Bugera 333 INFINIUM Manual Del Usuario página 13

24
Bugera 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM
Bugera 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM Controls
(PT) Passo 2: Controles
Parte Frontal A entrada HIGH GAIN (333 INFINIUJM e
(21)
333-212 INFINIUM: INPUT) é 6 dB mais alta do que a
Com o interruptor POWER, pode ligar e desligar a
(1)
entrada LOW GAIN, e é utilizada para a maioria das
corrente para o Bugera.
guitarras eléctricas.
Com o botão STANDBY, o amplifiçador é ligado no
(2)
A entrada LOW GAIN é utilizada para instrumentos
(22)
estado STANDBY. O amplifiçador fica inactivo, mas a
com níveis de saída extremamente elevados,
temperatura de funcionamento das válvulas é mantida
que podem sobrecarregar a entrada HIGH GAIN
(botão POWER ligado).
(apenas 333XL INFINIUM e 333XL-212 INFINIUM).
Atenção!
Face Posterior
Para evitar danos no aparelho, nunca utilize o
amplificador de válvulas Bugera sem que este esteja Cuidado!
ligado a uma coluna de altifalantes!
Perigo de lesão por queimaduras! Durante o
O regulador MASTER serve para ajustar a intensidade funcionamento, as válvulas fi cam muito quentes,
(3)
pelo que as peças na parte posterior podem atingir
sonora do Bugera.
uma elevada temperature à superfície. Evite tocar
O regulador PRESENCE altera o factor de atenuação
(4)
no regulador posterior e nas ligações durante o
do amplifiçador com altas frequências (apenas no
funcionamento. Disponha o amplifiçador com a face
333XL INFINIUM e no 333XL-212 INFINIUM).
posterior virada para a parede, para evitar um contacto
imprevisto com as partes quentes.
O regulador REVERB determina a parte dos efeitos
(5)
incorporados REVERB.
Este regulador LEVEL calibrado determina o nível de
(23)
sinal emitido através de um aparelho de efeitos externo
O botão REVERB activa o efeito REVERB
(6)
ou de outro processador de sinais (0 – 10).
(o botão acende-se a amarelo).
Na saída SEND, ligue a entrada de um aparelho de efeitos
(24)
O botão FX LOOP/BOOST activa a função FX LOOP ou
(7)
externo com um cabo mono blindado de 6,3 mm.
BOOST (o botão acende-se a verde).
Na entrada RETURN, ligue a saída de um aparelho de
(25)
O regulador NOISE GATE determina a intensidade
(8)
efeitos externo com um cabo mono blindado de 6,3 mm.
de efeitos da ligação NOISE GATE para o canal LEAD
(apenas 333XL INFINIUM e 333XL-212 INFINIUM).
Este regulador LEVEL calibrado determina o nível de
(26)
sinal, que é traçado através de um aparelho de efeitos
O regulador VOLUME determina em todos os três
(9)
externo ou de outro processador de sinais (0 – 10).
canais a intensidade sonora dos respectivos canais
do amplifiçador.
Ligue ao conector de 7 pólos FOOTSW(itch) o interruptor
(27)
de pedal fornecido Bugera FSB104. Certifique-se de que a
O regulador TREBLE nos canais LEAD e CRUNCH controla
(10)
ligação do cabo é realizada antes de ligar o amplifiçador.
o intervalo de frequência superior (regulador Shelving
activo com até 15 dB de subida/descida).
A secção INFINIUM TUBE LIFE MONITORING monitoriza
(28)
os níveis de corrente ideais de cada válvula de forma
O regulador MID nos canais LEAD e CRUNCH controla o
(11)
individual. Quando uma válvula de saída necessita
intervalo de frequência média (regulador Peak/Notch
de substituição o LED que corresponde à válvula
activo com até 15 dB de subida/descida).
ilumina permanentemente.
O regulador BASS nos canais LEAD e CRUNCH controla
(12)
Com o botão DAMPING, ajusta o factor de atenuação
(29)
o intervalo de frequência inferior (regulador Shelving
do Bugera (apenas 333 INFINIUM e 333-212 INFINIUM).
activo com até 15 dB de subida/descida).
„Atenuação" refere-se á capacidade do amplifiçador de
O regulador GAIN determina o nível de saída dos influenciar a fase de desvanecimento de um sinal.
(13)
canais LEAD e CRUNCH (o canal CLEAN não dispõe de
Com o botão IMPEDANCE, é ligada a impedância da
(30)
regulador GAIN).
intensidade sonora. Ao ligar duas boxes com a mesma
O botão XL nos canais LEAD e CRUNCH altera a impedância, o botão deve ser ajustado para meio valor
(14)
resposta do amplifiçador com frequências baixas em uma coluna.
(apenas 333XL INFINIUM e 333XL-212 INFINIUM).
Ligue a(s) coluna(s) a ambas as saídas paralelas
(31)
As baixas frequências são reforçadas, pelo que o som
LOUDSPEAKER (conector mono de 6,3 mm).
se torna consideravelmente mais encorpado.
A impedância mínima é de 4 Ohm.
O botão LEAD activa o canal LEAD (o botão acendese
(15)
Sempre use cabos de alto-falantes para conectar o
a vermelho).
altofalante ao amplifiçador. Nunca use outros
O botão CRUNCH activa o canal CRUNCH tipos de cabos, tais como cabos de instrumento ou cabos
(16)
(o botão acende-se a amarelo). de microfones.
Este regulador TREBLE passivo determina o interval de Este regulador LEVEL determina o nível de saída para a
(17) (32)
frequência superior do canal CLEAN. saída OUT.
Este regulador MID passivo determina o interval de Na saída OUT, é emitido o sinal de pré-amplifiçação
(18) (33)
frequência média do canal CLEAN. do amplifiçador e, assim, é fornecida, por exemplo,
uma segunda combinação de amplifiçador/coluna,
Este regulador BASS passivo determina o interval de
(19)
conservando as características de som.
frequência inferior do canal CLEAN.
FUSE. O fusível principal encontra-se no suporte
(34)
O botão CLEAN activa o canal CLEAN (o botão acende-se
(20)
para fusíveis.
a verde).
ATENÇÃO: A SUBSTITUIÇÃO DO FUSÍVEL PRINCIPAL
DEVE SER EFECTUADA APENAS COM A FICHA
DESLIGADA! Se for disparado, deve ser impreterivelmente
substituído por um fusível do mesmo tipo. Caso contrário,
o aparelho pode fi car danifi cado, o que estaria fora do
âmbito da cobertura da garantia.
No conector para dispositivos frios IEC, ligue o cabo
(35)
eléctrico com voltagem correspondente à sua rede
eléctrica nacional (fornecido).
NÚMERO DE SÉRIE do amplifiçador.
(36)
Interruptor de Pedal
Ligue a este conector DIN de 5 pólos o cabo do
(37)
interruptor de pedal (fornecido). Esteé ligado ao conector
FOOTSW(itch) do Bugera. Certifique-se de que a ligação é
efectuada antes de ligar o amplifiçador.
O botão CLEAN activa o canal CLEAN. Com o canal
(38)
activado, acende-se o LED correspondente.
O botão CRUNCH activa o canal CRUNCH. Com o canal
(39)
activado, acende-se o LED correspondente.
O botão LEAD activa o canal LEAD. Com o canal activado,
(40)
acende-se o LED correspondente.
O botão FX LOOP activa a função FX LOOP ou
(41)
BOOST. Com o FX LOOP activado, acende-se o
LED correspondente.
Perigo!
Alta voltagem! Perigo de vida!
Mesmo ao desligar da corrente, o invólucro do aparelho
pode ser percorrido por altas tensões de até 500 V DC.
Para evitar um choque eléctrico mortal, não deve ser
retirada a cobertura ou o painel traseiro do aparelho.
Não se encontram peças reparáveis pelo utilizador
no interior do aparelho. Os trabalhos de reparação
devem ser efectuados apenas por pessoal qualifi cado.
Desligue o cabo eléctrico quando não estiver a utilizar
o aparelho.
As peças no interior do amplifi cador atingem
altas voltagens e desenvolvem elevadas
temperaturas. Para evitar possíveis danos e lesões por
incêndio ou choque eléctrico, não devem ser introduzidos
objectos ou líquidos no interior do aparelho.
(IT) Passo 2: Controlli
Pannello frontale ALTO GUADAGNO (333 INFINIUM e 333-212 INFINIUM:
(21)
INPUT) è 6 dB più forte dell'ingresso LOW GAIN e viene
ENERGIA l'interruttore viene utilizzato per accendere e
(1)
utilizzato per la maggior parte delle chitarre elettriche.
spegnere l'amplificatore Bugera.
BASSO GUADAGNO viene utilizzato per strumenti con
(22)
PAUSA l'interruttore consente di mettere l'amplificatore
(2)
un livello di uscita estremamente alto che potrebbe
in modalità STANDBY. In questo modo l'amplificatore è
distorcere l'ingresso HIGH GAIN (solo 333XL INFINIUM e
inattivo, ma viene mantenuta la temperatura operativa
333XL-212 INFINIUM).
delle valvole (interruttore POWER acceso).
Pannello posteriore
Attenzione!
Per evitare danni al tuo amplificatore, non utilizzare Attenzione!
mai l'amplificatore a valvole Bugera senza un
Hot! Risk of injury! During use, the tubes get very hot and
altoparlante collegato!
high surface temperatures may be reached at the rear of
MAESTRO Il controllo regola il livello del volume this unit. Avoid touching the controls and connectors on
(3)
the rear panel during use.
generale del Bugera.
PRESENZA il controllo modifica il fattore di LIVELLO Il controllo determina il livello del segnale
(4) (23)
smorzamento dell'amplificatore alle alte frequenze (solo inviato a un'unità di effetti esterna oa qualsiasi altro
333XL INFINIUM e 333XL-212 INFINIUM). processore di segnale (0 – 10).
RIVERBERO Il controllo determina la quantità SPEDIRE l'uscita viene utilizzata per collegare un cavo
(5) (24)
dell'effetto di riverbero incorporato. jack mono da ¼" schermato all'ingresso di un'unità di
effetti esterna.
RIVERBERO l'interruttore attiva l'effetto REVERB
(6)
(l'interruttore si illumina in giallo). RITORNO viene utilizzato per collegare un cavo
(25)
jack mono da ¼" schermato all'uscita di un'unità di
FX LOOP/BOOST l'interruttore attiva l'FX LOOP e la
(7)
effetti esterna.
funzione BOOST (l'interruttore si illumina in verde).
LIVELLO Il controllo determina il livello del segnale
(26)
CANCELLO DEL RUMORE determina l'effetto che il filtro
(8)
restituito da un'unità di effetti esterna o da qualsiasi
NOISE GATE ha sul canale LEAD (solo 333XL INFINIUM e
altro processore di segnale (0 – 10).
333XL-212 INFINIUM).
FOOTSW Viene fornito un connettore DIN a 5 pin per il
(27)
VOLUME i controlli regolano i livelli di volume di tutti e
(9)
collegamento all'interruttore a pedale Bugera FSB104
tre i canali dell'amplificatore.
in dotazione. Assicurarsi di collegare i cavi prima di
accendere l'amplificatore.
ALTI i controlli dei canali LEAD e CRUNCH regolano la
(10)
gamma di frequenza superiore (controllo shelving attivo
MONITORAGGIO DELLA VITA DEL TUBO INFINIUM
(28)
per un massimo di 15 dB di enfasi/taglio).
sezione mostra la polarizzazione corretta per ogni tubo
separatamente. Quando un tubo di uscita richiede la
MIDI controlli dei canali LEAD e CRUNCH regolano la
(11)
sostituzione, il LED corrispondente del tubo si accenderà
gamma delle frequenze medie (controllo attivo peak/
in modo permanente.
notch per un massimo di 15 dB di boost/cut).
Smorzamento L'interruttore consente di specificare il
(29)
BASSO i controlli dei canali LEAD e CRUNCH regolano la
(12)
fattore di smorzamento del Bugera (solo 333 INFINIUM e
gamma di frequenze più basse (controllo shelving attivo
333-212 INFINIUM). Il termine "smorzamento" si riferisce
per enfasi/taglio fino a 15 dB).
a una caratteristica dell'amplificatore che influenza la
GUADAGNO controllo consente di determinare il livello fase di dissolvenza del segnale.
(13)
di ingresso dei canali LEAD e CRUNCH (il canale CLEAN
IMPEDENZA L'interruttore consente di specificare
(30)
non dispone di un controllo GAIN).
l'impedenza dell'altoparlante. Applicare sempre il valore
XL gli interruttori dei canali LEAD e CRUNCH modificano
identico all'impedenza del cabinet utilizzato.
(14)
la risposta dell'amplificatore alle basse frequenze (solo
ALTOPARLANTE le uscite parallele (jack mono da ")
(31)
333XL INFINIUM e 333XL-212 INFINIUM). Ingrassa il tono
vengono utilizzate per collegare i cabinet dei diffusori.
fornendo più bassi.
L'impedenza minima è di 4 Ohm.
CONDURRE l'interruttore attiva il canale LEAD
(15)
Utilizzare sempre cavi per altoparlanti per il
(l'interruttore si illumina in rosso).
collegamento tra l'amplificatore e l'altoparlante.
CRUNCH l'interruttore attiva il canale CRUNCH Non utilizzare mai altri tipi di cavo come cavo per
(16)
(l'interruttore si illumina in giallo). strumenti e cavo per microfono.
ALTI Il controllo regola la gamma di frequenza superiore LIVELLO controllo che specifica il livello del segnale per
(17) (32)
del canale CLEAN. il jack OUT.
MID Il controllo regola la gamma delle frequenze medie SU jack fornisce un segnale di preamplificatore per
(18) (33)
del canale CLEAN. inviare il segnale a un secondo amplificatore e sistema
di altoparlanti.
BASSO Il controllo regola la gamma di frequenza
(19)
inferiore del canale CLEAN. FUSIBILE si trova nel portafusibili.
(34)
PULITO l'interruttore attiva il canale CLEAN
(20)
(l'interruttore si illumina in rosso).
25
Quick Start Guide
ATTENZIONE: SOSTITUIRE IL FUSIBILE SOLO QUANDO
IL CAVO DI RETE È STATO SCOLLEGATO! Se il fusibile è
bruciato, deve essere sostituito con un fusibile dello
stesso tipo. In caso contrario, l'unità potrebbe essere
seriamente danneggiata, nel qual caso la
garanzia decade.
IEC Il connettore MAINS viene utilizzato per collegare il
(35)
cavo di rete con la tensione nominale appropriata per il
proprio paese (incluso).
NUMERO DI SERIE dell'amplificatore.
(36)
Pedale
DIN cavo per collegare l'interruttore a pedale
(37)
al connettore FOOTSW sul pannello posteriore
dell'amplificatore Bugera.
PULITO l'interruttore attiva il canale CLEAN. Il suo LED si
(38)
illumina quando il canale è attivo.
CRUNCH l'interruttore attiva il canale CRUNCH. Il suo LED
(39)
si illumina quando il canale è attivo.
CONDURRE l'interruttore attiva il canale LEAD. Il suo LED
(40)
si illumina quando il canale è attivo.
FX LOOP l'interruttore attiva l'FX LOOP e la funzione
(41)
BOOST. Il suo LED si illumina quando FX LOOP è attivo.
Pericolo!
Alta tensione! Rischio di morte!
Alte tensioni fino a 500 V DC possono essere presenti
all'interno dell'involucro per lunghi periodi dopo essere
stato scollegato dalla rete. Per evitare scosse elettriche
letali, non aprire l'involucro. All'interno non sono
presenti componenti riparabili dall'utente. Affidare tutta
la manutenzione a personale di assistenza qualificato.
Rimuovere il cavo di alimentazione quando l'unità non
è in uso.
Le parti all'interno dell'amplificatore funzionano
ad alte tensioni e alte temperature. Per evitare
danni e lesioni derivanti da incendi o scosse elettriche,
non far cadere o versare nulla nell'involucro dell'unità.