificio, pero debería elegirse un tamaño lo suficientemente grande para almacenar 1,5 veces la cantidad de combustible anual. Si se considera el volumen no útil de la sala resulta la siguiente regla práctica: Reglas prácticas: Ñ Por 1 kW de carga térmica = 0,4 - 0,9 m³ de espacio de almacenamiento, en función del estado de aislamiento de la casa (incl. espacio vacío) Ñ Espacio de almacenamiento útil = 2/3 del espacio de almacenamiento (incl. espacio vacío) Ñ 1 m³ de volumen de pellets = 650 kg Ñ Contenido de energía = aprox. 5 kWh / kg Ejemplo: Vivienda unifamiliar con una carga térmica de 15 kW = 5.800 kg de consumo anual de pellets 15 kW de carga térmica x 0,9 m³ / kW = 13,5 m³ de volumen de almacenamiento (incl. espacio vacío) Volumen útil =13,5 m³ x 2/3 = 9 m³... -
Página 16: Exigencias Estática Al Almacén De Pellets
Exigencias estáticas al almacén de pellets Las paredes de la sala de almacenamiento deben satisfacer las exigencias estáticas de la carga de peso por los pellets (densidad 650 kg/m³). En la práctica se han probado los siguientes espesores de pared *: Ladrillo con perforaciones verticales de peso medio 11,5 cm, enlucido a ambos lados Hormigón 10 cm Ladrillo 12 cm, enlucido a ambos lados Paredes sencillas de madera enteriza de 8 cm, distancia 50 cm, revestida a ambos lados con placas OSB de 20 cm. IMPORTANTE: Debe tenerse en cuenta la estanqueidad al polvo del almacén de pellets. No se recomiendan bloques de hormigón con celdillas (Ytong). Para paredes exteriores de hormigón con celdillas éstas deben cubrirse con placas OSB. Además debe garantizarse la unión constructiva en el techo, el suelo y las paredes. *… Longitud de pared máxima 5,0 metros, altura 2,5 metros Protección anti-humedad Los pellets son muy higroscópicos. En contacto con agua o bases húmedas, p. ej., paredes, los pellets se hinchan hasta cuadruplicar su volumen, se descomponen y, por tanto, quedan inutilizables o ueden provocar que se ocupe todo el espacio de almacenamiento y a daños en paredes interiores y exteriores. - Página 17 Plano horizontal / sección sala de almacenamiento de pellets...
-
Página 18: Detalle Puertas
Detalle puertas Para cantidades de almacenamiento ≤ 15.000 kg no existe ninguna exigencia técnica en materia de protección contra incendios para puertas o escotillas hacia el almacén de pellets. Las puertas y las escotillas deben abrirse hacia afuera y tener una junta completa (estanqueidad al polvo). Para puertas o escotillas hacia el depósito de pellets deben colocarse listones de madera en el lado interior para la descarga de presión a fin de que los pellets no ejerzan presión contra la puerta o la escotilla. El picaporte de la puerta debe retirarse en el lado interior. La cerradura de la puerta debe cerrarse de forma estanca al polvo... -
Página 19: Indicaciones Sobre La Ejecución Del Sistema De Llenado
Indicaciones sobre la ejecución del sistema de llenado No se pueden utilizar: Tubos de plástico (peligro de cargas electroestáticas) Tubos que puedan estropearse en el proceso de llenado de los pellets debido a su condición (p. ej., tubos plegados de la técnica de ventilación) Indicaciones generales: Para el sistema de llenado sólo se pueden utilizar tubos de metal o conductos de plástico puestos a tierra. El sistema de llenado debe estar puesto a tierra contra cargas electroestáticas. Los tubos o los conductos de llenado utilizados deben ser de paredes interiores lisas y, en caso necesario, prolongaciones necesarias de los tubos mediante manguitos. -
Página 20: Suelo Inclinado
Suelo inclinado La sala de almacenamiento debe estar dispuesta mediante suelos inclinados de modo que pueda vaciarse de forma prácticamente total mediante el sistema de extracción utilizado (p. ej., descarga de tornillo sin fin, descarga de sonda). Indicaciones generales: El ángulo del suelo inclinado debe ser de 45º para que los pellets se desplacen de forma autónoma El suelo inclinado debe realizarse preferentemente con materias derivadas de la madera con una superficie lo más plana posible (p. ej., planchas de virutas o planchas de virutas revestidas. Las placas OSB tienen una superficie más bien rugosa) El suelo inclinado debe satisfacer las exigencias estáticas de la carga de peso por los pellets (densidad 650 kg/m³) Para la construcción inferior se pueden emplear vigas angulares adecuadas que facilitan significativamente la construcción del suelo inclinado... -
Página 21: Piezas Montadas Ulteriormente En El Almacén De Pellets
Piezas montadas ulteriormente en el almacén de pellets Los tubos, tuberías de desagüe, etc., existentes y cuya retirada no resulte razonable debido a su coste, con los que puedan chocar los pellets en el llenado deben revestirse de forma segura contra corriente y rotura (p. ej., chapas deflectoras). Debe prestarse atención a que los pellets no puedan resultar dañados por la chapa deflectora (no emplear revestimientos rectangulares). Instalación eléctrica en el almacén de pellets En el almacén de pellets no puede haber instalaciones eléctricas como interruptores, luz, cajas de distribución, etc. ATENCIÓN: Excepción para modelos a prueba de explosiones. Conexión eléctrica La caldera de calefacción necesita una alimentación de corriente separada de 230 V 50 Hz. La línea de alimentación de red debe estar protegida con un fusible automático de 16A de la categoría B. -
Página 22: Sistemas De Descarga
■ 9. Sistemas de descarga Atención: Ejecución conforme a las normas específicas del país para instalaciones automáticas de combustión de leña. u Indicaciones generales de montaje Introduzca el otro extremo de la manguera de aspiración de pellets (transparente con cordón flexible de cobre) sobre el manguito correspondiente en el sistema de descarga (no puede confundirse con la conexión de retorno debido al distinto diámetro interior) y fíjelo con la abrazadera suministrada. Fije también la manguera de retorno gris en el sistema de descarga o en la sonda de aire de retorno. En la conexión de la manguera de aspiración de pellets con el sistema de descarga seleccionado doble el cordón flexible de cobre hacia adentro para conseguir la conexión a tierra de la manguera de transporte con la descarga. - Página 23 Puesta a tierra del tornillo sin fin Separe el cordón flexible de cobre de la manguera de transporte y dóblelo hacia adentro. TENGA EN CUENTA: El cordón flexible de cobre debe conectarse con metal no barnizado en el racor de empalme (utilice una lima o papel de lija) Tendido de mangueras: Para una descarga con una sonda de aire de retorno la manguera de aspiración debe tenderse de modo que ésta transcurra de forma vertical, como máximo, 1,5 metros y, de forma horizontal, 0,3 metros (=piso) (de lo contrario existe peligro de obstrucción por el tendido transversal al finalizar el ciclo de aspiración). La manguera de aire de retorno puede conectarse sin piso directamente con la sonda de aire de retorno. El radio de la manguera debe ser como mínimo de 25 cm, de lo contrario existe peligro de obstrucción. R1 = Ø...
-
Página 24: Estera Para Golpes
u Puesta a tierra de la manguera de aspiración con cordón flexible de cobre Separe el cordón flexible de cobre de la manguera de transporte y dóblelo hacia adentro. Conecte la manguera con el racor de empalme del sistema de descarga y coloque el cordón flexible de cobre sobre el metal. TENGA EN CUENTA: El cordón flexible de cobre debe conectarse con metal no barnizado en el racor de empalme (utilice una lima o papel de lija) u Estera para golpes La estera de protección contra golpes (1000 x 1250) protege los pellets frente a la rotura en caso de colisión con la pared de la sala de almacenamiento. Además, la pared también se protege contra daños. La estera de protección contra golpes está hecha de un plástico resistente a la abrasión y al envejecimiento con una posibilidad de fijación para el montaje en techo y una posibilidad de amarre hacia abajo (efecto trampolín).Se monta frente a la boca de llenado con una distancia respecto a la pared mínima de 500 mm. -
Página 25: Existen 4 Variantes Distintas De Descarga Para Descargar Los Pellets
Existen 4 variantes distintas de descarga para descargar los pellets: También pueden emplearse otros sistemas de descarga bajo demanda o bajo consulta y autorización por Werk Biotech Energietechnik GmbH. En caso de utilización de sistemas de descarga no autorizados se extingue la garantía. Sistema de aspiración* Descarga de tornillo sin fin Silo de saco Depósito bajo tierra * Sistema de aspiración: 3 variantes:... -
Página 26: Sonda De Aire De Retorno
Sonda de aire de retorno La longitud de la manguera de transporte debe seleccionarse de modo que la sonda de aire de retorno pueda utilizarse sin problemas en todos los pasamuros. Para sondas de aire de retorno la longitud máxima de la manguera de transporte es de 10 m u Principio de funcionamiento: Los pellets son aspirados por la sonda de aire de retorno desde la sala de almacenamiento. El sistema... -
Página 27: Distribución Recomendada
u Vistas sonda de aire de retorno Manguera de aspiración Ø 45 mm Manguera de aire de retorno Ø 50 mm Atención: Para el cambio manual de la sonda de aire de retorno préstese atención a que la manguera tenga una longitud suficiente Montaje: La sonda de aire de retorno se fija al suelo del almacén. La o las sondas de aire de retorno deben alinearse siempre en el centro. Distribución recomendada... -
Página 28: Punto De Aspiración
u Punto de aspiración De forma alternativa a la sonda de aire de retorno también puede utilizar puntos de aspiración montados en el suelo o puntos de aspiración para inclinaciones de deslizamiento. Advertencia: Se recomienda encarecidamente el montaje de un suelo inclinado. Sin suelo inclinado no es posible una descarga completa de la sala de almacenamiento. Con una duración de funcionamiento creciente el ángulo de inclinación será... - Página 29 Preste atención a que los puntos de aspiración estén alineados en el centro de la sala. En combinación con los puntos de aspiración se requiere la utilización de un desviador de manguera. Espacio de Advertencia: almacenamiento la distancia entre la pared y estera de Estera de protección impacto: como mínimo contra impactos Boca de introducción de aire 500 mm Storz A Cuarto de calefacción Boca de aspiración Storz A gris oscuro: aire de retour chimenea (por ejemplo D130 mm)
- Página 30 IMPORTANTE: Al detener el sistema de aspiración la sección de la manguera sólo puede estar llena de pellets al 50% con los pellets que caen. Esto deben controlarse en todas las fases. Para ajustar el volumen de aspiración óptimo (éste depende de la longitud de la manguera y del tiempo de aspiración) la instalación debe pasar por varios ciclos de aspiración. Si no se observa esta indicación puede producirse una obstrucción de la manguera. max.50 % La sección transversal de la manguera sólo puede estar llenada de pellets como máximo al 50%...
-
Página 31: Descarga De Tornillo Sin Fin
Descarga de tornillo sin fin u Principio de funcionamiento: Los pellets son transportados por el tornillo sin fin desde la sala de almacenamiento hasta el punto de aspiración y son aspirados desde allí. La manguera de aspiración y la manguera de aire de retorno se fijan en la cabeza del tornillo sin fin a la izquierda y a la derecha con las bridas suministradas. Espacio de Advertencia: almacenamiento la distancia entre la Sinfín 2000 mm (canal abierto) pared y estera de impacto: como mínimo Boca de introducción de aire 500 mm Storz A Estera de protección contra impactos Cuarto de calefacción Boca de aspiración Storz A chimenea (por ejemplo D130 mm) Existen 6 longitudes distintas de tornillo sin fin (1500 / 2000 / 2500 / 3000 / 3500 / 4000 mm) como modelo estándar, y otras longitudes de manguera bajo demanda (hasta 4000 mm como máximo). También pueden suministrarse modelos divisibles bajo demanda. Empalme tubo de retorno... -
Página 32: Montaje
u Montaje: El propietario debe crear un pasamuros con un tamaño mínimo de 220 x 220 debajo en el centro en la pared de la sala de almacenamiento. Desplazar la descarga de tornillo sin fin a través del pasamuros hacia la sala de almacenamiento. El cabal abierto debe encontrarse siempre completamente en la sala de almacenamiento. Las conexiones para las mangueras y del motor deben estar libremente accesibles y protegidas contra salpicaduras de agua en el lado exterior de la sala de almacenamiento. ATENCIÓN: El radio de la manguera debe ser como mínimo de 25 cm. Fijar el tornillo sin fin al suelo con los tacos y los tornillos suministrados. -
Página 33: Descarga Desde El Silo De Saco
Longitud máx. de manguera de transporte para el sistema de almacenamiento de pellets Biotech PLS 10 m No puede garantizarse un vaciado completo del PLS, ya que ello depende en gran medida de la calidad de los pellets (cantidad de partículas de polvo finas). -
Página 34: Descarga Desde El Depósito Subterráneo
Descarga desde el depósito subterráneo u Principio de funcionamiento: Los pellets son transportados a través de una sonda de aspiración /tornillo sin fin / topo que se encuentra en el depósito subterráneo por la manguera de aspiración hacia el depósito de reserva. El llenado de pellets se realiza a través del acoplamiento de llenado colocado en el depósito subterráneo. Según el fabricante hay disponibles distintos tamaños de depósito subterráneo (p. ej., 11.000 litros,..) u Puesta a tierra del depósito subterráneo Separe el cordón flexible de cobre de la manguera de transporte y dóblelo hacia adentro. Conecte la manguera con el racor de empalme y coloque el cordón flexible de cobre sobre el metal. depósito subterráneo Pozo de luz Chimenea (p. ej. D130 mm) Sala de calefacción... - Página 35 ■ 10.Hydraulikschemen...
-
Página 41: Notas
Notas ¡Reservados los derechos a introducir modificaciones técnicas. Exención de responsabilidad por errores de imprenta! - Página 44 EL FUTURO DE LA CALEFACCIÓN DistribuiDores y centros De servicio técnico en su zona +43 662 454072 0 +43 662 454072 50 Biotech Energietechnik GmbH | Furtmühlstraße 32 | A-5101, Austria | office@pelletsworld.com | www.pelletsworld.com...