Publicidad
SIMODRIVE POSMO CD/CA
Montageanleitung
Assembly Instructions Edition 07.06
Instrucciones importantes
1.
Antes de iniciar la puesta en marcha es necesario respetar las advertencias que figuran
en la documentación. Los datos de pedido de la documentación figuran en los catálogos
o pídaselos a la delegación SIEMENS más próxima. No iniciar la puesta en marcha bajo
ningún concepto hasta haberse cerciorado de que la máquina en la que va a montarse
este componente cumpla la directiva 98/37/CE.
!
2.
Cualquier trabajo sólo debe ser realizado por especialistas cualificados. Antes de comen-
zar a trabajar en el SIMODRIVE POSMO CD/CA, es necesario respetar las 5 reglas de
seguridad: aislar de alimentación, proteger contra reconexión accidental, comprobar la
Peligro
ausencia de tensión, poner a tierra y cortocircuitar, y cubrir o proteger con barrera piezas
Danger
vecinas que se encuentren bajo tensión.
3.
¡Atención al tocar los aparatos! ¡Durante el funcionamiento pueden aparecer en el
SIMODRIVE POSMO CD/CA temperaturas superficiales superiores a 100 _C! ¡Peligro de
incendio!
4.
Las pantallas de los cables y los hilos no utilizados de los cables de potencia deben con-
tactarse con el potencial PE. De no observarse esta precaución pueden aparecer tensio-
nes de contacto que pueden causar lesiones letales.
5.
A fin de proteger de tensiones residuales, el acoplamiento al circuito intermedio dispone
de un enclavamiento de seguridad que sólo podrá abrir p. ej. con un destornillador, el
personal cualificado. ¡El acoplamiento al circuito intermedio sólo deberá desenchufarse
como muy pronto 30 min. (POSMO CD) / 4 min (POSMO CA) después de desconectar la
tensión de alimentación!
!
6.
El equipo genera una corriente de derivación muy alta y está previsto para su conexión
fija en un lugar, no móvil.
Advertencia
Además del conductor de protección incluido en el cable de red es necesario conectar un
segundo conductor de protección (de una sección mín. de 6 mm
Warning
nillo PE situado del equipo; usar para ello el tornillo M5 y la arandela de contacto protegi-
dos contra corrosión existentes.
7.
Durante el transporte y montaje usar aparejos de carga y elevación adecuados. Las pa-
lancas de bloqueo para las conexiones de potencia no deberán usarse como auxiliar para
operaciones de elevación ni para transportar.
8.
Atención, hay componentes sensibles a las descargas electroestáticas!
9.
La unidad PROFIBUS no deberá desenchufarse y enchufarse bajo tensión.
10. No está permitido conectar SIMODRIVE POSMO CD a una red trifásica, esto podría
Precaución
destruir el equipo.
Caution
11. Para garantizar el grado de protección, todos conectores deberán sellarse con un tapón o
con un pasacables M.
12. No deberá impedirse la ventilación del SIMODRIVE POSMO CD/CA. Si se produce mucha suciedad,
recomendamos limpiar periódicamente los conductos de aire.
13. El accionamiento está puesto a tierra a través del conductor de protección del cable de
potencia. La pantalla de este cable deberá fijarse, con una abrazadera de manguera, en
Atención
la unidad de alimentación en un lugar de contactado adecuado.
Recomendación: tender un conductor equipotencial (de sección 4 a 16 mm
Notice
al PROFIBUS.
14. Si el SIMODRIVE POSMO CD/CA se usa en instalaciones con aprobación UL, respetar
las instrucciones que para ello figuran en el manual de usuario.
15. Estas instrucciones de montaje sólo incluyen información para la instalación y cableado
del SIMODRIVE POSMO CD/CA. El resto de las informaciones sobre este producto figu-
ran en la documentación actual de usuario.
16. ¡Respetar todos los letreros de advertencia y notas que lleva el SIMODRIVE POSMO
CD/CA!
17. Para cablear el SIMODRIVE POSMO CD/CA deberán utilizarse cables confeccionados
Nota
de acuerdo al catálogo NC Z de Siemens.
Note
18. ¡Está prohibido abrir los dispositivos! Recomendamos dirigirse al centro de servicio
técnico de SIEMENS responsable para ejecutar los trabajos de reparación y manteni-
miento.
19. Cuando hay aspirado la vida de servicio del producto, sus piezas individuales deberán
eliminarse de acuerdo al reglamento del país en cuestión.
20. Des informations complémentaires concernant par ex. le remplacement d'appareils et la
mise à niveau du firmware se trouvent dans le manuel de l'utilisateur du produit.
Siemens AG 2006 All Rights Reserved
GWE–Nr. / GWE No.: A5E00257954 ad
600 V DC – Anschlussspannung – 3 x 400/480 V AC
Ausgabe 07.06
2
) en el terminal de tor-
2
) en paralelo
Hotline
Tel. / Fax: +49 (0)180 / 5050 – 222 / 223
E-mail: adsupport@siemens.com
SIMODRIVE POSMO CD/CA
supply voltage
Remarques importantes
1.
!
2.
Danger
Danger
3.
4.
5.
!
6.
Attention
Warning
7.
8.
9.
10. Le raccordement du SIMODRIVE POSMO CD au réseau de courant est interdit et peut
Avertissement
Caution
11. Pour garantir le type de protection, toutes les connexions doivent être rendues étanches
12. L'aération du SIMODRIVE POSMO CD/CA ne doit pas être obturée. En cas de fort encrasse-
13. L'appareil d'entraînement est relié à la terre par le conducteur de protection de la con-
Important
Notice
14. Observez les remarques du manuel de l'utilisateur lors de la mise en oeuvre du
15. Cette notice de montage contient seulement les informations pour le
16. Il convient de respecter toutes les plaquettes signalétiques, panneaux d'avertissement et
Nota
17. Le câblage du SIMODRIVE POSMO CD/CA doit être effectuéavec des câbles fabriqués
Note
18. Il est interdit d'ouvrir les appareils ! Il est recommandé de confier les travaux de répara-
19. Selon la durée de vie du produit, les différentes pièces doivent être mises au rebut, con-
20. Más información, p. ej. cómo reemplazar componentes o equipos o cómo actualizar el
Benutzerhandbuch Deutsch
Bestell–Nr. (MLFB): 6SN2197–0AA20–VAPV
V: Platzhalter für Ausgabestand
User Manual
English
Order No. (MLFB):
6SN2197–0AA20–VBPV
V: space for edition
Observer les remarques du manuel d'utilisation actuel avant la mise en service. Pour
obtenir le numéro de référence, veuillez consulter les catalogues ou contacter votre filiale
locale SIEMENS. La mise en service est interdite tant qu'il n'a pas été constaté que la
machine dans laquelle ces composantes doivent être montées, est conforme à la direc-
tive 98/37/CE.
Tous les travaux doivent uniquement être effectués par du personnel-qualifié. Avant
d'effectuer toute tâche sur le SIMODRIVE POSMO CD/CA, il convient d'observer ces 5
consignes de sécurité : mettre sous tension, assurer contre toute remise en marche,
vérifier l'absence de tension, mettre à la terre et court-circuiter, et enfin, couvrir ou sécu-
riser les parties adjacentes sous tension.
Soyez prudent lorsque vous manipulez les pièces ! Lors de l'utilisation du SIMODRIVE
POSMO CD/CA, les températures de surface peuvent dépasser 100 _C ! Risque d'incen-
die !
Les blindages de câble et les âmes inutilisées des conduites de câble doivent être rac-
cordés au potentiel PE. En cas de non-respect, risque de tensions de contact mortelles.
Pour la protection contre la tension restante, le couplage de circuit est équipé d'un ver-
rouillage de sécurité pouvant uniquement être ouvert avec un outil, par ex. un tournevis,
par du personnel qualifié. Le couplage de circuit intermédiaire doit être découplé au plus
tôt 30 min (POSMO CD) / 4 min (POSMO CA) après l'extinction de la tension d'alimenta-
tion !
L'appareil engendre un fort courant de fuite, et est prévu pour une connexion fixe.
Outre le conducteur de protection de la conduite l'alimentation vous devez connecter un
deuxième conducteur de protection avec une section minimum de 6 mm
vis PE du boîtier de l'appareil , et ce, au moyen de la vis antirouille M5 livrée et une
rondelle de contact.
Utiliser pour la manutention et le montage des moyens de levage appropriés. Les leviers
de verrouillage des connexions de puissance ne doivent pas être utilisés pour l'élingage
et la manutention.
Attention, composants sensibles aux décharges électrostatiques (CSDE)!
Le retrait et l'insertion de l'unité PROFIBUS doivent uniquement être effectués lorsque
l'alimentation électrique est coupée.
détruire l'appareil.
par un obturateur ou un presse-étoupe M.
ment, nettoyer régulièrement les fentes d'aération.
duite de câbles. Le blindage de la conduite de câbles doit être fixé sur l'alimentation
électrique avec des colliers sur le point de blindage adapté.
Recommandation : poser parallèlement au câble d'égalisateur de potentiel PROFIBUS
2
(section du câble 4 à 16 mm
).
SIMODRIVE POSMO CD/CA dans des installations homologuées UL.
montage et le câblage du SIMODRIVE POSMO CD/CA. Toutes les
autres informations concernant ce produit sont indiquées dans le manuel de l'utilisateur.
d'indication du SIMODRIVE POSMO CD/CA !
selon le catalogue Siemens NC Z.
tion et de remise en état à un centre SAV SIEMENS.
formément aux directives nationales.
firmware, figura en el manual actual del producto.
nicht maßstäblich / not to scale
Maße in mm / Dimensions in mm
2
sur la borne à
Publicidad
