Novellini elysium X1 Instrucciones página 2

INDICE
I
TABLE DES MATIERES
F
CONTENTS
UK
INHALTSVERZEICHNIS
D
INHOUD
NL
ÍNDICE
E
SEZNAM
CZ
KAZALO
SLO
TARTALOMJEGYZÉK
H
SPIS TREÂCI
PL
ëéÑÖêÜÄçàÖ
RU
ÍNDICE
PT
ITALIANO
Scheda tecnica: X .....................7
Informazioni ...............................35
Istruzioni d'uso ..........................36
Ispezione e pulizia .....................36
FRANÇAIS
Fiche technique: X .....................7
Informations générales ..............37
Mode d'emploi ..........................38
Controle et nettoyage ................38
ENGLISH
Technical specifi cations: X ........7
Information ................................39
Instructions for use ....................40
Inspection and cleaning ............40
DEUTSCH
Technische Daten: X ..................7
Hinweise ....................................41
Gebrauchsanleitung ..................42
Inspektion und Reinigung ..........42
NEDERLANDS
Technische gegevens: X ............7
Informatie ..................................43
Gebruiksaanwijzing ...................44
Inspectie en reiniging ................44
ESPAÑOL
Ficha técnica: X .........................7
Informaciones ............................45
Instrucciones de uso .................46
Inspección y limpieza ................46
Y .....................18
Z .....................28
Y .....................18
Z .....................28
Y .......18
Z ........28
Y ..................18
Z ..................28
Y ...........18
Z ............28
Y .........................18
Z .........................28
2
ČESKY
Technické údaje: X .....................7
Y .....................18
Z .....................28
Informace ..................................47
Pokyny k použiłí .........................48
kontrola a čištění .......................48
SLOVENSKO
Tehnični podatki: X .....................7
Y .....................18
Z .....................28
Informacije .................................49
Navodila za uporabo .................50
Kontrola in čiščenje ...................50
MAGYAR
Műszaki adatok: X .....................7
Y .....................18
Z .....................28
Információk ................................51
Használati útmutató ..................52
Ellenőrzés és tisztítás ................52
POLSKI
Dane techniczne: X ....................7
Y ....................18
Z ....................28
Informacje ..................................53
Instrukcja obsługi ......................54
Kontrola i czyszczenie ...............54
êìëëäàâ
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ͇Ú‡: X ...................7
Y....................18
Z ....................28
àÌÙÓχˆËfl .................................55
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ...56
éÒÏÓÚ Ë ˜ËÒÚ͇ ...........................56
PORTUGUÊS
Ficha técnica: X .........................7
Y .........................18
Z .........................28
Informações ...............................57
Instruções de utilização .............58
Inspecção e limpeza ..................58