Publicidad
DuPont Personal
Protection
CLASSIC & INDUSTRY
C
Model:
®
Protective Clothing Category III
0120
TYPE 5
TYPE 6
® DuPont registered trademark
• Instructions for Use
• Gebrauchsanweisung
• Conditions d'utilisation
• Istruzioni per l'uso
• Instrucciones de uso
• Gebruiksaanwijzing
• Brugsanvisning
DuPont Personal Protection
Tel. (UK): (01438) 776 133
L-2984 Luxembourg
Tel. (France): (01) 45 50 61 33
Tel. (Deutschland): (06172) 87 23 95
Tel: (00352) 3666 5664
Tel. (Italia): 02 25 30 26 50
Fax: (00352) 3666 5071
Tel. (España): 93 227 62 50
Techline: (00352) 021 164 043
E-Mail: tyvekprotech@lux.dupont.com
® DuPont registered trademark L-20015 04/2003
ENGLISH
Instructions for Use
Inside Label Markings
Trademark. Coverall manufacturer. Model identification – CLASSIC is the model name for a hooded protective coverall
with cuff, ankle, facial and waist elastification. INDUSTRY is the model name for a collared protective coverall with cuff, ankle
and waist elastification. CE marking – Coverall complies with requirements for category III personal protective equipment
according to European legislation. Type-test and quality assurance certificates were issued in 1994 by SGS United Kingdom
Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, identified by the EC Notified Body number 0120. Indicates compliance with
future European standards for Chemical Protective Clothing. Protection against particulate radioactive contamination accord-
ing to prEN 1073-2.
Tyvek
®
coveralls are antistatically treated and offer electrostatic protection according to EN1149-1.
DuPont pictograms for the full-body protection "types" achieved by models CLASSIC & INDUSTRY defined by the future Euro-
pean standards for Chemical Protective Clothing:
Type 5
Type 6
Particle-tight
Limited splash-tight
Wearer should read these use-instructions.
Sizing pictogram indicates body measurements (cm) & correlation to
traditional size code. Check your body measurements and select the correct size.
Body measurements in cm (feet/inches)
Size
Chest girth
Body height
Size
Chest girth
Body height
S
84 - 92 (33"- 36")
162 -170 (5'4"- 5'7")
XL
108 -116 (42"- 45")
180 -188 (5'11"- 6'2")
M
92 -100 (36"- 39")
168 -176 (5'6"- 5'9")
XXL
116 -124 (45"- 48")
186 -194 (6'1"- 6'4")
L
100 -108 (39"- 42")
174 -182 (5'9"- 6'0")
XXXL
124 -132 (48"- 52")
192 -200 (6'3"- 6'6")
SP
Special size – look for specific measurements on inside label.
The five care-pictograms indicate:
Do not wash. Laundering impacts upon protective
Inflammable. Stay away from flames
performance (e.g. antistat will be washed off).
or intensive heat. Tyvek
®
Do not machine dry.
Do not dry clean.
Do not iron.
Performance of Tyvek
®
(style 1431N) and Tyvek
®
models CLASSIC and INDUSTRY
Physical Properties
Test Method
Mean value
Abrasion resistance*
EN 530 (method 2)
100 cycles
Flex cracking resistance*
ISO 7854/B
> 100 000 cycles
Trapezoidal Tear resistance (MD/XD)
ISO 9073-4
26.1/30.6 N
MD= machine direction, XD=cross direction
Burst resistance
ISO 2960 (50 cm
2
)
108 kPa
Puncture resistance
prEN 863
10.8 N
Surface resistivity at RH 25%**
EN 1149-1
inside 4.8 G Ohm
outside 17 G Ohm
Weight
ISO 536
41 g/m
2
N/A = Not applicable
* According to prEN 13034:1997 or prEN ISO 13982-1:2000
** See limitations of use
Resistance to penetration by liquids (EN 368)
Chemical
Penetration index (%)
Repellency index (%)
Sulphuric acid (30%)
0.0*
96.8
Sodium hydroxide (10%)
0.0*
93.6
n-Heptane
2.6
74.3
Isopropanol
0.5
90.2
Water/surfactant (surface tension 0.03 N/m)
0.0*
99.5
* = Below detection limit of 10 mg (0.1%)
Whole suit test performance
Test method
Test result
Dust test (DuPont test method)
Pass
Type 5: Aerosol inward leakage test (prEN 13982-1:1998)
7.3% leakage*
Type 6: Low level spray test (prEN 13034 + EN 468)
Pass
Protection against particulate ratioactive contamination (prEN 1073-2:2000)
Class 1*
Seam strength (ISO 5082/A2)
> 125 N
* Test performed with taping at cuffs, ankles and hood.
For further information about the barrier performance, please contact your Tyvek
the DuPont techline Ph. +352 021 164 043.
Typical Areas of Use
Tyvek
®
model CLASSIC and INDUSTRY coveralls are designed to protect workers from hazardous substances, or
sensitive products and processes from contamination by people. They are typically used, depending on chemical toxicity and
exposure conditions, for protection against particles (Type 5), limited liquid splashes or sprays (Type 6).
Limitations of use
Exposure to certain very fine particles, intensive liquid sprays and splashes of hazardous substances may require coveralls of
higher mechanical strength and barrier properties than those offered by the Tyvek
®
model CLASSIC or INDUSTRY. Also coloured
Tyvek
model CLASSIC meets the surface resistivity requirements of EN 1149-1 but has the antistatic coating applied to the
®
inside white surface only. This should be taken into consideration if grounding the coverall. When using the unhooded model
INDUSTRY with a separate Tyvek
®
hood, ensure the hood has an elastificated facial opening and a shoulder coverage of 10cm
and should be fully taped to the coverall. For additional protection in certain applications, taping of cuffs, ankles and hood may
be considered. Please ensure that you have chosen the Tyvek
®
garment suitable for your job. For advice, please contact your
Tyvek
®
supplier or DuPont. The user shall be the sole judge for the correct combination of full body protective coverall and
ancillary equipment (gloves, boots, respiratory protective equipment etc.) and for how long a Tyvek
®
coverall can be worn on a
specific job with respect to its protective performance, wear comfort or heat stress. DuPont shall not accept any responsibility
whatsoever for improper use of Tyvek
®
coveralls.
Preparing for use
In the unlikely event of defects, do not wear the coverall. Please return the defective garment (unused and uncontaminated) to
DuPont. We will replace any faulty garments free of charge.
Storage
Tyvek
®
coveralls may be stored according to customary storage practices.
Disposal
Tyvek
®
coveralls can be incinerated or buried in a controlled landfill without harming the environment. Disposal restrictions
depend only upon the contaminant introduced during use.
The content of this instruction sheet was last verified by the notified body SGS in May 2003.
DEUTSCH
Gebrauchsanweisung
Kennzeichnungen im Innenetikett
Marke. Hersteller der Schutzkleidung. Modellbezeichnung – CLASSIC ist die Modellbezeichnung für einen Schutzanzug
mit Kapuze, Gummizügen an den Ärmel- und Beinenden, der Kapuze und in der Taille. INDUSTRY ist die Modellbezeichnung für
einen Schutzanzug mit Kragen, Gummizügen an den Ärmel- und Beinenden und in der Taille.
Schutzanzug entspricht den europäischen Richtlinien für persönliche Schutzausrüstung, Kategorie III. Die Vergabe des Typen-
und Qualitätssicherungszertifikates erfolgte 1994 durch SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA,
Großbritannien (Code der Zertifizierungsstelle: 0120). Weist auf die Übereinstimmung mit den zukünftigen europäischen Stan-
dards für Chemikalienschutzkleidung hin. Schutz vor Kontamination durch radioaktive Partikel nach prEN 1073-2. Tyvek
Schutzanzüge sind antistatisch behandelt und bieten elektrostatischen Schutz gemäß EN 1149-1.
Ganzkörperschutz- typen, die von den Modellen CLASSIC und INDUSTRY erreicht wurden und wie sie in den zukünftigen
europäischen Standards für Chemikalienschutzkleidung definiert sind:
Typ 5
Partikeldichte Schutzkleidung
Anwender sollten diese «Hinweise zum Tragen von Chemikalienschutzkleidung» lesen. Das Größenpiktogramm zeigt Körpermaße
(cm) und ordnet sie den traditionellen Größenbezeichnungen zu. Bitte wählen Sie die Ihren Körpermaßen entsprechende Größe aus.
Körpermaße in cm
Größe
Brustumfang
Körpergröße
Größe
Brustumfang
S
84 - 92
162 -170
XL
108 -116
M
92 -100
168 -176
XXL
116 -124
L
100 -108
174 -182
XXXL
124 -132
SP
Sondergröße – Bitte beachten Sie die auf dem Innenetikett angegebenen Körpermaße.
Bedeutung der Pflegesymbole:
Nicht waschen. Durch Waschen wird die Schutz-
melts at 135 °C.
leistung beeinträchtigt (z.B. ist der Schutz gegen
statische Aufladung nicht mehr gewährleistet).
Nicht in den Trockner geben.
Nicht chemisch reinigen.
Das Leistungsprofil von Tyvek
®
(Typ 1431N) und der Tyvek
®
Modelle CLASSIC und INDUSTRY
EN Class*
Physikalische Daten
Testmethode
3
Abriebfestigkeit*
EN 530 (Methode 2)
6
Biegerißfestigkeit*
ISO 7854/B
1
Reißfestigkeit (trapez.) MD/XD
ISO 9073-4
MD = in Laufrichtung; XD = in Querrichtung
2
Berstfestigkeit
ISO 2960 (50 cm
2
Durchstichfestigkeit
prEN 863
N/A
Oberflächenwiderstand bei 25% RH**
EN 1149-1
N/A
N/A
Gewicht
ISO 536
N/A = Nicht anwendbar * Nach prEN 13034:1997 oder prEN ISO 13982-1:2000 ** Siehe unter Einsatzeinschränkungen
Penetrationsdaten für Flüssigkeiten (EN 368)
Chemikalie
Penetrationsindex (%)
Schwefelsäure (30%)
0,0*
Natriumhydroxid (10%)
0,0*
n-Heptan
2,6
Isopropanol
0,5
Wasser + Netzmittel (Oberflächenspannung 0,03 N/m) 0,0*
* = Unterhalb der Nachweisgrenze von 10 mg (0,1%)
Prüfleistung des Gesamtanzugs
Testmethode
Staubtest (DuPont-Testmethode)
Typ 5: Partikeldichtigkeitstest (prEN 13982-1:1998)
Typ 6: Nebeltest (prEN 13034 + EN 468)
Schutz vor Kontamination durch radioaktive Partikel (prEN 1073-2:2000) Klasse 1*
Nahtstärke (ISO 5082/A2)
* Der Test wurde mit abgeklebten Arm- und Beinenden sowie abgeklebter Kapuze durchgeführt.
®
supplier or
Für weitere Informationen über die Barriereleistung wenden Sie sich bitte an Ihren Tyvek
anten oder an die DuPont Techline Tel.: +352 021 164 043.
Typische Einsatzbereiche
Die Tyvek
®
Modelle CLASSIC und INDUSTRY dienen dem Schutz von Mitarbeitern vor gefährlichen Substanzen bzw. von empfind-
lichen Produkten und Arbeitsvorgängen gegen Kontamination durch den Menschen. Je nach Toxizität der Chemikalie und den
Expositionsbedingungen werden sie zum Schutz gegen Partikel (Typ 5) und als begrenzter Spritzschutz (Typ 6) eingesetzt.
Einsatzeinschränkungen
Bei Expositionsbedingungen wie sehr feinen Partikeln, längerem Besprühen mit Flüssigkeiten und Spritzern von gefährlichen
Substanzen sind u. U. eine höhere mechanische Festigkeit sowie höhere Barriereeigenschaften erforderlich, als sie
Tyvek
®
Modell CLASSIC und Modell INDUSTRY bieten. Das farbige Modell Tyvek
Oberflächenwiderstand nach EN 1149-1, hat die antistatische Ausrüstung jedoch nur auf der weißen Innenseite. Dies sollte
beachtet werden, wenn der Anzug geerdet werden muß. Wenn das Modell INDUSTRY in Verbindung mit einer Tyvek
Schutzhaube eingesetzt wird, muß darauf geachtet werden, daß die Schutzhaube einen Gummizug an der Gesichtsöffnung hat,
sowie einen mindestens 10 cm breiten Schulterschutz, der mit einem Klebeband am Schutzanzug zu befestigen ist. Bei bes-
timmten Anwendungen kann ein zusätzlicher Schutz durch Abkleben der Ärmel- und Beinenden oder Kapuze notwendig sein.
Bitte stellen Sie sicher, daß Sie für Ihren Anwendungsbereich den angemessenen Tyvek
Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Tyvek
®
Lieferanten oder an DuPont. Die Entscheidung darüber, mit welcher zusätzlicher
Schutzausrüstung (Handschuhe, Schuhe, Atemschutz usw.) Tyvek
®
Schutzkleidung kombiniert werden kann und wie lange sie in
bestimmten Einsatzfällen getragen werden kann (im Hinblick auf Schutzleistung, Tragekomfort und Wärmestreß), erfolgt grund-
sätzlich in Alleinverantwortung des Anwenders. Für unsachgemäßen Einsatz von Tyvek
DuPont keinerlei Haftung.
Vorbereitung
Bitte tragen Sie den Schutzanzug nicht, wenn er Mängel aufweist. Schicken Sie einen defekten Anzug (unbenutzt und nicht
kontaminiert) an DuPont zurück. Wir ersetzen jeden fehlerhaften Schutzanzug kostenlos.
Lagerung
Die Lagerung von Tyvek
®
Schutzanzügen erfolgt in handelsüblicher Weise.
Entsorgung
Tyvek
®
Schutzanzüge können umweltgerecht thermisch oder auf Deponien entsorgt werden. Die Art der Entsorgung ist auss-
chließlich von der Kontamination während des Tragens abhängig.
Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung wurde von der Zertifizierungsstelle SGS im Mai 2003 überprüft.
FRANÇAIS
Marquage de l'étiquette intérieure:
Nom de la marque déposée. Fabricant. Identification du modèle – CLASSIC est le nom de la combinaison de protection
avec capuche et ouvertures élastifiées aux poignets, chevilles, visage et élastique à la taille. INDUSTRY est le nom de la
CE-Kennzeichnung – Der
combinaison de protection avec col, ouvertures élastifiées aux poignets, chevilles et élastique à la taille.
Le vêtement satisfait aux normes relatives aux vêtements de protection de catégorie III, conformément à la législation
européenne. Les certificats relatifs à l'assurance qualité et aux tests ont été attribués en 1994 par SGS United Kingdom Ltd.,
Weston-super-Mare, BS22 6WA, Royaume-Uni, identifié par le code de certification 0120.
®
futures normes européennes régissant les Vêtements de Protection Chimique. Protection contre la contamination radioac-
DuPont Piktogramme für
tive particulaire suivant prEN 1073-2. Les combinaisons Tyvek
tion électrostatique conforme à la norme EN 1149-1. Du Pont de Nemours attribue les pictogrammes suivants aux types de
protection corporelle intégrale obtenus par les modèles CLASSIC et INDUSTRY, définis par les normes européennes relatives
aux Vêtements de Protection Chimique:
Typ 6
Begrenzt spritzdichte Schutzkleidung
Type 5
Etanche aux particules
L'utilisateur doit lire ces conditions d'utilisation. Le pictogramme taille indique les différentes tailles (cm) et donne l'équiva-
lent du code utilisé habituellement. Vérifiez votre taille et choisissez le vêtement correspondant au code.
Körpergröße
Taille
Tour de poitrine (cm)
Taille (cm)
180 -188
S
84 - 92
162 -170
186 -194
M
92 -100
168 -176
192 -200
L
100 -108
174 -182
SP
Taille spéciale: consulter l'étiquette se trouvant à l'intérieur du vêtement.
Les cinq pictogrammes relatifs à l'entretien sont les suivants:
Leicht entzündlich. Nicht in der Nähe von
Ne pas laver. Le nettoyage est susceptible d'altérer les
Flammen oder Wärmequellen einsetzen.
performances de protection du vêtement (en faisant
Tyvek
®
schmilzt bei 135 °C.
disparaître notamment ses propriétés antistatiques.)
Nicht bügeln.
Ne pas sécher en machine.
Performances de Tyvek
®
(réf. 1431N) et de Tyvek
Mittelwert
EN Klasse*
Propriétés physiques
100 Zyklen
3
Résistance à l'abrasion*
> 100 000 Zyklen
6
Résistance à la flexion*
26,1/30,6 N
1
Résistance à la déchirure trapézoïdale MD/XD
MD = sens machine; XD = sens travers
2
)
108 kPa
2
Résistance à l'éclatement
10,8 N
2
Résistance à la perforation
Innenseite 4,8 G Ohm N/A
Résistivité superficielle (25% HR)**
Außenseite 17 G Ohm N/A
41 g/m
2
N/A
Poids
N/A = Non applicable
* Suivant prEN 13034:1997 ou prEN ISO 13982-1:2000
Abweisungsindex (%)
Résistance à la pénétration de liquides (EN 368)
96,8
Produit chimique
93,6
Acide sulfurique (30%)
Soude caustique (10%)
74,3
Heptane
90,2
99,5
Isopropanol
Eau/Tension-actif (tension de surface 0,03 N/m)
* = Inférieur au seuil de détection de 10 mg (0,1%)
Testergebnis
Résultats des essais sur combinaison entière
bestanden
Méthode d'essai
7,3% Penetration*
Essai de poussières (méthode Du Pont de Nemours)
bestanden
Type 5: Essai aérosol de particules solides (prEN 13982-1:1998)
Type 6: Essai de pulvérisation de bas niveau (prEN 13034 + EN 468)
> 125 N
Protection contre la contamination radioactive particulaire (prEN 1073-2:2000)
Solidité des coutures (ISO 5082/A2)
* Test réalisé avec les ouvertures des poignets, chevilles et capuche scellées.
®
Liefer-
Pour plus d'informations sur les performances de protection, veuillez contacter votre distributeur de
vêtements Tyvek
®
ou la techline de Du Pont de Nemours Tél.: +352 021 164 043.
Domaines d'utilisation
Les vêtements de protection Tyvek
®
modèles CLASSIC et INDUSTRY sont conçus pour assurer une protection optimale contre les
matières dangereuses ou pour protéger les produits sensibles susceptibles d'être contaminés par l'homme. Ils sont tout particulière-
ment indiqués – selon la toxicité des produits et les conditions d'exposition – pour la protection contre les particules (Type 5), les éclabous-
sures ou les pulvérisations limitées (Type 6).
Limites d'utilisation
En cas d'exposition à de très fines particules, à des pulvérisations intensives ou à des éclaboussures en grandes quantités de
®
CLASSIC erfüllt die Anforderungen für den
substances dangereuses, les propriétés du vêtement de protection Tyvek
isantes. Les modèles Tyvek
®
CLASSIC colorés, eux aussi, satisfont les critères de résistivité superficielle suivant
®
EN 1149-1, le traitement antistatique étant appliqué sur la surface intérieure blanche uniquement. Cette spécificité doit être prise en
compte s'il doit y avoir une mise à la terre du vêtement. Lorsque le modèle INDUSTRY sans capuche est utilisé avec une capuche
séparée en Tyvek
®
, il convient de s'assurer que celle-ci est dotée d'un pourtour élastifié pour l'ouverture du visage, et un revers recou-
vrant les épaules sur une longueur minimale de 10 cm, parfaitement fixé à la combinaison. Pour une protection supplémentaire dans
®
Schutzanzug ausgewählt haben. Bei
certaines applications, il peut être envisagé de sceller les ouvertures des poignets, chevilles et capuche à l'aide d'un ruban adhésif.
Assurez-vous que vous avez choisi le vêtement Tyvek
votre distributeur de vêtements Tyvek
®
ou Du Pont de Nemours. Seul l'utilisateur saura juger de l'association d'un Tyvek
équipements (gants, chaussures, masque, etc.), de la durabilité d'un vêtement Tyvek
®
Chemikalienschutzkleidung übernimmt
ité de protection et de son confort d'utilisation. Du Pont de Nemours ne saurait être tenu responsable de la mauvaise utilisation des
vêtements Tyvek
®
.
Consignes avant utilisation
Ne pas porter le vêtement dans l'éventualité, très peu probable, où il présenterait des défauts. Veuillez renvoyer ces vêtements propres,
non utilisés, à Du Pont de Nemours. Nous remplacerons gratuitement les combinaisons Tyvek
Entreposage
Les vêtements Tyvek
®
peuvent être entreposés normalement.
Elimination
Les vêtements Tyvek
®
peuvent être incinérés, ne présentant aucun danger pour l'environnement, et ils peuvent être enterrés dans n'im-
porte quel centre d'enfouissement de déchéts réglementé. Les restrictions concernant son élimination dépendent uniquement des
matières polluantes susceptibles d'être entrées en contact avec le vêtement, lors de son utilisation.
Les informations contenues dans cette fiche technique ont été vérifées par SGS en mai 2003.
Conditions d'utilisation
Marquage CE –
Indique la conformité aux
®
font l'objet d'un traitement antistatique et offrent une protec-
Type 6
Etanchéité limitée aux éclaboussures
Mensurations corporelles en cm
Taille
Tour de poitrine (cm)
Taille (cm)
XL
108 -116
180 -188
XXL
116 -124
186 -194
XXXL
124 -132
192 -200
Inflammable. Tenir éloigné des flammes
et de toute source de chaleur intensive.
Le Tyvek
®
fond à 135 °C.
Ne pas nettoyer à sec.
Ne pas repasser.
®
modèles CLASSIC et INDUSTRY
Méthode de test
Valeur moyenne
Classe EN*
EN 530 (méthode 2)
100 cycles
3
ISO 7854/B
> 100 000 cycles
6
ISO 9073-4
26,1/30,6 N
1
ISO 2960 (50 cm
2
)
108 kPa
2
prEN 863
10,8 N
2
EN 1149-1
Intérieure 4,8 G Ohm
N/A
Extérieure 17 G Ohm
N/A
ISO 536
41 g/m
2
N/A
** Voir limites d'utilisation
Indice de pénétration (%) Indice de répulsion (%)
0,0*
96,8
0,0*
93,6
2,6
74,3
0,5
90,2
0,0*
99,5
Résultat
Réussi
7,3% pénétration*
Réussi
Classe 1*
> 125 N
®
modèles CLASSIC ou INDUSTRY peuvent s'avérer insuff-
®
adapté à votre travail. Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à contacter
®
avec d'autres
pour un travail spécifique, en fonction de sa capac-
®
®
défectueuses.
Publicidad
