Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Please read these operating instructions thoroughly
before using your air conditioner and keep for future
reference.
Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant
d'utiliser l'appareil. Conservez ce manuel.
For U.S. customers:
For assistance, please call: 1-800-211-PANA(7262) or
Register your product at : http://www.panasonic.com/register
For customers in Canada :
For assistance, please call : 905-624-5505
Au Canada : Pour de l'aide, composez le 905-624-5505.
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
Models, Modèles:
Room Air Conditioner
Climatiseur de fenêtre
CW-XC54HU
CW-XC54HK
R
CW382820391A
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panasonic CW-XC54HU
Resumen de contenidos para Panasonic CW-XC54HU
- Página 1 Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil. Conservez ce manuel. For U.S. customers: For assistance, please call: 1-800-211-PANA(7262) or Register your product at : http://www.panasonic.com/register For customers in Canada : For assistance, please call : 905-624-5505 CW382820391A...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Safety Precautions FOR YOUR RECORDS Safety Precautions .....3 Write the model and serial numbers here: Model # Serial # You can find them on a label on the side of the unit. Dealer's Name Date Purchased Staple your receipt here for proof of purchase. About the Controls on the Air Conditioner READ THIS MANUAL... -
Página 3: Safety Precautions
Safety Precautions To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be followed: I Incorrect operation will cause harm or damage. The seriousness is classified by the following indications. I Because of the weight of the product, it is recommended that you have a helper to assist in the installation. I Use Caution! Sharp Edges! See Warning, page 4. - Página 4 When the air filter is to be Do not clean the air When the unit is to be conditioner with water. cleaned, switch the unit off, removed, do not touch the and unplug it. metal parts of the unit. • They are sharp and may cause •...
-
Página 5: About The Controls On The Air Conditioner
About the Controls on the air conditioner The controls will look like the following. Controls Model: CW-XC54HU TEMPERATURE SETTING • This button can automatically control the temperature of the room. The temperature can be set within a range of 60°F (16°C) to 86°F (30°C) by 1°F (1°C). - Página 6 Controls MODE When you first turn it on, the unit is on the High cool mode and the temp. at 72°F(22°C) • Every time you push this button it is set as follows. {High(F2) ¡ Low(F1) ¡ High(F2)...}. • When this unit is in dry mode, the fan rotates at low speed.
-
Página 7: Remote Controller
• Every time you push this button, it will toggle between COOL, FAN and DRY. (Model:CW-XC54HK) • Every time you push this button,it will toggle between COOL, ECONOMY, FAN and DRY. (Model:CW-XC54HU) ECONOMY • If you push this button, the fan stops when the compressor stops cooling. Approximately every 3 minutes the fan will turn on and check the room air to determine if cooling is needed. -
Página 8: Air Direction
Additional controls and important information. Air Direction • ADJUSTING THE AIR DIRECTION USING THE HORIZONTAL AIR-DEFLECTOR CONTROL Using the control tabs, the air flow can be directed to the left, right, straight ahead, or any combination of these directions. Care and Maintenance TURN THE AIR CONDITIONER OFF AND REMOVE THE PLUG FROM THE POWER OUTLET. -
Página 9: Features And Installation
Features and Installation Learning parts name prior to installation will help you understand the installation procedure. Features 1. CABINET 6. AIR FILTER 2. HORIZONTAL AIR DEFLECTOR 7. CONTROL BOARD 3. COOL AIR DISCHARGE 8. AIR INTAKE 4. FRONT GRILLE 9. UPPER GUIDE 5. -
Página 10: Window Requirements
Window Requirements NOTE: All supporting parts should be secured to firm wood, masonry, or metal. 1. This unit is designed for installation in standard double hung windows with actual opening widths of 22" to 36". The upper and lower sash must open sufficiently to allow a clear vertical opening of 13" from the bottom of the sash to the window stool. -
Página 11: Before Installation
A. BEFORE INSTALLATION TYPE A 1. Insert the guide panels into the guides of the air conditioner. Fasten the curtains to the unit with screws (TYPE A), as shown Fig. 6. 2. Cut the adhesive-backed seal strip (TYPE D) to the window width. -
Página 12: Electrical Data
4. SECURE THE GUIDE PANELS L BRACKET Extend the guide panels (TYPE F) to fill the window TYPE A opening using 4 screws (TYPE B) to secure them, as shown in Fig. 12. SASH SEAL 5. INSTALL THE SASH SEAL AND SASH LOCK (TYPE E) TYPE B a. -
Página 13: Before You Call For Service
Before you call for service... Troubleshooting Tips save time and money! Review the chart below first and you may not need to call for service. Normal Operation • You may hear a pinging noise caused by water being picked up and thrown against the condenser on rainy days or when the humidity is high. - Página 14 Mesures de sécurité ENREGISTREMENT Mesures de sécurité ..15 Reportez ici les numéros de modèle et de série : N° de modèle N° de série Ces numéros sont inscrits sur l'étiquette apposée sur le côté de l'appareil. Raison sociale du vendeur Date d'achat Agrafez votre reçu ici pour la preuve d'achat.
-
Página 15: Mesures De Sécurité
Mesures de sécurité Les instructions ci-après doivent être observées dans le but de prévenir tout risque de dommages corporels ou matériels: L'utilisation non conforme, résultant de la négligence des instructions, est susceptible de provoquer des dommages corporels ou matériels dont la gravité est signalée par les indications suivantes. À... - Página 16 Lorsque le filtre à air doit Ne pas nettoyer le Lorsque l'appareil doit être être retiré, ne pas toucher les climatiseur avec de l'eau. nettoyé, coupez l'alimentation et parties métalliques de débranchez la prise de courant. l'appareil. • L'eau peut s'infiltrer dans •...
-
Página 17: Instructions De Fonctionnement
Instructions de fonctionnement Les commandes ressembleront à l'une des suivantes. Commandes Modèle:CW-XC54HU RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE • Ce bouton peut contrôler automatiquement la température de la pièce. On peut régler la température dans une gamme de 60°F (16°C) à 86°F (30°C) par tranche de 1°F (1°C). -
Página 18: Mode Sec
Commandes Modèle 60°F (16°C) à 86°F (30°C) par tranche de 1°F (1°C). Sur pression du bouton, le ventilateur s'arrête lorsque le compresseur cesse de refroidir. annulation) • La température de réglage augmentera de 2°F (1°C) 30 min plus tard et encore de 2°F (1°C) 30 min plus tard. annulation) refroidissement élevé... -
Página 19: Télécommande
• Chaque fois que vous pressez ce bouton, COOL, FAN et DRY alterneront. (Modèle : CW-XC54HK) • Chaque fois que vous prssez ce bouton,COOL, ECONOMY, FAN et DRY alterneront. (Modèle : CW-XC54HU) ÉCONOMIE D'ÉNERGIE Sur pression de ce bouton, le ventilateur s'arrête lorsque le compresseur cesse de refroidir. -
Página 20: Direction De L'aIr
Commandes supplémentaires et renseignements importants. Direction de l'air • POUR AJUSTER LA DIRECTION DE L'AIR À L'AIDE DE LA COMMANDE DE DIRECTION HORIZONTALE DE L'AIR En vous servant des languettes de contrôle, vous pouvez diriger la circulation d'air vers la gauche, la droite, droit devant ou n'importe quelle combinaison de ces directions. -
Página 21: Instructions D'iNstallation
Instructions d'installation Apprendre le nom des pièces avant l'installation vous aidera à mieux comprendre le processus d'installation. Caractéristiques 1. BOÎTIER 6. FILTRE À AIR 2. DÉFLECTEUR D'AIR HORIZONTAL 7. PANNEAU DE COMMANDE 3. DÉCHARGE D'AIR FROID 8. PRISE D'ADMISSION D'AIR 4. -
Página 22: Dimensions De La Fenêtre
Dimensions de la fenêtre REMARQUE: Toutes les pièces de support doivent être ancrées solidement dans du bois franc, de la maçonnerie ou du métal. 1. Cet appareil a été conçu pour être installé dans des fenêtres doubles à guillotine dont la largeur d'ouverture varie entre 550 mm / 22 po et 900 mm / 36 po. -
Página 23: Avant L'INstallation
A. AVANT L'INSTALLATION 1. Insérez les panneaux coulissants dans les guides TYPE A du climatiseur. Fixez les panneaux coulissants à l'appareil en vous servant des vis de type A, tel qu'illustré au schéma 6. 2. Coupez la bande d'étanchéité autocollante (Type D) selon la largeur de la fenêtre. -
Página 24: Retrait De L'APpareil
4. ATTACHEZ LES PANNEAUX COULISSANTS SUPPORT EN L Étirez les panneaux coulissants de façon à ce qu'ils Type A occupent toute l'ouverture de la fenêtre et attachez-les à l'aide des 4 vis (Type B), tel qu'illustré au schéma 12. 5. INSTALLEZ LA BANDE ET LE CHÂSSIS BANDE D'ÉTANCHÉITÉ... -
Página 25: Avant De Placer Un Appel De Service
Avant de placer un appel de service... Quelques conseils pour vous dépanner: Épargnez temps et argent! Révisez le tableau ci-dessous et vous éviterez peut-être un appel de service. Fonctionnement normal • Il se peut que vous entendiez un cliquettement causé par l'eau qui est soulevée et projetée contre le condensateur lors des jours de pluie ou lorsque le taux d'humidité... - Página 26 Precauciones Importantes de PARA SU INFORMACION Seguridad Precauciones Importantes Escriba aquí los números de serie y modelo de las de seguridad ....27 unidades exterior e interior: Nº de Modelo Nº Serie Los números figuran en una etiqueta en el lateral de cada unidad.
-
Página 27: Precauciones
Precauciones Importantes de Seguridad Para prevenir tanto lesiones al usuario u otras personas como daños materiales, es preciso seguir estas instrucciones: I El manejo incorrecto debido a la inobservancia de estas instrucciones puede causar lesiones o daños cuya gravedad está clasificada en las siguientes indicaciones. I A cause del peso pesado del producto, se recomienda que usted tenga a un ayudante a participa en la instalación. -
Página 28: Bordes Afilados
PRECAUCION Cuando se vaya a quitar el No limpie el acondicionador Cuándo la unidad deberá ser filtro de aire no toque las de aire con agua. limpiada, cambia la unidad partes metálicas de la unidad lejos, y lo quita. interior. •... -
Página 29: Instrucciones De Funcionamiento
Instruccionnes de Funcionamiento La apariencia de los controles será como uno de los siguientes. Controles Modelo: CW-XC54HU AJUSTE DE LA TEMPERATURA • Este botón puede controlar la temperatura del cuarto automáticamente. La temperatura se puede ajustar de grado en grado, desde 60˚F hasta 86˚F cada 1˚F (16°C hasta 30°C cada 1°C). - Página 30 Controles • Este botón puede controlar la temperatura del cuarto automáticamente. La temperatura se puede ajustar de grado en grado, desde 60˚F hasta 86˚F cada 1˚F (16°C hasta 30°C cada 1°C). Seleccione el número más bajo para la temperatura másbaja en el cuarto. El ventilador se detiene cuando el compressor no sigue enfriando.
-
Página 31: Control Remoto
• Cada vez que presione este botón, las palabras COOL, FAN y DRY aparecéran alternadamente.(Modelo : CW-XC54HK) • Cada vez que presione este botón, las, palabras COOL, ECONOMY, FAN y DRY aparecéran aiternadamente. (Modelo : CW-XC54HU) AHORRADOR DE ENERGÍA El ventilador se detiene cuando el compressor no sigue enfriando. -
Página 32: La Dirección Del Aire
Controles adicionales e informacion importante. La dirección del aire • PARA AJUSTAR LA DIRECCION DEL AIRE USANDO CONTROL DE LA DIRECCION DEL AIRE Las dos lengüetas horizontales para el control de las rejillas le permiten descargar el aire hacia la izquierda, o algo de aire a la izquierda y otro a la derecha, o todo el aire hacia el frente, o cualquier combinación de las posiciones mencionadas. -
Página 33: Requerimientos De La Ventana
Requerimientos de la Ventana Aprender el nombre de las partes antes de la instalación le ayudará a entender el proceso de instalación. Características 1. GABINETE 6. FILTRO DE AIRE 2. DEFLECTOR HORIZONTAL DE AIRE 7. TABLEAU DE CONTROLE (VENTANILLAS VERTICAKLES) 8. -
Página 34: Requerimientos De La Ventana
Requerimientos de la ventana NOTA: Todas las partes que soportan la ventana deben de estar bien fijas a madera, metal, o cemento. 1. La unidad está diseñada para ser instalada en una ventana doble con anchos entre 22" y 36". El borde superior e inferior deben de estar lo suficientemente abierto para permitir un espacio vertical de por lo menos 13"... -
Página 35: Antes De Instalar
A. ANTES DE INSTALAR TIPO A 1. Introduzca los paneles en los guías del aire acondicionado. Las cortinas atorníllelas con los tornillos (TIPO A), como en la Fig. 6. 2. Corte la banda adhesiva (TIPO D) y colóquela del ancho de la ventana. Fig. -
Página 36: Informacion Electrica
4. ASEGURE LOS PANELES CERRADURA DEL MARCO Extienda los paneles para rellenar los orificios de la TIPO A ventana usando los 4 tornillos (TIPO B) como en la Fig. 12. 5. INSTALE LA BANDA DEL MARCO BANDA DEL a. Corte la banda del marco del mismo ancho de la MARCO TIPO B ventana. -
Página 37: Antes De Avisar Al Servicio Técnico
Antes de avisar al Servicio Técnico Tips para solucionar problemas (Ahorre temopo y dinero) Cuando tenga algún problema primero consulte el cuadro que se encuentra abajo y tal vez no necesite llamar para solicitar servicio técnico. Operación normal • Durar te dias lluviosos o cuando la humedad es alta usted puede escuchar un ruido metállco causa do por agua recogida y arrojada contra el condensador. - Página 38 MEMO...
- Página 39 MEMO...
- Página 40 MEMO...
-
Página 41: Product Specification Spécifications Espécificiones Del Producto
PRODUCT SPECIFICATION SPÉCIFICATIONS ESPÉCIFICIONES DEL PRODUCTO Model CW-XC54HK CW-XC54HU Modèle Modelo COOLING CAPACITY Btu/h 5,200 5,200 CAPACITÉ DE REFROIDISSEMENT CAPACIDAD DE ENFRIAMIENTO ELECTRICAL RATING Phase Single Single CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Phase Simple Simple CLASIFICION DE LA ELECTRICIDAD Fase Monofasico Monofasico Frequency (Hz) Fréquence... - Página 42 Ref: Acwar 11/03...
- Página 43 Ref.: AcwarFr 11/03...
- Página 44 ALL OTHER COMPONENTS: ONE (1) YEAR - PARTS AND LABOR In-home service in the USA can be obtained during the warranty period by contacting a Panasonic Service Company (PASC) Factory Servicenter listed in the Servicenter Directory. Or call toll free, 1-800-211-PANA(7262), to locate a PASC authorized Servicenter.