Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BRUCIATORE A GASOLIO A BASSO NOx
QUEMADOR DE GASÓLEO CON BAJO NOx
MANUALE PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
USER, INSTALLATION AND SERVICING MANUAL
MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
Per la consultazione della documentazione visita il nostro sito www.sime.it
Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it
Fonderie SIME S.p.A.
ISTRUZIONI ORIGINALI
LOW-NOx DIESEL BURNER
SIME FUEL EV
To consult the documentation, visit our website www.sime.it
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
-
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
ES
IT
EN
RU
ES
6331296 - 05/2021 - R0
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sime FUEL 25 EV
Resumen de contenidos para Sime FUEL 25 EV
- Página 1 MANUALE PER L’USO, L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE USER, INSTALLATION AND SERVICING MANUAL MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Per la consultazione della documentazione visita il nostro sito www.sime.it To consult the documentation, visit our website www.sime.it Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it Fonderie SIME S.p.A.
-
Página 2: Avvertenze E Regole Di Sicurezza
Tecniche e alla Legislazione, nazionale e locale, in vigore nel paese di utilizzo dell'apparecchio. – si riserva di va- Fonderie SIME S.p.A. riare in qualunque momento e senza preavviso i propri prodotti nell’intento di migliorarli senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali. Tutte le il-... - Página 3 DIVIETI È VIETATO È VIETATO – L’uso dell’apparecchio ai bambini di – Qualsiasi intervento tecnico o di pulizia età inferiore a 8 anni. L’apparecchio prima di aver scollegato l'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età dalla rete di alimentazione elettrica, non inferiore a 8 anni e da persone con posizionando l’interruttore generale ridotte capacità...
-
Página 4: Smaltimento Dell'APparecchio
Caro Cliente, GAMMA Ti ringraziamo per aver scelto un prodotto SIME . Il modello da te scelto è un prodotto ad alte prestazioni, con una MODELLO BRUCIATORE CODICE SIME concezione tecnologicamente avanzata, alta affidabilità ed una SIME FUEL 25 EV (vers. std) 8118500 qualità... -
Página 5: Tabla De Contenido
INDICE SICUREZZA MESSA IN SERVIZIO Generalità........6 Operazioni preliminari . -
Página 6: Sicurezza
SICUREZZA Generalità Pericoli primari Le seguenti indicazioni trattano i “rischi residui” che devono es- Le istruzioni per l’installazione, la messa in funzione e la ma- sere evidenziati per la piena comprensione e responsabilità di nutenzione del bruciatore sono indirizzate a tecnici di aziende proprietario, conduttore ed operatori. -
Página 7: Generale
Il funzionamento dei brucia- tori SIME FUEL EV è affidabile anche in caso di vento persistente o discontinuo, l’accensione avviene con efficacia e con controllo dell’indice di fumosità. -
Página 8: Struttura
Struttura 2.4.1 Struttura del bruciatore LED richiesta calore (verde) Presa/spina per collegamenti elettrici con la caldaia Griglia aspirazione aria Vite regolazione aria Cassa aspirazione aria Indicatore della regolazione della serranda aria Corpo alloggiamento girante Sensore rilevazione fiamma Tasto di sblocco e spia luminosa di blocco (rossa) Apparecchiatura elettrica di comando e controllo... -
Página 9: Struttura Testa Di Combustione
2.4.2 Struttura testa di combustione Boccaglio Disco di stabilizzazione fiamma Gruppo elettrodi Vite di fissaggio diffusore Vite fissaggio elettrodi Vite di fissaggio boccaglio Ugello Fig. 4 Logica di funzionamento (Sistema bitubo) Motore ventilatore Trasformatore di accensione Valvola gasolio Ventilatore Pompa del combustibile Serranda aria Regolatore pressione del combustibile... -
Página 10: Apparecchiatura Elettrica Di Comando E Controllo
2.6.1 Funzione operativa Apparecchiatura elettrica di comando e controllo – Se c’è richiesta di calore (led verde acceso), l’apparecchiatura di comando e controllo avvia la sequenza del programma. L’apparecchiatura elettrica di comando e controllo EBR-M14, – Il riscaldatore riscalda il gasolio nella linea olio. controlla e monitora il funzionamento del bruciatore. -
Página 11: Dati Tecnici
DATI TECNICI SIME FUEL SIME FUEL 25 EV SIME FUEL 35 EV SIME FUEL 25 EV SIME FUEL 35 EV (vers. std) (vers. std) (vers. HE) (vers. HE) 34,8 34,8 Potenza termica settata in fabbrica kcal/h 23,220 29,928 23,220 29,928... -
Página 12: Schema Elettrico
Schema elettrico Sensore fiamma Motore ventilatore Trasformatore Riscaldatore del combustibile Elettrovalvola gasolio Interruttore generale con fusibile Termostato caldaia Termostato di sicurezza Lampada di funzionamento Lampada di blocco Fig. 7 AVVERTENZA L’ingresso termostatico T1-T2 deve essere chiuso tramite contatto pulito e senza alcun tipo di carico. La lunghezza massima ammessa per l’anello termostatico T1-T2 è... -
Página 13: Installazione
AVVERTENZA Ricevimento del prodotto Le operazioni di installazione dell’apparecchio devono I bruciatori SIME FUEL EV e FUEL HE EV vengono forniti in collo essere effettuate esclusivamente dal Servizio Tecnico unico, in cartone, protetti da un sacco di nylon. o da Personale Professionalmente Qualificato... -
Página 14: Locale Di Installazione
– con un cacciavite rimuovere le viti (1) e sfilare il boccaglio (2) Locale di installazione come descritto nella procedura al paragrafo "Pulizia e so- Prima dell’installazione, assicurarsi che il locale di installazione stituzione componenti testa di combustione" e controllare soddisfi i seguenti requisiti: la posizione degli elettrodi assicurandosi che siano centrati –... -
Página 15: Rimozione E Montaggio Cofano
Per montare il bruciatore in caldaia: – accoppiare la guarnizione (1), con la flangia (2), entrambe for- nite a corredo; Fig. 13 – posizionare la flangia (2), con la vite di fissaggio (3) in alto e bloccarla con i dadi (4) forniti a corredo; –... -
Página 16: Schema Idraulico Pompa Combustibile
4.8.1 Schema idraulico pompa combustibile Ingranaggi Paraolio Pressione Ritorno Vite di bypass Vite di regolazione pressione Ugello Ritorno Filtro Aspirazione Valvola Regolatore di pressione Attacco per manometro Attacco per vacuometro Fig. 18 4.8.2 Pompa del combustibile Elettrovalvola Aspirazione Connessione elettrovalvola Ritorno Tubo adduzione combustibile Regolatore di pressione combustibile... -
Página 17: Impianti Bitubo
4.8.2.1 Sistema bitubo (standard) 4.8.3 Impianti bitubo La pompa è predisposta per funzionamento bitubo. Bruciatore più basso del serbatoio H = x-y Fig. 22 Lunghezza tubo (m) H (m) Ø6 mm Ø8 mm Ø10 mm Fig. 20 4.8.2.2 Sistema monotubo (optional) Nel caso di un sistema monotubo è... -
Página 18: Collegamenti Elettrici Alla Caldaia
4.8.4 Collegamenti elettrici alla caldaia Rimozione bruciatore Il bruciatore SIME FUEL EV è dotato di connettore 7 poli femmi- Quando si rende necessario rimuovere il bruciatore dalla cal- na\maschio (1) per i collegamenti elettrici al quadro comandi daia: della caldaia. -
Página 19: Messa In Servizio
Ugello Pressione Bruciatore Regolazione della serranda aria +/- 4% (Danfoss) pompa* Modello Kg/h Spray mm (+/-0,1) SIME FUEL 25 EV (vers. std) 2,25 0,55 60°H 12,0 3,8 +/- 0,2 SIME FUEL 35 EV (vers. std) 34,8 2,90 0,65 60°H 12,0 5,7 +/- 0,2 SIME FUEL 25 EV (vers. -
Página 20: Prima Accensione Del Bruciatore
Temperatura aria in aspirazione (°C) Fig. 28 ATTENZIONE Tutte le operazioni devono essere eseguite esclusivamente dal Servizio Tecnico Sime o da Personale Professionalmente Qualificato, seguendo le istruzioni presenti in questo manuale. Prima accensione del bruciatore Prima di effettuare la prima accensione, impostare il bruciatore in preventilazione per alcuni minuti in maniera tale da riempire completamente la linea del gasolio. -
Página 21: Regolazione
Le regolazioni devono essere eseguite solo dal Servizio Tecnico Sime o da Personale Professionalmente Qualificato. Per regolare la posizione della serranda dell'aria utilizzare la chiave esagonale (1) fornita a corredo e ruotare la vite (2): –... -
Página 22: Registrazioni Di Messa In Servizio
Registrazioni di messa in servizio Confermare il lavoro svolto nel rapporto di messa in servizio di seguito con una o una Lavori di messa in servizio Note Fatto Verificare l’adeguato riempimento dell’impianto di riscaldamento e l’avvenuta disaerazione dello stesso Verificare il sistema di scarico fumi Verificare l’assenza di perdita in tutto il circuito idraulico Attivare il bruciatore e verificare la regolarità... -
Página 23: Impostazione E Valori Misurati
Impostazione e valori misurati Cliente: __________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ Impianto termico: CALDAIA Modello Potenza kcal/h BRUCIATORE SIME FUEL 25 EV SIME FUEL 35 EV SIME FUEL 25 EV SIME FUEL 35 EV Modello (vers. std) (vers. std) (vers. HE) (vers. HE) Numero di serie... -
Página 24: Manutenzione
MANUTENZIONE – allentare le due viti (1) e sfilare il cofano (2); Regolamentazioni La manutenzione periodica è un OBBLIGO DI LEGGE ed è im- portante per la sicurezza, il buon funzionamento e la durata del bruciatore, riducendo anche i consumi e le emissioni inquinanti. É... -
Página 25: Pulizia Della Girante
Per agevolare le operazioni di manutenzione fissare il bruciatore alla caldaia inserendo la vite di fissaggio (9) nel foro (12) presente sul piedino. Utilizzare una delle tre scanalature quadrate presenti sul piedino per fissare il bruciatore ruotato nella posizione più oppor- tuna per l’operazione di manutenzione da svolgere. -
Página 26: Sostituzione Della Bobina
In caso di sostituzione del motore e/o della girante (3) è neces- – Controllare i componenti di alimentazione del combustibile sario rispettare che la distanza tra il piano inferiore di rotazione (tubo, pompa, tubo di alimentazione del combustibile) e le (A) della girante sia circa 1 mm rispetto al piano (B) del corpo di loro connessioni per perdite o segni di usura, sostituire se alloggiamento, come illustrato in figura. -
Página 27: Pulizia E Sostituzione Componenti Testa Di Combustione
POSIZIONE B 6.2.3 Pulizia e sostituzione componenti testa di com- bustione – Con un cacciavite rimuovere le viti (1) e sfilare il boccaglio (2); – allentare la vite (3) con la chiave esagonale fornita a corredo e togliere il diffusore (4) assieme al gruppo elettrodi (5); –... -
Página 28: Verifica Posizione Testa Di Combustione
6.2.5 Verifica posizione testa di combustione POSIZIONE C Per effettuare la verifica della posizione della testa di combu- 6.2.7 Pulizia del filtro pompa stione: Per pulire il filtro (1), rimuovere il coperchio (2) ed estrarre il – controllare la distanza tra la testa di combustione (1) e l’ugel- filtro, lo (2) come mostrato in figura (utilizzare la dima data a corre- Dopo la pulizia:... -
Página 29: Sostituzione Programmata Dei Componenti
Nella tabella di seguito sono riportati i componenti soggetti a guendo la procedura descritta al capitolo "MESSA usura e il loro ciclo di vita, al termine del quale è opportuno che IN SERVIZIO". vengano sostituiti esclusivamente dal Servizio Tecnico SIME o da Personale Professionalmente Qualificato Ciclo di vita Componenti... -
Página 30: Eventuali Anomalie E Rimedi
Per evitare danni all'apparecchio o all'impianto, non sbloccare il bruciatore più di 2 volte consecutive Nel caso avvengano ulteriori blocchi, rivolgersi con sollecitudine al Servizio Assistenza Sime . AVVERTENZA Per la sostituzione di componenti del bruciatore uti- lizzare SOLO ricambi originali. In caso contrario potrà... -
Página 31: Risoluzione Delle Anomalie
Risoluzione delle anomalie Richiesta di Consenso Motore calore Sì riscaldatore Sì Sì si avvia (entro 400s) Verifica che Pompa Sostituire Motore Sì il LED verde bloccato bloccata condensatore sia acceso motore Verifica che Riscaldatore Sì Sì il LED verde Sì danneggiato sia acceso Sostituire... - Página 32 Richiesta di calore Sì Blocco C’è un falso Rimuovi la Avviamento Fase di Sì Sì Sì Sì durante la segnale di causa del Motore riscaldamento fase di pre- fiamma falso segnale ventilazione di fiamma Verifica la funzionalità del sensore fiamma Sostituisci Il sensore Sì...
-
Página 33: Appendice
APPENDICE 8.2.2 Informazioni e istruzioni generali Uso di biodiesel Il fornitore del combustibile deve dimostrare la conformità ad Il bruciatore è adatto a funzionare con miscela di biodiesel fino un sistema di gestione della qualità accreditato per i propri pro- al 10%. -
Página 34: Safety Warnings And Regulations
– reserves the ri- Fonderie SIME S.p.A. ght to make improvements to its pro- ducts at any time without prior notice, without compromising their essential characteristics. The graphic illustra-... - Página 35 RESTRICTIONS IT IS FORBIDDEN IT IS FORBIDDEN – To allow children under the age of 8 to – Do not carry out any technical inter- use the appliance. The appliance can vention or cleaning operation unless be used by children no younger than the appliance has been disconnected 8 years old, by people with physical from the mains power by setting the...
-
Página 36: Disposal Of The Equipment
Dear Customer, RANGE thank you for purchasing a SIME product. The model you have chosen is a high-performance product BURNER MODEL SIME CODE stemming from a technologically advanced idea, is highly re- SIME FUEL 25 EV (vers. std) 8118500 liable and features an excellent construction quality. - Página 37 TABLE OF CONTENTS SAFETY COMMISSIONING General information ......38 Preliminary operations ......51 Intended use .
-
Página 38: Safety
SAFETY General information Primary dangers The following indications concern “residual risks” which must The instructions for installing, commissioning and servicing be pointed out so that the owner, manager and operators can the burner are addressed to technicians of professional heating fully understand them and adopt a responsible approach. -
Página 39: General
– n°1 control template (mounted on the burner) the boiler body cold does not create any problems. SIME FUEL – °1 diesel filter burners operate reliably even in case of persistent or gusty wind, they will ignite effectively and with the smoke index under control. -
Página 40: Structure
Structure 2.4.1 Burner structure Heat request LED (green) Socket/plug for electrical con- nection with the boiler Air intake grille Air regulation valve Air suction casing Air shutter adjustment indicator Impeller housing body Flame detection sensor Unlock button and lock-out indicator light (red) Electrical control and command equipment Fig. -
Página 41: Combustion Head Structure
2.4.2 Combustion head structure Nose Flame stabilisation disc Electrode assembly Diffuser fixing screw Electrodes fixing screw Nose fixing screw Nozzle Fig. 4 Operating logic (two-pipe system) Fan motor Ignition transformer Diesel valve Fuel pump Air shutter Fuel pressure regulator Fuel suction Fuel filter Nozzle Fuel heater... -
Página 42: Electrical Control And Command Equipment
2.6.1 Operating function Electrical control and command equipment – If there is a heat request (green LED lit), the command and The EBR-M14 command and control electrical equipment con- control unit will start the programme’s sequence. trols and monitors the burner’s operation. The microprocessor –... -
Página 43: Specifications
SPECIFICATIONS SIME FUEL SIME FUEL 25 EV SIME FUEL 35 EV SIME FUEL 25 EV SIME FUEL 35 EV (vers. std) (vers. std) (vers. HE) (vers. HE) 34,8 34,8 Heat output set in the factory kcal/h 23,220 29,928 23,220 29,928... -
Página 44: Wiring Diagram
Wiring diagram Flame sensor Fan motor Transformer Fuel heater Diesel solenoid valve Main switch with fuse Boiler thermostat Safety thermostat Operation lamp Lock-out lamp Fig. 7 CAUTION The thermostatic input T1-T2 must be closed by means of a dry contact without any type of load. The maximum allowed length for the thermostatic ring T1-T2 is 1,5 m. -
Página 45: Installation
Receiving the product The appliance must only be installed by the SIME Te- The SIME FUEL EV and FUEL HE EV burners are supplied in a sin- chnical Service or by qualified professionals who MUST gle cardboard pack protected by a nylon bag. -
Página 46: Installation Room
– use a screwdriver to remove the screws (1) and pull out the Installation room nose (2) as described in the procedure set out in the “Cle- Before installing the product, make sure that the room of instal- aning and replacing the combustion head” paragraph then lation meets the following requirements: check the position of the electrodes while ensuring that they –... -
Página 47: Removing And Mounting The Cover
To mount the burner on the boiler: – couple the seal (1) and the flange (2), both supplied with the product; Fig. 13 – position the flange (2), with the fixing screw (3) on top and lock it with the nuts (4) provided; –... -
Página 48: Hydraulic Diagram Of The Fuel Pump
4.8.1 Hydraulic diagram of the fuel pump Gears Oil seal Pressure Return By-pass screw Pressure adjustment screw Nozzle Return Filter Inlet Valve Pressure regulator Pressure gauge fitting Vacuum gauge fitting Fig. 18 4.8.2 Fuel pump Solenoid valve Inlet Solenoid valve connection Return Fuel conveying pipe Fuel pressure regulator... -
Página 49: Two-Pipe Systems
4.8.2.1 Two-pipe system (standard) 4.8.3 Two-pipe systems The pump is configured for two-pipe operation. Burner lower than the tank H = x-y Fig. 22 Lunghezza tubo (m) H (m) Ø6 mm Ø8 mm Ø10 mm Fig. 20 4.8.2.2 Single-pipe system (optional) If a single-pipe system is used, a single flexible pipe for the oil is required. -
Página 50: Electrical Connections To The Boiler
Electrical connections to the boiler Removing the burner The SIME FUEL EV burner is fitted with a 7-pole female/male When it is necessary to remove the burner from the boiler: connector (1) for making the electrical connections to the boi- –... -
Página 51: Commissioning
Nozzle Pump pres- Burner Air shutter adjustment +/- 4% (Danfoss) sure* Model Kg/h Spray mm (+/-0,1) SIME FUEL 25 EV (vers. std) 2,25 0,55 60°H 12,0 3,8 +/- 0,2 SIME FUEL 35 EV (vers. std) 34,8 2,90 0,65 60°H 12,0 5,7 +/- 0,2 SIME FUEL 25 EV (vers. -
Página 52: Initial Start-Up Of The Burner
Intake air temperature (°C) Fig. 28 WARNING All operations must be carried out exclusively by the Sime Technical Support Service or by professionally qualified personnel, according to the instructions appearing in this manual. Initial start-up of the burner Prior to the initial start-up, set the burner to pre-ventilation mode for a few minutes so that the diesel line can fill up com- pletely. -
Página 53: Adjustment
The adjustments must be made exclusively by the Sime Techni- cal Service or by professionally qualified personnel. To adjust the position of the air shutter, use the Allen key (1) provided and turn the screw (2): –... -
Página 54: Commissioning Adjustments
Commissioning adjustments Confirm the work carried out in the commissioning report shown below with a or a Commissioning works Notes Done Check that the heating system has filled up adequately and has deaerated Verify the fume exhaust system Check that there are no leakages throughout the hydraulic circuit Start the burner and check that it works efficiently Measure the combustion parameters and record the fundamental data of the initial start-up... -
Página 55: Setting And Measured Values
Setting and measured values Customer: ________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ Heating system: BOILER Model Power kcal/h BURNER SIME FUEL 25 EV SIME FUEL 35 EV SIME FUEL 25 EV SIME FUEL 35 EV Model (vers. std) (vers. std) (vers. HE) (vers. HE) Serial number... -
Página 56: Maintenance
MAINTENANCE – loosen the two screws (1) and slide off the cover (2); Adjustments Periodic maintenance is MANDATORY BY LAW and is important for the safety, efficient operation and long-lasting life of the burner, while it also helps to reduce consumption and polluting emissions. -
Página 57: Cleaning The Impeller
To facilitate maintenance operations, secure the burner to the boiler by inserting the fixing screw (9) through the hole (12) on the foot. Use one of the three square-shaped grooves on the foot to secure the burner rotated in the most suitable position for performing the required maintenance operation. -
Página 58: Replacing The Coil
If the motor and/or impeller (3) must be replaced, make sure – Check the fuel supply components (pipe, pump, fuel supply that the lower rotation surface (A) of the impeller is roughly 1 pipe) and their connections for leakages or signs of wear, and mm away from the surface (B) of the housing body, as illustrated replace them if necessary;... -
Página 59: Cleaning And Replacing The Combustion Head
POSITION B 6.2.3 Cleaning and replacing the combustion head – Use a screwdriver to remove the screws (1) then pull out the nose (2); – loosen the screw (3) with the Allen key provided and remove the diffuser (4) together with the electrode unit (5); –... -
Página 60: Checking He Position Of The Combustion Head
6.2.5 Checking he position of the combustion head POSITION C To check the position of the combustion head: 6.2.7 Cleaning the pump filter – check the distance between the combustion head (1) and the To clean the filter (1), remove the cover (2) and extract the filter, nozzle (2), as shown in the figure (use the template supplied After cleaning: with the burner). -
Página 61: Scheduled Replacement Of Worn Components
SIME Technical Service or by professionally described in the chapter “COMMISSIONING”. qualified personnel... -
Página 62: Possible Faults And Solutions
To prevent damages to the appliance or to the system, do not unlock the burner more than 2 times consecutively If further lock-outs occur, promptly contact the Assi- Fig. 54 stance Service Sime CAUTION ONLY use original spare parts to replace the burner’s components. Otherwise, the appliance’s warranty may... -
Página 63: Troubleshooting
Troubleshooting Heater The motor Heat request consent starts (within 400 s) Check that Pump Motor Replace the the green seized seized motor capacitor LED is on Check that Heater the green damaged LED is on Clean the Replace the Check the Dirty Check the filter... - Página 64 Heat request Lock-out There’s a Eliminate the Motor start- Heating phase during false flame cause of the the pre- signal false flame ventilation signal phase Check the flame sensor’s efficiency Replace the Does the flame control and sensor work command correctly? device Replace the...
-
Página 65: Appendix
APPENDIX 8.2.2 General information and instructions Use of biodiesel The fuel supplier must demonstrate conformity to an accredited The burner is suitable for working with a biodiesel blend of up quality management system for its own storage, mixing and de- to 10%. -
Página 66: Advertencias Y Normas De Seguridad
– se reserva la facul- Fonderie SIME S.p.A. ta de modificar sus productos en cual- quier momento y sin previo aviso con el fin de mejorarlos sin perjudicar sus características esenciales. - Página 67 PROHIBICIONES SE PROHÍBE SE PROHÍBE – El uso del aparato por parte de niños – Toda intervención técnica o de limpieza de menos de 8 años de edad. El apa- antes de desconectar el aparato de la rato puede ser utilizado por niños de red de alimentación eléctrica, ponien- 8 años y mayores y por personas que do el interruptor general de la insta-...
-
Página 68: Conformidad
Estimado Cliente, GAMA Gracias por haber elegido un producto SIME . El modelo elegido es un producto de altas prestaciones, de una MODELO DE QUEMADOR CÓDIGO SIME concepción tecnológicamente avanzada, alta fiabilidad y una ca- SIME FUEL 25 EV (vers. std) 8118500 lidad de construcción excelente. - Página 69 ÍNDICE SEGURIDAD PUESTA EN SERVICIO Generalidades ....... . . 70 Operaciones preliminares .
-
Página 70: Seguridad
SEGURIDAD Generalidades Peligros principales Las siguientes indicaciones se refieren a “riesgos residuales” Las instrucciones de instalación, puesta en funcionamiento y que se deben evidenciar para la plena comprensión y responsa- mantenimiento del quemador están dirigidas a técnicos de em- bilidad del propietario, el conductor y los operadores. presas profesionales de la calefacción habilitados para desar- Derivan del análisis de los riesgos realizado por el personal de rollar dichas actividades. -
Página 71: General
El funcionamiento de los quemadores SIME FUEL EV es fiable aun en caso de viento persi- stente o discontinuo; el encendido se efectúa con eficacia y con control del índice de humo. -
Página 72: Estructura
Estructura 2.4.1 Estructura del quemador LED demanda de calor (verde) Toma/clavija para conexiones eléctricas con la caldera Rejilla de aspiración de aire Tornillo de regulación del aire Caja de aspiración de aire Indicador de regulación de la válvula de aire Cuerpo alojamiento del rotor Sensor detector de llama Botón de desbloqueo del testigo... -
Página 73: Estructura De La Cabeza De Combustión
2.4.2 Estructura de la cabeza de combustión Tobera Disco de estabilización de la llama Grupo electrodos Tornillo de fijación del difusor Tornillo de fijación de los electrodos Tornillo de fijación de la tobera Inyector Fig. 4 Lógica de funcionamiento (sistema bitubo) Motor del ventilador Transformador de encendido Válvula gasóleo... -
Página 74: Equipo Eléctrico De Mando Y Control
2.6.1 Función operativa Equipo eléctrico de mando y control – Si hay demanda de calor (led verde encendido), el aparato de El aparato eléctrico de mando y control EBR-M14 controla y mando y control inicia la secuencia del programa. monitoriza el funcionamiento del quemador. El microprocesa- –... -
Página 75: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS SIME FUEL SIME FUEL 25 EV SIME FUEL 35 EV SIME FUEL 25 EV SIME FUEL 35 EV (vers. std) (vers. std) (vers. HE) (vers. HE) 34,8 34,8 Potencia térmica ajustada de fábrica kcal/h 23,220 29,928 23,220 29,928 Capacidad térmica ajustada de fábrica... -
Página 76: Esquema Eléctrico
Esquema eléctrico Sensor de llama Motor del ventilador Transformador Calentador del combustible Electroválvula gasóleo Interruptor general con fusible Termostato caldera Termostato de seguridad Lámpara de funcionamiento Lámpara de bloqueo Fig. 7 ADVERTENCIA La entrada termostática T1-T2 se debe cerrar mediante contacto limpio y sin ningún tipo de carga. La longitud máxima ad- mitida para el anillo termostático T1-T2 es de 1,5 m. -
Página 77: Instalación
Recepción del producto Las operaciones de instalación del aparato deben ser Los quemadores SIME FUEL EV y FUEL HE EV se suministran en realizadas únicamente por el Servicio Técnico de SIME un bulto único, dentro de una caja de cartón, protegidos por una o por personal profesional cualificado, con la OBLIGA- bolsa de nailon. -
Página 78: Local De Instalación
– con un destornillador quitar los tornillos (1) y extraer la tobe- Local de instalación ra (2) como se indica en el apartado "Limpieza y sustitución Antes de la instalación, asegurarse de que el local de instala- de los componentes de la cabeza de combustión" y controlar ción cumpla con los siguientes requisitos: la posición de los electrodos asegurándose de que estén cen- –... -
Página 79: Desmontaje Y Montaje Del Capó
Para montar el quemador en la caldera: – acoplar la junta (1) con la brida (2), ambas suministradas en dotación; Fig. 13 – colocar la brida (2) con el tornillo de fijación (3) arriba y blo- quearla con las tuercas (4) suministradas en dotación; –... -
Página 80: Esquema Hidráulico De La Bomba De Combustible
4.8.1 Esquema hidráulico de la bomba de combustible Engranajes Rascador de aceite Presión Retorno Tornillo de bypass Tornillo de regulación de la presión Inyector Retorno Filtro Aspiración Válvula Regulador de presión Conexión para manómetro Conexión para vacuómetro Fig. 18 4.8.2 Bomba del combustible Electroválvula Aspiración... -
Página 81: Instalaciones Bitubo
4.8.2.1 Sistema bitubo (estándar) 4.8.3 Instalaciones bitubo La pompa está predispuesta para el funcionamiento bitubo. Quemador más abajo del depósito H = x-y Fig. 22 Lunghezza tubo (m) H (m) Ø6 mm Ø8 mm Ø10 mm Fig. 20 4.8.2.2 Sistema monotubo (opcional) En caso de sistema monotubo se necesita un solo tubo flexible de aceite. -
Página 82: Conexiones Eléctricas A La Caldera
4.8.4 Conexiones eléctricas a la caldera Desmontaje del quemador El quemador SIME FUEL EV está dotado de un conector 7 polos Cuando sea necesario desmontar el quemador de la caldera: hembra\macho (1) para las conexiones eléctricas al cuadro de – poner el interruptor general de la instalación y el interruptor mandos de la caldera. -
Página 83: Puesta En Servicio
Presión Regulación de la válvula del Quemador +/- 4% (Danfoss) bomba* aire Modelo Kg/h Pulverización mm (+/-0,1) SIME FUEL 25 EV (vers. std) 2,25 0,55 60°H 12,0 3,8 +/- 0,2 SIME FUEL 35 EV (vers. std) 34,8 2,90 0,65 60°H... -
Página 84: Primer Encendido Del Quemador
Temperatura del aire en aspiración (°C) Fig. 28 ATENCIÓN Todas las operaciones deben ser ejecutadas exclusivamente por el Servicio Técnico Sime o por Personal Profesional Cuali- ficado siguiendo las instrucciones contenidas en este manual. Primer encendido del quemador Antes del primer encendido, poner el quemador en preventila- ción unos minutos para llenar la línea del gasóleo. -
Página 85: Regulación
Las regulaciones deben ser efectuadas solo por el Servicio técnico Sime o por personal profesional cualificado. Para regular la posición de la válvula del aire, utilizar la llave hexagonal (1) suministrada en dotación y girar el tornillo (2): –... -
Página 86: Regulaciones De Puesta En Servicio
Regulaciones de puesta en servicio Confirmar el trabajo desarrollado en el informe de puesta en servicio un o un Trabajos de puesta en servicio Notas Hecho Verificar el llenado efectivo del circuito de calefacción y la efectiva purga del aire Verificar el sistema de salida de humos Verificar la ausencia de pérdidas en todo el circuito hidráulico Activar el quemador y verificar si el funcionamiento es normal... -
Página 87: Ajustes Y Valores Medidos
Ajustes y valores medidos Cliente: __________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ Instalación térmica: CALDERA Modelo Potencia kcal/h QUEMADOR SIME FUEL 25 EV SIME FUEL 35 EV SIME FUEL 25 EV SIME FUEL 35 EV Modelo (vers. std) (vers. std) (vers. HE) (vers. HE) Número de serie... -
Página 88: Mantenimiento
MANTENIMIENTO – afloje los tornillos (1) y saque el capó (2); Reglamentos El mantenimiento periódico es una OBLIGACIÓN DE LEY, es importante para la seguridad, el funcionamiento correcto y la duración del quemador, y ayuda a reducir los consumos y las emisiones contaminantes. -
Página 89: Limpieza Del Rotor
Para facilitar las operaciones de mantenimiento fije el quemador a la caldera introduciendo el tornillo de fijación (9) en el orificio (12) que se encuentra en el pie. Utilice una de las tres ranuras cuadradas presentes en el pie para fijar el quemador en la posición más adecuada para la operación de mantenimiento a realizar. -
Página 90: Sustitución De La Bobina
En caso de sustitución del motor o del rotor (3) es necesario – Controle los componentes de alimentación de combustible comprobar que la distancia entre el plano inferior de rotación (tubo, bomba, tubo de alimentación del combustible) y las co- (A) del rotor y el plano (B) del cuerpo de alojamiento sea de nexiones para verificar si hay pérdidas o signos de desgaste;... -
Página 91: Limpieza Y Sustitución De Los Componentes De La Cabeza De Combustión
POSICIÓN B 6.2.3 Limpieza y sustitución de los componentes de la cabeza de combustión – Con un destornillador quite los tornillos (1) y extraiga la to- bera (2); – afloje el tornillo (3) con la llave hexagonal en dotación y saque el difusor (4) junto con el grupo electrodos (5);... -
Página 92: Verificación De La Posición De La Cabeza De Combustión
6.2.5 Verificación de la posición de la cabeza de com- POSICIÓN C bustión 6.2.7 Limpieza del filtro de la bomba Para realizar la verificación de la posición de la cabeza de com- Para limpiar el filtro (1), saque la tapa (2) y extraiga el filtro, bustión: Después de la limpieza: –... -
Página 93: Sustitución Programada De Los Componentes Desgastados
" dos exclusivamente por el Servicio Técnico SIME o por personal PUESTA EN SERVICIO". profesional cualificado... -
Página 94: Posibles Fallos Y Soluciones
2 veces consecutivas Fig. 54 Si el bloqueo se repite, llamar lo más pronto posible al Servicio de asistencia Sime ADVERTENCIA Para la sustitución de componentes del quemador utilice SÓLO repuestos originales. En caso contrario,... -
Página 95: Resolución De Los Fallos
Resolución de los fallos Demanda de Asenso Arranque calor calentador Sí Sí Sí motor (en 400s) Verificación Bomba Motor Sustituir LED verde Sí bloqueada bloqueado condensador encendido motor Verificación Calentador Sí Sí LED verde Sí dañado encendido Limpiar Sustituir Verificar Sucio Sí... - Página 96 Demanda de calor Sí Resolver la Bloqueo Falsa señal causa de la Fase de Arranque durante Sí Sí Sí Sí de llama falsa señal de calentamiento del motor la fase de llama preventilación Verificar el funcionamiento del sensor de llama Sustituir el ¿El sensor de aparato de...
-
Página 97: Apéndice
APÉNDICE 8.2.2 Información e instrucciones generales Uso de biodiesel El proveedor del combustible debe demostrar la conformidad El quemador es adecuado para el funcionamiento con mezcla de sus procesos de almacenamiento, mezcla y entrega con un de biodiesel de hasta el 10%. Es el requisito mínimo de confor- sistema de gestión de calidad acreditado. - Página 100 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...