Resumen de contenidos para LEVITAS PIUMA UP Serie
- Página 1 SISTEMA MATERASSO E COMPRESSORE A PRESSIONE ALTERNATA SERIE PIUMA UP MANUALE D’ISTRUZIONE...
-
Página 2: Tabla De Contenido
ITALIANO INDICE 1. CODICI..........................PAG.3 2. INTRODUZIONE ........................ PAG.3 3. DESTINAZIONE D’USO ....................PAG.3 4. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ UE ................. PAG.3 5. NORME E DIRETTIVE DI RIFERIMENTO ............... PAG.4 6. AVVERTENZE GENERALI ....................PAG.4 6.1 Avvertenze riguardanti la compatibilità elettromagnetica ......... pag. 4 7. -
Página 3: Codici
Piuma UP 2. INTRODUZIONE Grazie per aver scelto un sistema compressore e materasso Piuma UP della linea LEVITAS by Moretti. I kit compressore e materasso Moretti sono stati progettati e realizzati per soddisfare tutte le vostre esigenze per un utilizzo pratico, corretto e sicuro. Questo manuale contiene dei piccoli suggerimenti per un corretto uso del dispositivo da voi scelto e dei preziosi consigli per la vostra sicurezza. -
Página 4: Norme E Direttive Di Riferimento
A tal scopo la MORETTI SpA garantisce e dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità quanto segue: 1. I dispositivi in oggetto soddisfano i requisiti generali di sicurezza e prestazione così come richiesti dall’allegato I del regolamento 2017 /745 come prescritto dall’allegato IV del suddetto regolamento. 2. -
Página 5: Simbologia Utilizzata
• Riorientare e riposizionare il dispositivo ricevente • Aumentare la distanza di separazione tra i dispositivi • Connettere il dispositivo ad una presa o circuito differente da gli altri dispositivi connessi • Consultare il produttore o un centro assistenza autorizzato 7. -
Página 6: Contenuto Del Kit
8. CONTENUTO DEL KIT La gamma dei prodotti della serie Piuma UP è composta da due diversi kit, compressore con sovramaterasso a bolle e compressore con sovramaterasso ad elementi, che consentono di soddisfare tutte le esigenze di base nel trattamento e nella prevenzione delle complicazioni derivanti da lunghi periodi di degenza ed in special modo nella formazione di piaghe da decubito. -
Página 7: Prima Di Ogni Uso
1. Posizionare il materasso gonfiabile sopra un normale materasso in modo che i raccordi per la connessione dei tubi dell’aria siano posizionati verso i piedi del letto. ATTENZIONE! È consigliabile posizionare il materasso ad elementi intercambiabili sopra ad un materassino con un altezza non inferiore a 5 cm 2. -
Página 8: Funzionamento
4. Usare questo prodotto solo nel modo indicato e descritto in questo manuale Non usare accessori non raccomandati dal produttore 5. Non usare mai questo prodotto con il cavo di alimentazione o la spina danneggiati, se non funziona bene, se è stato danneggiato o è caduto oppure se è caduto in acqua. Riportare il prodotto al centro servizi per il controllo o la riparazione 6. -
Página 9: Pulizia
8. Ruotare la manopola in senso orario, portando la parte più stretta vicina al simbolo “+”. In questo modo il compressore erogherà alla pressione massima. 9. Collegare la spina del compressore alla presa da 220V . 10. Accendere il compressore con l’apposito interruttore ON/OFF, posizionarlo su ON, ed attendere 25 minuti circa, in modo che il compressore gonfi completamente il sovra-materasso. -
Página 10: Manutenzione
16. MANUTENZIONE I dispositivi della linea LEVITAS by Moretti al momento dell’immissione in commercio sono con- trollati accuratamente e provvisti di marchio CE. I prodotti sono destinati ad offrire un funzionamento sicuro e affidabile quando utilizzati o installati secondo le istruzioni fornite dal produttore il quale raccomanda che il sistema venga ispezionato e riparato da tecnici autorizzati qualora si presentino segni di usura o di malfunzionamento del dis- positivo. -
Página 11: Dichiarazione Compatibilità Elettromagnetica
NOTA: Se il livello di pressione rimane sempre basso, verificare la presenza di eventuali perdite. Se necessario, sostituire i tubi danneggiati o contattare il rivenditore autorizzato per assistenza. 20. DICHIARAZIONE COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA 20.1 Guida e dichiarazione del costruttore – Emissioni elettromagnetiche Il sistema Piuma UP è... - Página 12 Il sistema Piuma UP è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto specificato. Il cliente o l’utilizzatore del sistema Piuma UP deve garantire che esso viene usato in tale ambiente. Livello di prova Livello di Ambiente Prova di immunità IEC60601 conformità elettricomagnetico - guida Il sistema Piuma UP deve essere usato RF condotta...
-
Página 13: Caratteristiche Tecniche
Potenza di uscita massima Distanza di separazione del trasmettitore specificata W alla frequenza del trasmettitore (m) Da 150 KHz Da 80MHz Da 800MHz fino a 2.5 GHz fino a 80MHz d=1.2√ P fino a 800MHz d=1.2√ P d=2.3√ P 0.01 0.12 0.12 0.23... -
Página 14: Materasso
21.2 Materasso MATERASSO A BOLLE - LAD462 MATERSASSO CARATTERISTICHE MATERASSO A BOLLE AD AD ELEMENTI - LAD463 ALTEZZA MAGGIORATA - LAD464 Modello A bolle Ad elementi Componenti 130 bolle (LAD462) 20 elementi trasversali 260 bolle (LAD464) Materiale PVC medicale PVC medicale Elementi: Nylon/PVC Dimensioni ~ 200x90x7,6 cm (LAD462) -
Página 15: Prodotti Non Difettosi
23.3 Prodotti non difettosi Il cliente sarà avvisato se, dopo avere esaminato e provato un prodotto restituito, Moretti conclude che il prodotto non è difettoso. Il prodotto sarà restituito al cliente e saranno a suo carico i costi di spedizione dovuti alla restituzione. 24. - Página 17 PIUMA UP ALTERNATING PRESSURE REDISTRIBUTION SYSTEM INSTRUCTION MANUAL...
- Página 18 INDEX 1. CODES ..........................PAG.3 2. INTRODUCTION ........................ PAG.3 3. INTENDED USE......................... PAG.3 4. DECLARATION OF CONFORMITY .................. PAG.3 5. STANDARDS ........................PAG.4 6. GENERAL WARNINGS ..................... PAG.4 6.1 Electromagnetic compatibility warnings ............... pag. 4 7. SYMBOLS ........................... PAG.5 8. KIT CONTENTS ......................... PAG.6 9 GENERAL DESCRIPTION ....................
-
Página 19: Codes
2. INTRODUCTION Thank you for purchasing a LEVITAS mattress and pump Piuma UP Kit (single cell pad) by Moretti. The pump and mattress kits by Moretti are designed and manufactured to meet all your needs for a practical, correct and safe use. This manual contains small suggestions for proper use of the device you have chosen and valuable advice for your security. -
Página 20: Standards
1. The devices satisfy the requirements of general safety and performance requested by the Annex I of regulation 2017/745 as laid down by the Annex IV of the above mentioned regulation. 2. The devices ARE NOT MEASURING INSTRUMENTS. 3. The devices ARE NOT MADE FOR CLINICAL TESTS. 4. -
Página 21: Symbols
• Reorient or relocate the receiving device • Increase the separation between the equipment • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the other devices are connected • Consult the manufacturer or field service technician for help 7. -
Página 22: Kit Contents
8. KIT CONTENTS The Piuma UP series is composed by 2 kind of kits which can satisfy all the requirement about treatment and prevention of complications caused by long hospital and/or house confinement, in particular bedsores. Kit mattress and pump with pressure adjustment Piuma UP (bubble pad) LAD462 LAD463 Kit mattress and pump with pressure adjustment Piuma UP (single cells pad) -
Página 23: Before Use
1. Place the mattress on a common mattress, with the air hose connectors oriented to the footboard ATTENTION! We recommend to place the mattress with interchangeable elements over a mattress with a height of at least 5 cm 2. Hang the pump onto the bed rail (footboard side), or place it on a flat surface 3. -
Página 24: Operation
5. Never operate this product if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, or if it has been dropped, damaged, or dropped into water. Return the product to a service centre for examination and repair 6. -
Página 25: Cleaning
8. Turn the knob clockwise, putting the narrow’s knob in proximity of “+” symbol. In this way the compressor will inflate the mattress more quickly. 9. Connect the compressor plug to the 220V outlet. 10. Switch on the compressor with the “ON/OFF” switch and wait about 25 minutes, so that the com- pressor inflate the mattress completely. -
Página 26: Maintenance
16. MAINTENANCE The LEVITAS devices by MORETTI are checked carefully and supplied with EC mark, once launched on the market. The products are intended to offer safe and reliable operation when used or installed according to the instructions provided by Apex Medical. Apex Medical recommends that the system be inspected and serviced by authorized technicians if there are any signs of wear or concerns with device func- tion. -
Página 27: Guidance And Manufacturer'S Declaration
NOTE: If the pressure level is consistently low, check for any leakage (tubes or air hoses). If neces- sary, replace any damaged tubes or hoses or contact your local qualified dealer for repair. 20. GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION 20.1 Guidance and Manufacturer’s Declaration - Electromagnetic Emissions This device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. - Página 28 This device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of this device should make sure it is used in such an environment. Immunity Test IEC60601 test level Compliance Electromagnetic Environment - Guidance Conducted RF 3 Vrms 150 kHz to 80 3 Vrms Portable and mobile RF communications IEC 61000-4-6...
-
Página 29: Technical Features
Rated maximum output power Separation distance according to frequency of transmitter (m) of transmitter W 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2,5 GHz d=1.2√ P d=1.2√ P d=2.3√ P 0.01 0.12 0.12 0.23 0.38 0.38 0.73... -
Página 30: Mattress
21.2 Mattress MATTRESS ELEMENT BUBBLE PAD - LAD462 MATTRESS MATTRESS MATTRESS BUBBLE PAD LAD463 INCREASED HEIGHT - LAD464 Model Bubble pad Overlay mattress Components 130 bubbles (LAD462) 18 cells 260 bubbles (LAD464) Medical-grade PVC Medical-grade PVC Material Cell: Nylon/PVC Dimension ~ 200x90x7,6 cm (LAD462) ~ 190x80x11 cm ~ 200x90x15,2 cm (LAD464) -
Página 31: Non-Defective Device
23.3 Non-defective device The customer will be informed if, after having examined and tested returned product, Moretti claims that the product is not defective. In this case the good will be returned to the customer, all shipping costs will be paid by custome. 24. -
Página 33: Sistema Colchón Y Compresora Presión Alternada Serie Piuma Up
SISTEMA COLCHÓN Y COMPRESOR A PRESIÓN ALTERNADA SERIE PIUMA UP MANUAL DE INSTRUCCIONES... - Página 34 ESPAÑOL ÍNDICE 1. CÓDIGOS ..........................PAG.3 2. INTRODUCCIÓN ........................ PAG.3 3. FINALIDAD ........................PAG.3 4. DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD ................. PAG.3 5. NORMAS Y DIRECTIVAS DE REFERENCIA ..............PAG.4 6. ADVERTENCIAS GENERALES ..................PAG.4 6.1 Advertencias sobre la compatibilidad electromagnética ........pag. 4 7.
-
Página 35: Códigos
Piuma UP 2. INTRODUCCIÓN Gracias por haber elegido un sistema compresor y colchón Piuma UP de la línea LEVITAS fabricado por Moretti. Los kits compresor y colchón Moretti han sido diseñados y realizados para satisfacer todas tus exigencias, con un uso práctico, correcto y seguro. Este manual de instrucciones contiene algunas sugerencias que le permitirán usar correctamente el equipo que Ud. -
Página 36: Normas Y Directivas De Referencia
1. Los productos en cuestión cumplen con los requisitos generales de seguridad y prestación establecidos por el anexo I y el anexo IV del reglamento 2017/745. 2. Los productos en cuestión NO SON INSTRUMENTOS DE MEDICIÓN. 3. Los productos en cuestión NO ESTÁN DESTINADOS A INVESTIGACIONES CLÍNICAS. 4. -
Página 37: Símbolos
7. SÍMBOLOS Código producto Identificación unívoca de productos 0197 Marcado CE Fabricante Lote de producción Leer el manual de instrucciones Producto sanitario Condiciones de eliminación Atención Fecha de producción Limite de temperatura Eliminación del producto según la directiva CE/96/2002 Protección contra cuerpos sólidos de 12,5 mm o más grandes 0197 Protección contra la caída vertical de agua... -
Página 38: Contenido Del Kit
8. CONTENIDO DEL KIT La gama de productos de la serie Piuma UP se compone de dos kits, compresor con sobrecolchón de burbujas y compresor con sobrecolchón de elementos, que permiten responder a todas las exigencias básicas para el tratamiento y la prevención de las complicaciones derivadas de largos períodos de internación, especialmente la formación de escaras de decúbito. -
Página 39: Antes De Cada Uso
¡ATENCIÓN! Se recomienda poner el colchón de elementos intercambiables sobre un colchón de una altura no inferior a 5 cm 2. Colgar el compresor a los pies de la cama utilizando los ganchos situados al dorso del compresor, o apoyarlo sobre una superficie plana. 3. -
Página 40: Funcionamiento
4. Utilizar este producto sólo de la manera indicada en el manual No utilizar accesorios no recomendados por el fabricante 5. No utilizar este producto con el cable de alimentación o la clavija dañados, o si no funciona bien, o si se ha dañado o ha caído o se ha sumergido en agua. Llevar el producto al centro de asistencia para su control y eventual reparación 6. -
Página 41: Limpieza
9. Conectar la clavija del compresor a la toma de 220V. 10. Encender el compresor con el interruptor ON/OFF; ponerlo en ON y esperar 25 minutos aproximadamente, para que el compresor infle al máximo el sobrecolchón. Clavija del compresor Imagen ilustrativa Toma 220V Imagen ilustrativa NOTA: para inflar el colchón rápidamente se recomienda mantener el regulador de presión al... -
Página 42: Mantenimiento
16. MANTENIMIENTO Los productos de la línea LEVITAS fabricados por Moretti que se introducen en el comercio han sido cuidadosamente controlados y provistos de marca CE. Los productos están destinados a ofrecer un funcionamiento seguro y fiable si se instalan y utilizan según las instrucciones del fabricante, que recomienda hacer inspeccionar y reparar el... -
Página 43: Declaración De Compatibilidad Electromagnética
NOTA: Si el nivel de presión sigue siendo bajo, verificar si hay pérdidas. Si es necesario, sustituir los tubos dañados o contactar con el revendedor autorizado para recibir asistencia. 20. DECLARACIÓN DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 20.1 Guía y declaración del fabricante – emisiones electromagnéticas El sistema Piuma UP está... - Página 44 El sistema Piuma UP está diseñado para funcionar en el ambiente electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del sistema Piuma UP debe garantizar el uso en dicho ambiente. Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC60601 Nivel de conformidad Ambiente electromagnético - guía RF conducida 3Vrms/Veff...
-
Página 45: Características Técnicas
Potencia de salida máxima del Distancia de separación a la frecuencia transmisor especificada W del transmisor (m) De 150 KHz a De 80MHz a De 800MHz a 2.5 80MHz d=1.2√ P 800MHz d=1.2√ P GHz d=2.3√ P 0.01 0.12 0.12 0.23 0.38 0.38... -
Página 46: Colchón
21.2 Colchón COLCHÓN DE BURBUJAS - LAD462 CARACTERÍSTICAS COLCHÓN DE BURBUJAS DE COLCHÓN DE ELEMENTOS - LAD463 ALTURA MAYOR - LAD464 Modelo De burbujas De elementos Componentes 130 burbujas (LAD462) 20 elementos transversales 260 burbujas (LAD464) Material PVC médico PVC médico Elementos: Nailon/ PVC Medidas ~ 200x90x7,6 cm (LAD462) -
Página 47: Productos No Defectuosos
una reparación no cubierta por la garantía estarán totalmente a cargo del cliente o del revendedor. Las reparaciones de productos no cubiertos por la garantía tienen una garantía de 6 (seis) meses desde la fecha de entrega del producto reparado. 23.3 Productos no defectuosos Tras la evaluación y la prueba de un producto devuelto, Moretti notificará... - Página 48 ORETTI Via Bruxelles, 3 - Meleto Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com 52022 Cavriglia (Arezzo) Fax. +39 055 96 21 200 info@morettispa.com...