Publicidad
(SI) SLOVENSKO
Enodelen plezalni pas za manjše postave (tip B,
največja dovoljena teža: 30 kg)
Preverjanje, točke preverjanja
Pred vsako uporabo preverite stanje trakov, vrvnih zank za
navezovanje, sponk za nastavitev in nosilnih šivov. Preverite izdelek
za poškodbe, ki bi nastale z uporabo (zareze, obraba, poškodbe) in
delovanje sponk za nastavitev.
Navodila za uporabo
Izdelek je namenjen za uporabo z dinamično vrvjo po UIAA. V
kolikor ga boste uporabljali s statično opremo (statične vrvi, prešite
zanke) in obstaja možnost padca, morate v varnostno verigo vključiti
blažilnik padca, ki bo ublažil silo sunka.
Uporaba otroškega pasu je dovoljena le pod neposrednim vidnim
nadzorom pristojne in odgovorne odrasle osebe.
Slika 1: Prilagoditev
Pomembno: Najprej prilagodite velikost zank za noge in zatem
ramenske trakove.
Pravilno nastavitev pasu pred uporabo preverimo z različnimi gibi
telesa in testom prostega visenja v pasu. Le tako se lahko prepričamo,
da je pas pravilno in udobno prilagojen.
Slika 2: Navezovanje
2 A: Priporočen način navezovanja
2 B: Uporaba dveh vponk za navezovanje je dovoljena le v primeru,
ko varujemo ˝od zgoraj˝ ali pri hoji preko ledenika.
Slika 3: Drugi načini uporabe
3 A: Varovanje soplezalca
3 B: Spuščanje
Splošne informacije
Opozorilo: pred uporabo se seznanite z
delovanjem izdelka
Pred uporabo pazljivo preberite ta navodila, ki opisujejo načine in
namene uporabe izdelka (izdelkov) in jih shranite.
Priporočene so samo tehnike uporabe, ki niso prečrtane. Vse ostale
so prepovedane oz. smrtno nevarne. Na posameznih slikah so
prikazani le nekateri primeri nepravilne uporabe (na slikah, ki so
prečrtane ali označene s "smrtno nevarno"). Obstojajo še številni
drugi nepravilni načini, ki jih ni možno prikazati, našteti ali si jih
celo zamisliti. V primeru dvoma ali nerazumevanja uporabe izdelka,
se pozanimajte pri PETZLU.
Aktivnosti na višini so nevarne in lahko pripeljejo do resnih poškodb
ali celo smrti. Izkušnje in poznavanje tehnik ter načinov varovanja so
vaša lastna odgovornost.
Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za škodo, poškodbe
ali smrt, ki nastanejo ali so posledica uporabe naših izdelkov,
kadarkoli in kakorkoli. Če niste pripravljeni ali se ne čutite sposobne
prevzeti odgovornosti in tveganja, ne uporabljajte tega izdelka.
Uporaba
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki
so pod neposredno in vidno kontrolo pristojnih ali odgovornih oseb.
Osebno varovalno opremo (OVO) uporabljajte le skupaj z blažilci
sunka (npr. dinamične vrvi, blažilci sunka, ipd.). Preverite, če je
ta izdelek združljiv z ostalo vašo opremo. Preberite navodila za
posamezni izdelek.
Skrbno in odgovorno ravnanje z izdelkom med transportom in
uporabo poveča življenjsko dobo le-tega. Izogibajte se udarcem,
drgnenju ob hrapave površine in ostrim robovom.
Uporabnik mora ob uporabi tega izdelka predvideti tudi morebitne
situacije oz. težave, ki bi zahtevale reševanje.
Življenjska doba / Kdaj umakniti izdelek iz
uporabe
Za vse Petzlove izdelke iz plastike ali tekstila je največja življenjska
doba 10 let od dneva proizvodnje. Za kovinske izdelke je neomejena.
POZOR: izjemen dogodek je lahko razlog, da morate izdelek
umakniti iz uporabe samo po enkratni uporabi, odvisno od tipa in
intenzivnosti uporabe in okolja uporabe (groba okolja, ostri robovi,
ekstremne temperature, kemikalije, itd.).
Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:
- je star več kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila;
- je utrpel večji padec (ali preobremenitev);
- ni prestal preverjanja. imate kakršen koli dvom v njegove lastnosti;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;
- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih,
tehnike oz. neskladen z drugo opremo, itd.
Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, odpisano opremo uničite.
Preverjanje izdelka
Poleg preverjanja pred in med uporabo, mora izdelek periodično
podrobno preveriti pristojna oseba. Pogostost podrobnega
preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe. Petzl
priporoča preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev.
Zaradi lažje sledljivisti izdelka ne odstranjujte nobenih oznak ali
nalepk.
Rezultate preverjanja vpišite v obrazec s sledečimi podatki: tip
opreme, model, kontaktne informacije proizvajalca, serijska ali
individualna številka, datume izdelave, nakupa, prve uporabe,
naslednjega periodičnega pregleda, zapiske, kot so težave, opombe,
imena in podpise pristojnih oseb, ki so opravila preverjanja.
Primer si oglejte na www.petzl.fr/ppe ali na Petzl PPE zgoščenki.
Shranjevanje, transport
9
C68 OUISTITI
C685000K (020312)
Izdelek hranite v suhem prostoru, proč od vplivov ultravijoličnega
sevanja, kemikalij, ekstremnih temperatur, itd. Izdelek po potrebi
očistite in posušite.
Priredbe, popravila
Priredbe in popravila izven Petzlovih delavnic so prepovedana (z
izjemo rezervnih delov).
3 letna garancija
Za vse napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in
izraba, oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje ter
slabo vzdrževanje. Ravno tako so izključene poškodbe nastale zaradi
nepazljivostih ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen oz. ni
primeren.
Odgovornost
PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne posledice
ali kakršnokoli drugo škodo, ki bi nastala z uporabo tega izdelka.
(HU) MAGYAR
Teljes testhevederzet kis termetű személyek részére
(B-típus, maximális testsúly: 30 kg)
Ellenőrzés, megvizsgálandó részek
Minden használatbavétel előtt vizsgálja meg a hevederek és csatok,
valamint a varratok épségét.
Ügyeljen a használatból eredő kopásokra, olvadt, bevágott részekre
(különös tekintettel a szakadt szálakra). Győződjön meg arról, hogy a
csatok kifogástalanul működnek.
A termék csakis egy kompetens és körültekintő személy állandó
felügyelete mellett használható.
Használati utasítás
A termék dinamikus UIAA kötéllel használható. Ha statikus
eszközökkel (statikus kötelek, slingek ...) használják, és fennáll az
esés veszélye, az eséstényező csökkentése érdekében energiaelnyelő
eszköz beiktatása szükséges.
1. ábra : A méret beállítása
A felhasználó tevékenységének megkezdése előtt próbaképpen
lógjon bele a hevederzetbe, és győződjön meg arról, hogy a beállított
méretek a kényelmet, biztonságot és egyidejűleg a szükséges
mozgásszabadságot biztosítják.
2. ábra : Bekötés a kötélbe
2A. Ajánlott bekötési mód.
2B. Két csavaros karabínerrel történő bekötés (top rope, gleccser...).
3. ábra : Technikák
3A. Biztosítás.
3B. Leeresztés.
Általános információk
Figyelem: használat előtt megfelelő képzés
szükséges
Kérjük, olvassa el figyelmesen és őrizze meg a mellékelt
tájékoztatókat, melyek ismertetik a termék működését és
felhasználási területeit.
Csakis az itt bemutatott használati módok megengedettek és
biztonságosak. Minden más használati mód tilos és életveszélyes.
Egyes helytelen használati módokat szintén bemutatunk (ezeket
áthúzott vagy halálfejes piktogrammal jelölt ábrák mutatják). Ezeken
kívül azonban számtalan helytelen használati mód létezik, melyeket
sem felsorolni, sem bemutatni nem lehet. Ha kétsége vagy megértési
problémája támad, kérjük, forduljon bizalommal a Petzl-hez.
A magasban végzett tevékenységek természetüknél fogva veszélyesek
és súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethetnek. A megfelelő
módszerek elsajátítása és a szükséges óvintézkedések megtétele
mindenkinek saját felelőssége.
Mindenki maga viseli a kockázatot és felelősséget termékeink
helytelen használatából adódó bárminemű kárért, balesetért vagy
halálesetért. Ha Ön nincs abban a helyzetben, hogy ezt a felelősséget
vállalja, kérjük, ne használja a terméket.
Használat
A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják, vagy
a felhasználók legyenek folyamatosan képzett és hozzáértő személyek
felügyelete alatt.
Az egyéni védőfelszereléseket kizárólag energiaelnyelő
rendszerekkel együtt szabad használni (például dinamikus
kötéllel, energiaelnyelővel stb.). Vizsgálja meg, hogy ez az eszköz
kompatibilis-e felszerelése többi részével (lásd a termék használati
utasítását).
Az eszköz élettartamának meghosszabbítása érdekében mind a
szállítás, mind pedig a használat során elővigyázatosnak kell lenni.
Kerüljük az eszköz leejtését, éleken való felfekvését, maró anyagokkal
való érintkezését stb.
A felhasználónak a használat során mindig figyelembe kell vennie az
esetleges mentés lehetőségeit.
Élettartam / Leselejtezés
A Petzl műanyag és textil termékeinek maximális élettartama 10 év a
gyártás dátumától. A fémeszközök élettartama korlátlan.
FIGYELEM: adott esetben bizonyos körülményektől (a használat
intenzitásától, a használat környezeti feltételeitől: maró vagy vegyi
anyagok jelenlététől, éleken való felfekvéstől, extrém hőmérsékleti
viszonyoktól stb.) függően a termék élettartama akár egyetlen
használatra korlátozódhat.
A terméket le kell selejtezni, ha:
- Több, mint 10 éves és tartalmaz műanyag vagy textil alkatrészeket.
- Nagy esés (vagy erőhatás) érte.
- A termék valamely felülvizsgálatának eredménye nem kielégítő. A
használat biztonságosságát illetően bármilyen kétely merül fel.
- Nem ismeri pontosan a termék előzetes használatának
körülményeit.
- Használata elavult (jogszabályok, szabványok, technikák változása
vagy az újabb felszerelésekkel való kompatibilitás hiánya stb. miatt).
A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a későbbiekben
se lehessen használni.
A termék vizsgálata
A minden használat előtt elvégzendő vizsgálatok kívül vizsgáltassa
meg a terméket alaposan egy arra jogosult szakemberrel. A
felülvizsgálat gyakorisága függ a hatályos jogszabályoktól, a használat
gyakoriságától, intenzitásától és körülményeitől. A Petzl javasolja a
termékek felülvizsgálatát legalább 12 havonta.
A termékről ne távolítsa el a címkéket és jelzéseket, melyekkel a
nyomon követhetőség biztosított.
A felülvizsgálat eredményét jegyzőkönyvben kell rögzíteni,
melynek tartalmaznia kell a következőket: típus, modell, gyártó
adatai, sorozatszám vagy egyedi azonosítószám, a vásárlás és az
első használatbavétel dátuma, a következő felülvizsgálat időpontja;
valamint az esetleges megjegyzéseket: hibák, megjegyzések, az
ellenőrzést végző személy neve, aláírása.
Példákat lásd a www.petzl.fr/epi honlapon vagy a Petzl CD-ROM-ján
az egyéni védőfelszerelések felülvizsgálatáról.
Raktározás, szállítás
A terméket UV-sugárzástól védett, vegyi anyagoktól távol eső, normál
hőmérsékletű stb. helyen kell tárolni. Szükség esetén tisztítsa meg és
szárítsa meg a terméket.
Javítások, módosítások
Tilos a terméknek a Petzl szakszervizen kívül elvégzett bármilyen
módosítása vagy javítása (kivéve a pótalkatrészek cseréjét).
3 év garancia
Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik a
következőkre: normális elhasználódás, módosítások vagy házilagos
javítások, helytelen tárolás, hanyagság, nem rendeltetésszerű
használat.
Felelősség
A PETZL nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért,
amely a termék használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű
vagy egyéb következménye.
Publicidad
