Publicidad
ITALIANO
Istruzioni per l'uso
Etichette interne
Marchio. Produttore dell'indumento. Identificazione del modello – CLASSIC è il nome del modello di tuta protettiva intera,
dotata di cappuccio e di elastico ai polsi, alle caviglie, al collo e in vita. INDUSTRY è il nome del modello di tuta protettiva dotata
di colletto e di elastico ai polsi, alle caviglie e in vita.
Marchio CE – Tuta conforme ai requisiti per Indumenti di Protezione
Individuale di categoria III in conformità alla legislazione europea. I certificati relativi alle prove di tipo e ai controlli qualità effet-
tuati sono stati rilasciati nel 1994 dalla SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, GB, e sono identificati
dal codice dell'ente certificatore 0120. Indica la conformità ai futuri standard europei per gli Indumenti di Protezione Chimica.
Protezione contro la contaminazione di particelle radioattive (prEN 1073-2). Le tute Tyvek
®
sono trattate antistaticamente e
offrono una protezione elettrostatica in conformità di EN 1149-1.
Pittogrammi DuPont per le prove di «tipo» di protezione
totale del corpo passate dai modelli CLASSIC & INDUSTRY e definiti dai futuri standard europei per gli Indumenti di Protezione
Chimica:
Tipo 5
Tipo 6
A tenuta di particelle
A limitata tenuta di schizzi di liquidi
Gli utenti dovrebbero leggere le presenti istruzioni per l'uso.
Il pittogramma delle misure indica le misure del corpo (cm) e
le taglie corrispondenti. Verificare le proprie misure e scegliere la taglia adatta.
Misure del corpo in cm
Taglia Circonferenza toracica Altezza
Taglia Circonferenza toracica Altezza
S
84 - 92
162 -170
XL
108 -116
180 -188
M
92 -100
168 -176
XXL
116 -124
186 -194
L
100 -108
174 -182
XXXL
124 -132
192 -200
SP
Taglia speciale – si vedano le misure specifiche riportate sull'etichetta interna dell'indumento.
I cinque pittogrammi per la manutenzione indicano:
Non lavare. Il lavaggio danneggia le caratteristiche di
Infiammabile. Non avvicinarsi a fiamme o a
protezione (il trattamento antistatico verrebbe eliminato).
fonti di calore intenso. Tyvek
Non asciugare con asciugatori.
Non lavare a secco.
Non stirare.
Performance di Tyvek
®
1431N e Tyvek
®
modelli CLASSIC e INDUSTRY
Dati fisici
Metodo di prova
Valori medi
Resistenza all'abrasione*
EN 530 (metodo 2)
100 cicli
Resistenza alla rottura per flessione*
ISO 7854/B
> 100 000 cicli
Resistenza allo strappo trapezoidale (DM/DT)
ISO 9073-4
26,1/30,6 N
DM = direzione macchina; DT = direzione trasversale
Resistenza allo scoppio
ISO 2960 (50 cm
2
)
108 kPa
Resistenza alla perforazione
prEN 863
10,8 N
Resistività superficiale (UR 25%)**
EN 1149-1
Interno 4,8 G Ohm
Esterno 17 G Ohm
Peso
ISO 536
41 g/m
2
N/A = Non applicabile * Secondo prEN 13034 :1997 o prEN ISO 13982-1 :2000 ** Umidità Relativa. Vedere limitazioni d'uso
Resistenza alla penetrazione di liquidi (EN 368)
Sostanza chimica
Indice di penetrazione (%) Indice di repellenza (%)
Acido solforico (30%)
0,0*
96,8
Idrossido di sodio (10%)
0,0*
93,6
Eptano n
2,6
74,3
Isopropanolo
0,5
90,2
Acqua/tensioattivo (tensione superficiale 0,03 N/m)
0,0*
99,5
* = Sotto il limite di rilevamento di 10 mg (0,1%)
Performance dell'intera tuta
Metodo di prova
Risultato
Test polvere (metodo DuPont)
superato
Tipo 5: Test di penetrazione interna di aerosol (prEN 13982-1:1998)
7,3% penetrazione*
Tipo 6: test con spray a basso livello (prEN 13034 + EN 468)
superato
Protezione contro la contaminazione di particelle radioattive (prEN 1073-2:2000) Classe 1*
Resistenza delle cuciture (ISO 5082/A2)
> 125 N
* Prova eseguita con nastro isolante ai polsi, alle caviglie e cappuccio.
Per ulteriori informazioni circa le caratteristiche protettive, si prega di contattare il vostro for-
nitore Tyvek
®
o la techline della DuPont Tel.: +352 021 164 013.
Utilizzazioni tipiche
Le tute Tyvek
®
modello CLASSIC e INDUSTRY sono indumenti studiati per proteggere i lavoratori da sostanze pericolose e i
prodotti o i processi sensibili alla contaminazione umana. Queste tute vengono generalmente utilizzate – a seconda della tossic-
ità degli agenti chimici e delle condizioni di esposizione – per la protezione contro particelle (tipo 5), schizzi limitati di liquido o
aerosols (tipo 6).
Limitazioni d'uso
L'esposizione a particelle molto piccole, il contatto intenso con spray liquidi e spruzzi di sostanze pericolose possono richiedere
una resistenza meccanica superiore e maggiori proprietà protettive rispetto a quelle offerte dalle tute Tyvek
®
TRY. Anche la tuta Tyvek
®
CLASSIC colorata soddisfa i requisiti di resistività superficiale della EN 1149-1, nonostante il tratta-
mento antistatico sia presente solo sulla superficie interna bianca. Si dovrà tener conto di questo aspetto se la tuta viene colle-
gata «a terra». Quando si usa il modello INDUSTRY lo si dovrebbe abbinare a un cappuccio in Tyvek
®
separato, munito di elastico
regolabile intorno al viso, che copra le spalle per almeno 10 cm e sia applicato in modo da rimanere interamente attaccato alla
tuta. Per usufruire di una maggiore protezione per certi usi, si può considerare l'applicazione di nastro isolante ai polsi, alle
caviglie e al cappuccio. Assicuratevi di aver scelto l'indumento Tyvek
®
adatto al lavoro che dovete svolgere. Per informazioni
contattate il vostro fornitore Tyvek
®
o la DuPont. L'utente è l'unico in grado di giudicare se l'abbinamento di tute intere ed
equipaggiamenti ausiliari (guanti, stivali, equipaggiamento protettivo di respirazione, ecc.) è veramente quello giusto e per
quanto tempo si può indossare una tuta Tyvek
®
per svolgere un determinato lavoro, tenendo conto delle sue caratteristiche
protettive, del suo comfort ed esposizione al calore. La DuPont non si assume alcuna responsabilità se le tute Tyvek
usate in modo improprio.
Preparazione all'uso
Non si indossi una tuta se dovesse presentare difetti. Restituite l'indumento difettoso (non usato e non contaminato) alla DuPont
che ve lo sostituirà gratuitamente.
Conservazione
Gli indumenti Tyvek
®
possono essere riposti secondo le normali tecniche di conservazione.
Eliminazione
Le tute Tyvek
®
possono essere incenerite o seppellite in discariche controllate, senza che vi sia alcun rischio per l'ambiente. Le
eventuali limitazioni alla loro eliminazione dipendono unicamente dal tipo di contaminazione a cui sono state sottoposte.
I dati di queste «Istruzioni per l'uso» sono stati verificati dall'organismo competente SGS nel Maggio 2003.
ESPAÑOL
Instrucciones de uso
Etiquetado interior
Marca registrada. Fabricante del traje. Identificación del modelo: CLASSIC es la denominación de un modelo de prenda
con capucha y elásticos en los puños, en la capucha y en la cintura. INDUSTRY es la denominación de un modelo de prenda
con cuello y elásticos en los puños y en la cintura. Homologación de la Comunidad Europea: los monos satisfacen los requi-
sitos de la Categoría III de Indumentaria de Protección Individual según la normativa vigente en la Comunidad Europea. Los
certificados de las pruebas realizadas y de calidad fueron emitidos en 1994 por SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-
Mare, BS22 6WA, GB (Reino Unido), y se identifican por el código del ente notificado 0120. Indica el cumplimiento de las
futuras normas europeas para Indumentaria de Protección Química.
radioactivas (pr EN 1073-2). Los monos Tyvek
®
están tratados antiestáticamente y proporcionan protección electrostática
según las normas EN 1149-1. Pictogramas de DuPont para la designación de los «tipos» establecidos por las futuras normas
europeas en cuanto a Indumentaria de Protección Química, correspondientes a los modelos CLASSIC e INDUSTRY:
Tipo 5
Tipo 6
Prenda impermeable a partículas
Prenda impermeable a salpicaduras de intensidad limitada
Instrucciones que debe leer el usuario. El pictograma de la talla indica las medidas corporales (en cm.) así como la corres-
pondencia con las tallas convencionales. Se tomarán las medidas corporales del usuario y se eligirá la talla correcta.
Medidas corporales en cm
Talla
Contorno pecho
Altura
Talla
Contorno pecho
S
84 - 92
162 -170
XL
108 -116
M
92 -100
168 -176
XXL
116 -124
L
100 -108
174 -182
XXXL
124 -132
SP
Tallas especiales: Ver medidas específicas en la etiqueta interior.
Los cinco pictogramas de mantenimiento indican:
No lavar: el lavado afecta a la capacidad de protección
®
fonde a 135 °C.
(p.ej. pérdida del revestimiento antiestático).
No secar en secadora.
No limpiar en seco.
Características técnicas de Tyvek
®
1431N y de Tyvek
®
CLASSIC e INDUSTRY
Classe EN*
Propiedades físicas
Método de prueba
3
Resistencia a la abrasión*
EN 530 (Método 2)
6
Resistencia a la fisuración por flexión*
ISO 7854B
1
Resistencia al desgarro trapezoidal (DM/DT)
ISO 9073-4
DM = dirección de la máquina; DT = dirección transversal
2
Resistencia al estallido
ISO 2960 (50 cm
2
Resistencia a la perforación
prEN 863
N/A
Resistividad superficial (RH 25%)**
EN 1149-1
N/A
N/A
Peso
ISO 536
N/A = No aplicable * Según prEN 13034:1997 o prEN ISO 13982-1:2000 ** Humedad Relativa. Ver limitaciones de uso
Resistencia a la penetración de líquidos (EN 368)
Sustancia
Índice de penetración (%) Índice de repelencia (%)
Ácido sulfúrico (30%)
0,0*
Hidróxido de sodio (10%)
0,0*
n-Heptano
2,6
Isopropanol
0,5
Agua/surfactante (tensión superficial 0,03 N/m)
0,0*
* Por debajo del límite de detección de 10 mg (0,1%)
Resultados de pruebas con trajes completos
Método de la prueba
Prueba de partículas (Método DuPont)
Tipo 5: Prueba de penetración interna de aerosol (prEN 13982-1:1998)
Tipo 6: Prueba de salpicadura de baja intensidad (prEN 13034 + EN 468)
Protección contra la contaminación de partículas radioactivas (prEN 1073-2:2000)
Resistencia de las costuras (ISO 5082/A2)
* Prueba realizada con los puños, los tobillos y la capucha cerrandos con cinta adhesiva.
Para más información sobre el efecto barrera, póngase en contacto con su distribuidor Tyvek
o con techline DuPont Tel.: +352 021 164 043.
Áreas de uso habituales
Los monos Tyvek
®
CLASSIC e INDUSTRY están diseñados para proteger a los trabajadores de sustancias peligrosas y los pro-
ductos y procesos sensibles de la contaminación por el personal. Se suelen usar normalmente, dependiendo de
la toxicidad de los productos químicos y de las condiciones de exposición, para la protección contra partículas (tipo 5),
salpicaduras limitadas de líquidos o esprays (tipo 6).
Limitaciones de uso
La exposición a ciertas partículas muy pequeñas, a aerosoles de gran intensidad o a salpicaduras de sustancias tóxicas puede
requerir trajes protectores con una resistencia mecánica y efecto barrera superiores a los que brindan los modelos CLASSIC e
CLASSIC o INDUS-
INDUSTRY. También la prenda Tyvek
®
CLASSIC de color satisface los requisitos de resistividad superficial de la
EN 1149-1, aunque el tratamiento antistático está presente sólo en la cara interior blanca. Ello deberá ser considerado para la
conexión a tierra del mono. Al utilizar un mono Tyvek
®
INDUSTRY en combinación con una capucha de Tyvek
asegurarse de que dicha capucha se cierre en la cara mediante una goma elástica y de que cubra los hombros un mínimo de
10 cm. Así mismo, el usuario debe fijar cuidadosamente la capucha al mono mediante cinta adhesiva. Para una protección
añadida en ciertas aplicaciones, cabe la posibilidad de cerrar con cinta adhesiva los puños, los tobillos y la capucha. Asegúrese
escoger la prenda Tyvek
®
adecuada para la tarea. Si desea asesoramiento, póngase en contacto con su distribuidor de Tyvek
o con DuPont. Es responsabilidad exclusiva del usuario eligir la combinación correcta del material auxiliar (guantes, botas,
aparatos de respiración, etc.) empleado con los monos protectores de cuerpo entero y la determinación del tiempo en que
dichos monos pueden ser utilizados para una tarea específica, en función de su rendimiento protector, comodidad de uso o
®
vengono
exposición al calor. DuPont declina toda responsabilidad en caso de uso inadecuado de los monos Tyvek
Preparación antes de su uso
No utilice la prenda en el caso de que presentara algún defecto. Rogamos devuelven la prenda no usada ni contaminada
a DuPont. Sustituiremos gratuitamente toda prenda defectuosa.
Almacenamiento
Los monos Tyvek
®
se pueden almacenar en condiciones normales de almacenamiento.
Eliminación
Los monos Tyvek
®
se pueden incinerar o depositar en un vertedero autorizado sin causar ningún daño medioambiental. Las condi-
ciones de eliminación dependen exclusivamente de los contaminantes a los que fue expuesta la prenda durante su uso.
El contenido de este folleto fue averiguado por última vez por el organismo SGS en Mayo de 2003.
NEDERLANDS
Merktekens op label aan binnenzijde
Handelsmerknaam.
Fabrikant van de overall.
capuchon, elastiek in de mouwen, pijpen en capuchon. INDUSTRY, dit is het model van de overall met kraag, elastiek in
de mouwen en pijpen.
CE-merk – Overall voldoet aan de eisen van persoonlijke beschermingsmiddelen Categorie III
overeenkomstig de Europese wetgeving. Certificaten voor de verschillende typen werden in 1994 verstrekt door SGS United
Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, GB, aangeduid met de CE-certificatiecode 0120. Deze geeft aan dat de
kleding voldoet aan toekomstige Europese normen m.b.t. chemisch beschermende kleding. Bescherming tegen radioactieve
Protección contra la contaminación de partículas
besmetting van deeltjes volgens prEN 1073-2. Tyvek
elektrostatische bescherming overeenkomstig EN 1149-1. DuPont-pictogrammen voor de typen van lichaamsbescherming,
waar de modellen CLASSIC en INDUSTRY aan voldoen, zijn omschreven in de toekomstige Europese normen m.b.t chemisch
beschermende kleding:
Type 5
Deeltjesdichte kleding
De drager van de kleding dient deze instructies voor gebruik te lezen. Het maatpictogram is een indicatie voor de lichaams-
maten (cm) in relatie tot de traditionele maatvoering. Controleer uw lichaamsmaten en kies de juiste maat.
Maat
Borstomvang
Lengte
Altura
S
84 - 92
162 -170
180 -188
M
92 -100
168 -176
186 -194
L
100 -108
174 -182
192 -200
SP
Speciale maat – Zie voor specifieke maten het label aan de binnenzijde van het kledingstuk.
De vijf onderhoudspictogrammen geven aan:
Niet wassen. Wassen beïnvloedt de beschermende
Inflamable. Permanecer alejado de llamas
eigen-schappen van het kledingstuk (zo wordt bijvoor-
o fuentes de calor intenso. El Tyvek
®
funde
beeld de antistatische laag van de kleding afgewassen).
a 135 °C.
Niet machinaal drogen.
No planchar.
Prestatieprofiel van Tyvek
®
(type 1431N) en Tyvek
Fysische gegevens
Valor promedio
Clase EN*
Schuurvastheid*
100 ciclos
3
Knikweerstand*
> 100000 ciclos
6
Tongscheurweerstand (MD/XD)
26,1/30,6 N
1
MD = machinerichting; XD = dwarsrichting
Barstdrukproef
2
)
108 kPa
2
Weerstand tegen perforatie
10,8 N
2
Oppervlakteweerstand (RV 25%)**
Interior 4,8 G Ohm
N/A
Exterior 17 G Ohm
N/A
Gewicht
41 g/m
2
N/A
NVT = Niet van toepassing * Volgens prEN 13034:1997 of prEN ISO 13982-1:2000 ** Zie gebruiksbeperkingen
Weerstand tegen doordringen van vloeistoffen (EN 368)
Chemicaliën
Zwavelzuur (30%)
96,8
Natriumhydroxide (10%)
93,6
n-Heptaan
74,3
Isopropanol
90,2
Water/oppervlak-actieve stof (oppervlaktespanning 0,03 N/m) 0,0*
99,5
* = Onder detectiegrens van 10 mg (0,1%)
Testuitslag voor het hele pak
Testmethode
Resultado
Stoftest (testmethode DuPont)
Aprobada
Type 5: Deeltjesdichtheidstest (prEN 13982-1:1998)
7,3 % penetración*
Type 6: Spuittest met lage druk (prEN 13034 – EN 468)
Aprobada
Bescherming tegen radioactieve besmetting van deeltjes volgens prEN 1073-2:2000
Clase 1*
Naadsterkte (ISO 5082/A2)
> 125 N
* Test uitgevoerd met tape rond de polsen, enkels en capuchon.
Voor meer informatie over de beschermende eigenschappen kunt u contact opnemen met uw
®
leverancier van Tyvek
®
of met techline DuPont Tel.: +352 021 164 043.
Bijzondere gebruikstoepassingen
Tyvek
®
model CLASSIC en INDUSTRY overalls zijn ontworpen om medewerkers te beschermen tegen gevaarlijke stoffen, of om
gevoelige produkten of processen te beschermen tegen besmetting door mensen. Afhankelijk van de toxiciteit van de chemi-
caliën en de omstandigheden met betrekking tot blootstelling aan chemicaliën, worden de overalls meestal gebruikt als
bescherming tegen fijne stofdeeltjes (Type 5) en vloeistofspatten (Type 6).
Beperkingen voor het gebruik
Bij blootstelling aan bepaalde zeer fijne deeltjes, gespoten vloeistoffen en spatten van gevaarlijke stoffen kan het nodig zijn over-
alls van een hogere mechanische sterkte en met hogere beschermende eigenschappen te gebruiken dan die welke worden
geboden door de Tyvek
®
overalls, model CLASSIC of INDUSTRY. Ook het gekleurde model Tyvek
vlakte-weerstandseisen volgens EN1149 maar heeft alleen de anti-statische coating op de witte binnenkant. Hiermee dient bij
aarding van de overall rekening te worden gehouden. Indien het model INDUSTRY wordt gebruikt met een aparte Tyvek
®
, el usuario debe
chon, dient men zich ervan te verzekeren dat de capuchon een elastische gezichtsopening heeft en een schouderoverlap van 10
cm en dat de kap met tape rondom aan de overall wordt vastgehecht. Voor extra bescherming in bepaalde toepassingen kan
worden overwogen de boorden van mouwen en pijpen en de capuchon met tape af te plakken. Zorg ervoor dat u kiest voor de
Tyvek
®
kleding die geschikt is voor uw werkzaamheden. Voor advies kunt u contact opnemen met uw leverancier van Tyvek
®
met DuPont. Alleen de gebruiker kan oordelen over de juiste combinatie van een overall die het hele lichaam beschermt met
bijkomende uitrusting (handschoenen, laarzen, ademhalingsapparatuur, enz.) en hoe lang een Tyvek
werkzaamheden gedragen kan worden ten aanzien van de beschermende prestaties, het draagcomfort en de warmtespanning.
DuPont aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade ontstaan door onjuist gebruik van Tyvek
®
.
Voorbereiding voor gebruik
Draag de overall niet indien deze defecten vertoont. Gelieve het defecte kledingstuk (ongebruikt en nog schoon) te retourneren aan
DuPont. Defecte kleding wordt kosteloos vervangen.
Opslag
Tyvek
®
overalls kunnen worden bewaard volgens de gebruikelijke opslagmethode.
Vernietiging van afgedankte kleding
Tyvek
®
overalls kunnen milieuvriendelijk worden verbrand of op een erkende stortplaats worden gedeponeerd. Vernieti-
gingsbeperkingen zijn slechts afhankelijk van de vervuilende stoffen waarmee de kleding tijdens het gebruik in contact is geweest.
De samenstelling van deze handleiding werd voor de laatste maal geverifieerd in Mai 2003 door de daartoe in kennis gestelde
instantie SGS.
Gebruiksaanwijzing
DANSK
Indvendig mærkning:
Uitvoering van de – CLASSIC, dit is het model van de overall met
Varemærke.
og elastik ved håndled, ankler, ansigtsåbning og talje. INDUSTRY er navnet på en beskyttelsesdragt med krave og elastik
ved håndled, ankler og talje. CE-mærkning – dragten opfylder kravene til personligt sikkerhedsudstyr i kategori III i henhold
til europæisk lovgivning. Certifikater for typegodkendelse og kvalitetsstyring er udstedt i 1994 af SGS United Kingdom Ltd.,
Weston-super-Mare, BS22 6WA, GB, der identificeres som certificeringsorgan ved kode 0120. Angiver overensstem-
melse med fremtidige europæiske standarder for kemiske beskyttelsesdragter. Beskyttelse mod radioaktivt støv i.h.t. prEN
overalls hebben een antistatische behandeling ondergaan en bieden
®
1073-2.
EN1149-1. DuPonts piktogrammer for modeller til fuld legemsbeskyttelse i henhold til de fremtidige europæiske standarder
for beklædning til beskyttelse mod kemikalier, som CLASSIC & INDUSTRY opfylder:
Type 5
Type 6
Partikeltæt beklædning
Beperkt spatdichte kleding
Brugeren bør læse denne brugsanvisning.
vælg den korrekte størrelse.
Lichaamsmaten in cm
Størrelse
Maat
Borstomvang
Lengte
S
XL
108 -116
180 -188
M
XXL
116 -124
186 -194
L
XXXL
124 -132
192 -200
SP
De fem symboler om vedligeholdelse angiver:
Må ikke vaskes. Vask vil påvirke
Brandbaar. Blijf uit de buurt van
beskyttelsesegenskaberne (f.eks. kan
vuur of hitte. Tyvek
®
smelt bij 135 °C.
den antistatiske behandling blive vasket af).
Må ikke tørres i tørretumbler.
Niet chemisch reinigen.
Niet strijken.
Egenskaber for Tyvek
®
model CLASSIC en INDUSTRY
Fysiske egenskaber
Beproevingsmethode
Gem. waarde
EN-klasse*
Slidstyrke*
EN 530 (methode 2)
100 cycli
3
Udmattelsesstyrke*
ISO 7854/B
> 100000 cycli
6
Trapezformet rivstyrke MD/XD
ISO 9073-4
26,1/30,6 N
1
(MD = produktionsretning; XD = i tværretning)
Brudstyrke
ISO 2960 (50 cm
2
)
108 kPa
2
Punkteringsmodstand
prEN 863
10,8 N
2
Overflademodstand
EN 1149-1
binnenkant 4,8 G Ohm NVT
(begge flader ved relativ luftfugtighed 25%)**
buitenkant 17 G Ohm NVT
ISO 536
41 g/m
2
NVT
IR = Ikke relevant * I.h.t. prEN 13034 :1997 eller prEN ISO 13982-1:2000 ** Se begrænsninger for anvendelsen
Modstand mod gennemtrængning af væsker (EN 368)
Kemikalie
Index doordringing (%)
Index afstoting (%)
Svovlsyre (30%)
0,0*
96,8
Natriumhydroxid (10%)
0,0*
93,6
n-Heptan
2,6
74,3
Isopropanol
0,5
90,2
Vand/overfladeaktivt stof (overfladespænding 0,03 N/m) 0,0*
99,5
* = Under påvisningsgrænsen på 10 mg (0,1%)
Testresultat for hel dragt
Testmetode
Testresultaat
Støvtest (DuPonts testmetode)
Voldoende
Type 5: Aerosol gennemtrængning til inderside test (prEN ISO 13982-1 :1998)
7,3% lekkage*
Type 6: Lavniveau spraytest (prEN 13034 + EN 468)
Voldoende
Beskyttelse mod radioaktivt støv i.h.t. prEN 1073-2 :2000
Klasse 1*
Sømstyrke (ISO 5082/A2)
> 125 N
* Afprøvning foretaget med tape forseglede manchetter, ankler og hætte.
Yderligere oplysninger om beskyttelsesgenskaberne kan fås hos forhandlerne af Tyvek
techline DuPont Tel.: +352 021 164 043.
Typiske anvendelsesområder
Tyvek
®
heldækkende dragter af modellerne CLASSIC og INDUSTRY er udviklet til at beskytte brugeren mod farlige stoffer, og til
at beskytte følsomme produkter og processer mod forurening fra mennesker. De benyttes normalt – afhængigt af kemikaliernes
giftighed og eksponeringsforholdene – til beskyttelse imod partikler (type 5) og begrænset beskyttelse mod stænk og sprays af
væsker (type 6).
Begrænsninger for brug
Intensiv udsættelse for visse meget små partikler væskespray og stænk af andre farlige stoffer kan kræve dragter med større
mekanisk styrke og bedre beskyttelsesegenskaber end Tyvek
®
CLASSIC voldoet aan de opper-
Tyvek
®
model CLASSIC dragter opfylder kravene til overflade resistens i.h.t. EN 1149-1, mens den antistatiske overflade belægn-
ing er påført den indvendige hvide overflade. Dette skal tages i betragtning, hvis dragten jordforbindes. Ved brug af model
capu-
®
INDUSTRY uden hætte i forbindelse med en separat Tyvek
og et skulderslag på 10 cm, og den skal tapes fuldstændigt fast på dragten. For at opnå yderligere beskyttelse
ved visse anvendelser skal forsegling med tape af manchetter, ankler og hætte overvejes. Kontroller at De har valgt den
Tyvek
®
beklædning, der passer til opgaven. Forhandleren af Tyvek
®
of
bilitet. Brugeren er den eneste, der kan vurdere, hvilken kombination af heldækkende beskyttelsesdragt og ekstraudstyr
(handsker, støvler, åndedrætsbeskyttelse etc.), der er passende, samt hvor længe Tyvek
®
overall voor bepaalde
opgave under hensyntagen til dens beskyttende egenskaber, brugerens komfort eller varmepåvirkninger. DuPont påtager sig
intet som helst ansvar for ukorrekt brug af Tyvek
®
overalls.
Forberedelse til brug
Brug ikke beskyttelsesdragten, hvis den mod forventning skulle være behæftet med fejl. Returner venligst den fejlbehæftede
beklædning (ubrugt og ikke-forurenet) til DuPont. Vi ombytter gratis alle fejlbehæftede dragter.
Opbevaring
Tyvek
®
beskyttelsesdragter kan indgå i den sædvanlige opbevaringsrutine.
Bortskaffelse
Tyvek
®
beskyttelsesdragter kan brændes eller deponeres på kontrollerede affaldsdepoter uden at skade miljøet. Evt. begræn-
sninger ved bortskaffelsen afhænger kun af de forureninger, som dragten har været udsat for under brugen.
Indholdet af dette instruktionsblad er senest kontrolleret af det bemyndigede certificeringsorgan SGS Yarsley i jmai 2003.
Brugsanvisning
Producent af dragten.
Modelidentifikation – CLASSIC er navnet på en beskyttelsesdragt med hætte
Tyvek
®
beskyttelsesdragten er antistatisk behandlet og yder elektrostatisk beskyttelse i overensstemmelse med
Type 6
Begrænset stænktæt beklædning
Symbolerne for størrelse angiver kropsmålene (cm). Find dine kropsmål og
Kropsmål i cm
Brystmål
Højde
Størrelse
Brystmål
Højde
84 - 92
162 -170
XL
108 -116
180 -188
92 -100
168 -176
XXL
116 -124
186 -194
100 -108
174 -182
XXXL
124 -132
192 -200
Specialstørrelse – se de aktuelle mål på mærkaten på indersiden.
Brandfarlig. Må ikke komme i nærheden af
åben ild eller udsættes for høje temperaturer.
Tyvek
®
smelter ved 135 °C.
Må ikke kemisk renses.
Må ikke stryges.
®
1431N og Tyvek
®
modellerne CLASSIC og INDUSTRY
Testmetode
Middelværdi
EN-klasse*
EN 530 (metode 2)
100 cykluser
3
ISO 7854/B
> 100 000 cykluser
6
ISO 9073-4
26,1/30,6 N
1
ISO 2960 (50 cm
2
)
108 kPa
2
prEN 863
10,8 N
2
EN 1149-1
Indvendig 4,8 G Ohm IR
Udvendig 17 G Ohm IR
Gennemtrængningsindex (%) Afvisningsindex (%)
0,0*
96,8
0,0*
93,6
2,6
74,3
0,5
90,2
99,5
Testresultat
Godkendt
7,3% Gennemtrængning*
Godkendt
Klasse 1*
> 125 N
®
®
modellerne CLASSIC kan give. Også de farvede
®
hætte skal det sikres, at hætten har elastik omkring ansigtsåbningen
®
beklædning eller DuPont kan rådgive om valg og kompati-
®
dragten kan benyttes til en given
®
dragter.
eller
Publicidad
