(En) Step 2: Controls - Bugera 333 INFINIUM Manual Del Usuario

20
Bugera 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM
Bugera 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM Controls

(EN) Step 2: Controls

Front Panel CLEAN switch activates the CLEAN channel
(20)
(switch glows red).
POWER switch is used to turn the power of the Bugera
(1)
amplifier on and off. HIGH GAIN input (333 INFINIUM and 333-212 INFINIUM:
(21)
INPUT) is 6 dB louder than the LOW GAIN input and is
STANDBY switch allows you to place the amp in
(2)
used for most electric guitars.
STANDBY mode. This way the amp is idle, but the
operational temperature of the tubes is maintained LOW GAIN input is used for instruments with an
(22)
(POWER switch turned on). extremely high output level which could distort
the HIGH GAIN input (only 333XL INFINIUM and
333XL-212 INFINIUM).
Attention!
To avoid damage to your amp, never use the Bugera tube
Rear Panel
amplifier without a loudspeaker connected!
MASTER control adjusts the overall-volume level of Caution!
(3)
the Bugera.
Hot! Risk of injury! During use, the tubes get very hot and
PRESENCE control modifies the amp's damping high surface temperatures may be reached at the rear of
(4)
factor at high frequencies (only 333XL INFINIUM and this unit. Avoid touching the controls and connectors on
333XL-212 INFINIUM). the rear panel during use.
REVERB control determines the amount of the built-in LEVEL control determines the signal level sent to an
(5) (23)
reverb effect. external effects unit or any other signal processor
(0 – 10).
REVERB switch activates the REVERB effect
(6)
(switch glows yellow). SEND output is used to connect a shielded ¼" mono jack
(24)
cable to the input of an external effects unit.
FX LOOP/BOOST switch activates the FX LOOP and the
(7)
BOOST function (switch glows green). RETURN input is used to connect a shielded ¼" mono
(25)
jack cable to the output of an external effects unit.
NOISE GATE control determines the effect
(8)
the NOISE GATE filter has on the LEAD channel LEVEL control determines the signal level returned from
(26)
(only 333XL INFINIUM and 333XL-212 INFINIUM). an external effects unit or any other signal processor
(0 – 10).
VOLUME controls adjust the volume levels of all three
(9)
amplifier channels. FOOTSW 5-pin DIN connector is provided to connect to
(27)
the supplied Bugera FSB104 footswitch. Please be sure to
TREBLE controls of the LEAD and CRUNCH channels
(10)
connect the cables before switching on the amplifier.
adjust the upper frequency range (active shelving control
for up to 15 dB boost/cut). INFINIUM TUBE LIFE MONITORING section shows
(28)
correct biasing for each tube separately. When an output
MID controls of the LEAD and CRUNCH channels adjust
(11)
tube requires replacement, the tube's matching LED will
the mid-frequency range (active peak/notch control for
light permanently.
up to 15 dB boost/cut).
DAMPING switch lets you specify the damping factor of
(29)
BASS controls of the LEAD and CRUNCH channels adjust
(12)
the Bugera (only 333 INFINIUM and 333-212 INFINIUM).
the lower frequency range (active shelving control for up
The term "damping" refers to a feature of the amplifier
to 15 dB boost/cut).
that affects the signal's fade-out phase.
GAIN control lets you determine the input level of the
(13)
IMPEDANCE switch lets you specify the loudspeaker
(30)
LEAD and CRUNCH channels (the CLEAN channel doesn't
impedance. Always apply the value that is identical to
feature a GAIN control).
the impedance of the used speaker cabinet.
XL switches of the LEAD and CRUNCH channels
(14)
LOUDSPEAKER parallel outputs (¼" mono jacks)
(31)
change the amplifier's response at low frequencies
are used to connect the speaker cabinet(s). The minimum
(only 333XL INFINIUM and 333XL-212 INFINIUM). It fattens
impedance is 4 Ohms.
up the tone by providing more low-end.
Always use loudspeaker cables for connection
LEAD switch activates the LEAD channel
(15)
between the amplifier and the loudspeaker.
(switch glows red).
Never use other types of cable such as instrument cable
and microphone cable.
CRUNCH switch activates the CRUNCH channel
(16)
(switch glows yellow).
LEVEL control that specifies the signal level for the
(32)
OUT jack.
TREBLE control adjusts the upper frequency range of the
(17)
CLEAN channel.
OUT jack provides a preamp signal in order to feed the
(33)
signal to a second amplifier and loudspeaker system.
MID control adjusts the mid frequency range of the
(18)
CLEAN channel.
FUSE is found in the fuse holder.
(34)
BASS control adjusts the lower frequency range of the
(19)
CLEAN channel.
WARNING: ONLY REPLACE THE FUSE WHEN THE
MAINS CABLE HAS BEEN DISCONNECTED! If the fuse
is blown, it needs to be replaced with a fuse of the same
kind. Otherwise, the unit could seriously be damaged,
in which case the warranty is void.
IEC MAINS connector is used to connect the mains
(35)
cable that has the appropriate voltage ratings for your
country (included).
SERIAL NUMBER of the amplifier.
(36)
Footswitch
DIN cable to connect Footswitch to the FOOTSW
(37)
connector on back panel of the Bugera amplifier.
CLEAN switch activates the CLEAN channel. Its LED
(38)
illuminates when the channel is active.
CRUNCH switch activates the CRUNCH channel. Its LED
(39)
illuminates when the channel is active.
LEAD switch activates the LEAD channel. Its LED
(40)
illuminates when the channel is active.
FX LOOP switch activates the FX LOOP and the BOOST
(41)
function. Its LED illuminates when the FX LOOP is active.
Danger!
High voltage! Risk of death!
High voltages of up to 500 V DC may be present inside the
casing for long periods after being disconnected from
the mains. To avoid lethal electric shock, do not open the
casing. There are no user-serviceable components inside.
Refer all maintenance to qualified service personnel.
Remove the mains cable when the unit is not in use.
The parts inside the amplifier operate at high
voltages and high temperatures. To avoid
damage and injury that results from fire or electric shock,
do not drop or spill anything into the unit's casing.
(ES) Paso 2: Controles
Parte Delantera Use el boton CLEAN para activar el canal limpio (el boton
(20)
se ilumina en verde).
El interruptor POWER permite o impide el flujo de
(1)
corriente en el Bugera. La entrada HIGH GAIN (solo 333XL INFINIUM y 333XL-212
(21)
INFINIUM: INPUT) tiene una sensibilidad mas alta (6 dB)
Con el interruptor STANDBY puede conmutar al modo
(2)
que la entrada LOW GAIN, por lo que puede utilizarla para
de espera. Es decir, el amplificador esta inactivo, mas las
la mayoria de las guitarras electricas.
valvulas preservan su temperatura operativa (interruptor
POWER en posicion superior). Utilice la entrada LOW GAIN para instrumentos cuyo
(22)
nivel de salida sea extremadamente alto y que, por ende,
podrian sobresaturar la entrada HIGH GAIN (olo 333XL
Atencion!
INFINIUM y 333XL-212 INFINIUM).
Para evitar danos al aparato, .no utilices nunca el
amplificador a valvulas Bugera sin tener conectada una
Parte Trasera
caja acustica!
El control MASTER regula el volumen general del Bugera. Precaucion!
(3)
Con el control PRESENCE puede variar el Peligro de quemaduras! Durante la operacion del
(4)
factor de amortiguacion en altas frecuencias amplificador, las valvulas se calientan mucho y, por lo
(solo 333XL INFINIUM y 333XL-212 INFINIUM). mismo, algunas partes en la parte trasera tambien
alcanzan temperaturas muy elevadas. Evite tocar los
El control REVERB determina la cantidad de efecto de
(5)
controles y las conexiones en la parte trasera durante la
reverberacion aplicada a la senal.
operacion. Coloque el amplificador con la parte trasera
hacia una pared para evitar tocar partes calientes por
Con el boton REVERB puede activar el efecto de
(6)
descuido o desatencion.
reverberacion (el boton se ilumina en amarillo).
Este control calibrado LEVEL regula el nivel de senal (0 –
(23)
Con el boton FX LOOP/BOOST puede activar el bucle
(7)
10) enviado a procesadores de senal o efectos externos.
de efectos o la function BOOST (el boton se ilumina
en verde).
Use la salida SEND para conectar un procesador
(24)
de efectos externo mediante un cable con blindaje
El control NOISE GATE determina la sensibilidad de la
(8)
magnetico y conectores jack mono de 6,3 mm.
puerta de ruido de el canal LEAD (solo 333XL INFINIUM y
333XL-212 INFINIUM).
Conecte la salida de un procesador de efectos externo
(25)
en la entrada RETURN. Utilice un cable con blindaje
Los controles VOLUME regulan el volumen del
(9)
magnetico y conectores jack mono de 6,3 mm.
canal correspondiente.
Este control calibrado LEVEL regula el nivel de la
(26)
Los controles TREBLE de los canales LEAD y CRUNCH
(10)
senal (0 – 10) recibida desde procesadores de senal o
afectan el rango de frecuencias altas (filtro activo tipo
efectos externos.
«shelving», en escalon, con hasta 15 dB de aumento o
corte).
El conector FOOTSW DIN de 5 puntas se incluye para la
(27)
conexion de la pedalera adjunta Bugera FSB104.Haga la
Los controles MID de los canales LEAD y CRUNCH afectan
(11)
conexion antes de encender el amplificador.
el rango de frecuencias medias (filtro activo tipo muesca
con hasta 15 dB de aumento o corte).
La sección INFINIUM TUBE LIFE MONITORING indica el
(28)
correcto funcionamiento del ajustamiento automático
Los controles BASS de los canales LEAD y CRUNCH
(12)
de bias para cada válvula de manera individual.
afectan el rango de frecuencias bajas (filtro activo tipo
Cuando una válvula de salida deba ser sustituida, el
«shelving», en escalon, con hasta 15 dB de aumento o
piloto de emparejamiento de la válvula se iluminara
corte).
permanentemente.
Con los controles GAIN puede regular el nivel de
(13)
Con el conmutador DAMPING puede ajustar el factor
(29)
la senal de entrada de los canales LEAD y CRUNCH
de amortiguacion del Bugera (solo 333XL INFINIUM y
(el canal CLEAN no tiene control de ganancia).
333XL-212 INFINIUM). La «amortiguacion» se refiere a la
Los botones XL de los canales LEAD y CRUNCH afectan capacidad del amplificador de controlar («amortiguar»)
(14)
la respuesta del amplificador en bajas frecuencias el movimiento de la membrana de un altavoz y, por ende,
(solo 333XL INFINIUM y 333XL-212 INFINIUM). el desvanecimiento de las senales.
Use el boton LEAD para activar el canal lider Con el conmutador IMPEDANCE puede ajustar la
(15) (30)
(el boton se ilumina en rojo). impedancia para altavoz. Ajustelo de tal manera que
siempre coincida con la impedancia del altavoz que
Use el boton CRUNCH para activar el canal CRUNCH
(16)
este utilizando.
(el boton se ilumina en amarillo).
Conecte el o los altavoces en las salidas paralelas
(31)
El control del filtro pasivo TREBLE afecta el rango de
(17)
LOUDSPEAKER (jack mono de 6,3 mm). La impedancia
frecuencias altas del canal CLEAN.
minima es de 4 ohmios.
l control del filtro pasivo MID afecta el rango de
(18)
frecuencias medias del canal CLEAN.
El control del filtro pasivo BASS afecta el rango de
(19)
frecuencias bajas del canal CLEAN.
21
Quick Start Guide
Utilice siempre cables de altavoz para realizar la
conexion entre el amplificador y los altavoces. No
use nunca ningun otro tipo de cable como el de
instrumentos o micros.
Con este control LEVEL determina el nivel de la senal de
(32)
la salida OUT.
En la salida OUT esta disponible la senal de la etapa
(33)
de potencia del amplificador para, por ejemplo,
alimentar un segundo amplificador/altavoz y conservar
la cualidad sonora.
FUSE. El fusible se encuentra dentro del portafusibles.
(34)
ATENCION: .DESENCHUFE EL APARATO ANTES DE
REEMPLAZAR EL FUSIBLE! Cuando se funda el
fusible debe reemplazarlo por uno con el mismo valor, de
lo contrario puede dañarse seriamente el amplificador,
además de extinguirse su derecho de garantía.
Conecte el cable de alimentacion de corriente
(35)
correspondiente al voltaje de su pais en el conector
IEC estandar.
NUMERO DE SERIE del amplificador.
(36)
Pedalera
En el conector DIN de 5 polos puede conectar el cable
(37)
de pedal incluido. Posteriormente debe conectar el otro
extremo en el conector FOOTSW de su amplificador
Bugera. Procure hacer estas conexiones antes de
encender el amplificador.
El pedal CLEAN activa el canal limpio. Al activar el canal
(38)
se ilumina el LED correspondiente.
Con CRUNCH se activa el canal CRUNCH. Al activar el
(39)
canal se ilumina el LED correspondiente.
El pedal LEAD activa el canal lider. Al activar el canal se
(40)
ilumina el LED correspondiente.
El pedal FX LOOP activa el bucle de efectos. Al activar el
(41)
bucle de efectos se ilumina el LED correspondiente.
Peligro!
Alta tension! Peligro de muerte!
Incluso despues de apagar el amplificador pueden
existir tensiones de hasta 500 V DC en el interior del
amplificador. Para evitar choques electricos fatales
no retire las tapas superior o trasera del aparato.
No hay partes en el interior del aparato que puedan ser
reparadas por el usuario. Las reparaciones deben ser
llevadas a cabo exclusivamente por personal cualificado.
Desenchufe el aparato de la red de corriente electrica si
no lo va a utilizar.
Las partes en el interior del amplificador operan
con tensiones muy altas y alcanzan temperaturas
muy elevadas. Para evitar lesiones o danos debidos a
fuego o choque electrico no deje caer objetos o liquidos
en el interior del aparato.