Sony Handycam DCR-DVD650 Manual De Instrucciones

4-138-289-11 (1)
English
Notes on handling a disc
Be careful not to put your fingerprints on the recording surface of a disc. See the illustration.
Notes on using a computer
 For Windows XP users
Installing the supplied "PMB" software application
The supplied "PMB" software application contains DVD writing software and the Sonic UDF Reader
produced by SONIC SOLUTIONS. If you install "PMB" on a computer that uses certain writing
software, such as Roxio Easy CD Creator 5, in its environment, the computer's performance may
become unstable.
 Sonic UDF Reader will not be installed on Windows Vista™.
Before installing "PMB," download and implement the countermeasure offered at the following URL.
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
For other information, visit:
http://support.sonic.com/
Select "Drive Letter Access" as the product.
 If your computer's drive does not support 8cm DVDs
Some drives do not support 8cm DVDs. In this case, connect your camcorder to the computer using a
USB cable. This enables you to copy recorded data from the camcorder and use it with the computer.
 The latest information on using a computer
You can access information on using a computer with your Handycam on the user support pages of
Sony camcorders.
Please be sure to visit the site before using a computer with your Handycam.
All product names are registered trademarks or trademarks of their respective manufacturers.
©2009 Sony Corporation Printed in China
Français
Remarques relatives à la manipulation d'un disque
Prenez garde à ne pas laisser de traces de doigts sur la surface d' e nregistrement du disque.
Voir l'illustration.
Remarques relatives à l'utilisation d'un ordinateur
 Pour les utilisateurs de Windows XP
Installation du logiciel d'application « PMB » fourni
Le logiciel d'application « PMB » comporte un logiciel de gravure de DVD, ainsi que Sonic UDF
Reader produit par SONIC SOLUTIONS. Si vous installez « PMB » sur un ordinateur qui utilise

certains logiciels de gravure tels que Roxio Easy CD Creator 5 dans son environnement, son
fonctionnement risque d' ê tre instable.
 Sonic UDF Reader ne sera pas installé sous Windows Vista™.
Avant d'installer « PMB », téléchargez et appliquez les contre-mesures proposées sur l'URL suivante :
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Pour obtenir davantage informations, consultez le site :
http://support.sonic.com/
Sélectionnez le produit « Drive Letter Access ».
 Si le lecteur de votre ordinateur n'est pas compatible avec les DVD
de 8 cm
Certains lecteurs ne sont pas compatibles avec les DVD de 8 cm. Dans ce cas, raccordez votre
caméscope à l' o rdinateur à l'aide d'un câble USB. Cela vous permet de copier des données enregistrées à
partir du caméscope et de les utiliser sur l' o rdinateur.
 Informations les plus récentes relatives à l'utilisation d'un
ordinateur
Vous pouvez accéder à des informations sur l'utilisation d'un ordinateur avec votre Handycam en vous
reportant aux pages d'assistance relatives aux caméscopes Sony.
Consultez ce site avant d'utiliser un ordinateur avec votre Handycam.
Tous les noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs fabricants respectifs.
Español
Notas sobre el manejo de los discos
Tenga cuidado de no dejar huellas dactilares en la superficie de grabación del disco.
Consulte la ilustración.
Notas sobre la utilización del ordenador
 Para usuarios de Windows XP
Instalación de la aplicación de software suministrada "PMB"
La aplicación de software "PMB" suministrada contiene software de escritura en DVD y Sonic UDF
Reader producido por SONIC SOLUTIONS. Si instala "PMB" en un ordenador que utiliza un

determinado software de escritura en el entorno operativo como, por ejemplo, Roxio Easy CD Creator
5, el rendimiento del ordenador puede volverse inestable.
 Sonic UDF Reader no se instalará en Windows Vista™.
Antes de instalar "PMB", descargue e implemente la contramedida para dicho fenómeno que se ofrece
en la siguiente URL.
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Para obtener más información, consulte el sitio Web:
http://support.sonic.com/
Seleccione "Drive Letter Access" como producto.
 Si la unidad del ordenador no admite discos DVD de 8cm
Algunas unidades no admiten discos DVD de 8cm. En este caso, conecte la videocámara al ordenador
mediante un cable USB. Esto le permite copiar datos grabados de la videocámara y utilizarlos en el
ordenador.
 La información más reciente acerca del uso del ordenador
Puede acceder a la información sobre el uso de un ordenador con su Handycam en las páginas de
soporte técnico para el usuario de las videocámaras Sony.
Asegúrese de visitar el sitio antes de utilizar un ordenador con su Handycam.
Todos los nombres de productos son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos
fabricantes.
Português
Notas sobre o manuseamento de discos
Tenha cuidado para não colocar os dedos na superfície de gravação de um disco. Consulte a figura.
Notas sobre a utilização do computador
 Para utilizadores do Windows XP
Instalar a aplicação de software "PMB" fornecida
 A aplicação de software "PMB" fornecida contém o software de escrita de DVD e o Sonic UDF Reader
produzidos pela SONIC SOLUTIONS. Se instalar o "PMB" num computador que utilize um software
de escrita específico, como o Roxio Easy CD Creator 5, no seu ambiente, o desempenho do computador
pode ter falhas.
 O Sonic UDF Reader não vai ser instalado no Windows Vista™.
Antes de instalar o "PMB" transfira e implemente as contramedidas oferecidas para o evitar, no URL
indicado abaixo.
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Para mais informações, visite:
http://support.sonic.com/
Seleccione o produto "Drive Letter Access".
 Se a unidade do computador não suportar DVDs de 8cm
Algumas unidades não suportam DVDs de 8cm. Nesse caso, ligue a câmara de vídeo ao computador
utilizando um cabo USB. Permite-lhe copiar dados gravados na câmara de vídeo e utilizá-los com o
computador.
 Informações mais recentes sobre a utilização de um computador
Pode aceder a informação sobre a utilização de um computador com a Handycam nas páginas de
suporte a utilizadores de câmaras de vídeo Sony.
Visite o sítio indicado antes de utilizar o computador com a Handycam.
Todos os produtos são marcas registadas ou marcas comerciais dos fabricantes respectivos.
Deutsch
Hinweise zum Umgang mit Discs
Achten Sie darauf, dass keine Fingerabdrücke auf die Aufnahmeoberfläche einer Disc gelangen.
Siehe dazu die Abbildung.
Hinweise zum Verwenden eines Computers
 Für Benutzer von Windows XP
Installieren der mitgelieferten Software „PMB"
Die mitgelieferte Software „PMB" enthält DVD-Schreibsoftware und den Sonic UDF Reader
SONIC SOLUTIONS. Wenn Sie „PMB" auf einem Computer installieren, auf dem bestimmte
Schreibsoftware installiert ist, z. B. Roxio Easy CD Creator 5, kann die Leistung des Computers in dieser
Umgebung instabil werden.
 Sonic UDF Reader wird nicht unter Windows Vista™ installiert.
Vor der Installation von „PMB", ist die unter der folgenden URL angebotene Gegenmaßnahme
herunterzuladen und zu implementieren.
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Weitere Informationen finden Sie unter:
http://support.sonic.com/
Wählen Sie „Drive Letter Access" als Produkt.
 Wenn das Laufwerk des Computers keine 8-cm-DVDs unterstützt
Nicht alle Laufwerke unterstützen 8-cm-DVDs. Schließen Sie den Camcorder in diesem Fall über ein
USB-Kabel an den Computer an. Damit können Sie auf dem Camcorder aufgezeichnete Daten auf den
Computer kopieren und dort verwenden.
 Neueste Informationen über die Benutzung eines Computers
Auf den Seiten zur Unterstützung von Sony Camcorder-Benutzern erhalten Sie Informationen über die
Benutzung eines Computers mit der Handycam.
Bitte besuchen Sie unbedingt die Website, bevor Sie einen Computer mit der Handycam benutzen.
Alle Produktnamen sind eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der jeweiligen Hersteller.
Nederlands
Opmerkingen bij het omgaan met een disc
Wees voorzichtig dat u geen vingerafdrukken achterlaat op de opneembare zijde van een disc.
Zie de afbeelding.
Opmerkingen over het gebruik van een computer
 Voor Windows XP gebruikers
De bijgeleverde software "PMB" installeren
De bijgeleverde software "PMB" bevat software voor het schrijven van DVD's en de Sonic UDF Reader
die is geproduceerd door SONIC SOLUTIONS. Als u "PMB" installeert op een computer waarop
bepaalde schrijfsoftware, zoals Roxio Easy CD Creator 5, wordt gebruikt, kan de werking van de
computer instabiel worden.
 Sonic UDF Reader wordt niet geïnstalleerd onder Windows Vista™.
Voordat u "PMB" installeert, moet u de tegenmaatregel die beschikbaar is op de volgende URL,
downloaden en implementeren.
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Voor andere informatie gaat u naar:
http://support.sonic.com/
Selecteer "Drive Letter Access" als product.
 Als het station van de computer geen 8-cm DVD's ondersteunt
Sommige stations ondersteunen geen 8-cm DVD's. In dit geval moet u de camcorder aansluiten op de
computer met een USB-kabel. Hiermee kunt u opgenomen gegevens kopiëren van de camcorder en
deze gebruiken met de computer.
 De recentste informatie over het gebruik van een computer
Op de pagina's met gebruikersondersteuning voor Sony camcorders kunt u informatie vinden over het
gebruik van een computer in combinatie met uw Handycam.
Kijk vóór u een computer in combinatie met uw Handycam gebruikt op de website.
Alle productnamen zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de respectievelijke fabrikanten.
Italiano
Note sulla gestione dei dischi
Prestare attenzione a non toccare con le dita la superficie di registrazione del disco.
Vedere l'illustrazione.
Note sull'uso di un computer
 Per gli utenti di Windows XP
Installazione del software applicativo "PMB" in dotazione
Il software applicativo "PMB" si compone di un software per la scrittura di DVD e di Sonic UDF
Reader  , prodotti da SONIC SOLUTIONS. Se si installa "PMB" su un computer che utilizza determinati
software di scrittura, ad esempio Roxio Easy CD Creator 5, nel suo ambiente, le prestazioni del
computer potrebbero diventare instabili.

Sonic UDF Reader non viene installato su Windows Vista™.
Prima di installare "PMB", scaricare e implementare la contromisura disponibile all'URL seguente.
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Per ulteriori informazioni, visitare:
http://support.sonic.com/
Come prodotto, selezionare "Drive Letter Access".
 Se l'unità del computer non supporta DVD da 8 cm

Alcune unità non supportano DVD da 8 cm. In tal caso, collegare la videocamera al computer
utilizzando un cavo USB. In questo modo è possibile copiare i dati registrati dalla videocamera e
utilizzarli con il computer.
 Informazioni più aggiornate sull'utilizzo di un computer
È possibile accedere alle informazioni sull'utilizzo di un computer con la propria Handycam nelle
pagine di supporto per gli utenti delle videocamere Sony.
Assicurarsi di visitare il sito prima di utilizzare un computer con la propria Handycam.
Tutti i nomi di prodotti sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi produttori.
Ελληνικά
Σημειώσεις σχετικά με το χειρισμό ενός δίσκου
Μην ακουμπάτε με τα δάχτυλά σας την επιφάνεια εγγραφής ενός δίσκου. Δείτε την εικόνα.
Σημείωση για τη χρήση υπολογιστή
 Για χρήστες Windows XP
Εγκατάσταση της παρεχόμενης εφαρμογής λογισμικού "PMB"
Η παρεχόμενη εφαρμογή λογισμικού "PMB" περιέχει λογισμικό εγγραφής DVD καθώς και το Sonic
UDF Reader , προϊόν της SONIC SOLUTIONS. Εάν εγκαταστήσετε το "PMB" σε υπολογιστή που

χρησιμοποιεί συγκεκριμένο λογισμικό εγγραφής, όπως το Roxio Easy CD Creator 5, στο περιβάλλον
του, ενδέχεται να παρατηρηθεί αστάθεια στην απόδοση του υπολογιστή.
 Το Sonic UDF Reader δεν θα εγκατασταθεί σε Windows Vista™.
Πριν από την εγκατάσταση του "PMB", πραγματοποιήστε λήψη και εφαρμόστε τα αντίμετρα που
παρέχονται στην ακόλουθη διεύθυνση ιστού:
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Για περισσότερες πληροφορίες, μεταβείτε στο:
http://support.sonic.com/
Επιλέξτε "Drive Letter Access" ως το προϊόν.
 Εάν η μονάδα δίσκου του υπολογιστή δεν υποστηρίζει DVD 8cm
Ορισμένες μονάδες δίσκου δεν υποστηρίζουν DVD 8cm. Στην περίπτωση αυτή, μην συνδέετε τη
 von
βιντεοκάμερα στον υπολογιστή χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο USB. Αυτό επιτρέπει την αντιγραφή
εγγεγραμμένων δεδομένων από τη βιντεοκάμερα και τη χρήση του στον υπολογιστή.
 Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση υπολογιστή
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τη χρήση υπολογιστή με τη Handycam σας
στις σελίδες υποστήριξης χρήστη για τις κάμερες της Sony.
Φροντίστε να επισκεφτείτε το διαδικτυακό τόπο πριν από τη χρήση υπολογιστή με τη Handycam σας.
Όλες οι ονομασίες προϊόντων αποτελούν εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατασκευαστών.
Pyccкий
Примечание по обращению с диском
Надо быть осторожны, чтобы не нанести отпечатки пальцев на поверхность диска, подлежащую
записи. Смотрите рисунок.
Примечания по пользованию компьютером
 Для пользователей Windows XP
Установка прилагаемого программного обеспечения "PMB"
Прилагаемое программное обеспечение "PMB" включает программу для записи дисков DVD
и программу считывания Sonic UDF Reader , разработанные компанией SONIC SOLUTIONS.

Установка программного обеспечения "PMB" на компьютер, на котором уже используется
записывающее программное обеспечение, например Roxio Easy CD Creator 5, может привести к
нестабильной работе компьютера.
 Программа Sonic UDF Reader не устанавливается в системе Windows Vista™.
Перед установкой программного обеспечения "PMB" загрузите и установите средство
подавления со следующего URL-адреса.
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Для получения дополнительной информации посетите веб-узел:
http://support.sonic.com/
В списке продуктов выберите "Drive Letter Access".
 Если дисковод используемого компьютера не поддерживает

дисков DVD размером 8 см
Некоторые дисководы не поддерживают дисков DVD размером 8 см. В этом случае следует
подключить камкордер к компьютеру через кабель USB. Это позволяет копировать записанные
данные с камкордера и использовать их на компьютере.
 Последняя информация об использовании компьютера
Для получения информации об использовании компьютера с видеокамерой Handycam посетите
страницы технической поддержки пользователей камкордеров фирмы Sony.
Перед использованием компьютера с видеокамерой Handycam посетите этот веб-сайт.
Все наименования изделий являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками их
соответствующих фирм-изготовителей.
Українська
Примітки по поводженню з диском
Слід бути обережним, щоб не залишити відбитки пальців на поверхні диска, що підлягає запису.
Дивіться малюнок.
Примітки по використанню комп'ютера
 Для користувачів Windows XP
Установка програмного забезпечення «PMB», що додається
Програмне забезпечення «PMB», що додається, містить програму для запису дисків DVD та
програму зчитування Sonic UDF Reader , розроблені компанією SONIC SOLUTIONS. Установка

програмного забезпечення «PMB» на комп'ютер, на якому вже використовується певне
записуюче програмне забезпечення, наприклад, Roxio Easy CD Creator 5, може призвести до
нестабільної роботи комп'ютера.
 Програма Sonic UDF Reader не встановлюється в системі Windows Vista™.
Перед установкою програмного забезпечення «PMB», завантажте та встановіть засіб протидії
з наведеної URL-адреси.
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Для отримання додаткової інформації відвідайте:
http://support.sonic.com/
У списку продуктів оберіть «Drive Letter Access» .
 Якщо дисковід використовуваного комп'ютера не підтримує
DVD диски розміром 8 см
Деякі дисководи не підтримують DVD диски розміром 8 см. У такому разі слід підключити
камкордер до комп'ютера за допомогою USB кабелю. Це дозволить копіювати записані дані з
камкордера та використовувати їх на комп'ютері.
 Остання інформація щодо використання комп'ютера
Задля отримання інформації щодо використання комп'ютера з відеокамерою Handycam
відвідайте сторінки технічної підтримки користувачів камкордерів компанії Sony.
Перед використанням комп'ютера з відеокамерою Handycam відвідайте цей веб-сайт.
Усі назви виробів є зареєстрованими торговельними марками або торговельними марками їх відповідних
фірм-виробників.
Română
Note privind manevrarea unui disc
Atenţie, nu lăsaţi amprente pe suprafaţa înregistrabilă a unui disc. Consultaţi imaginea.
Note privind utilizarea unui computer
 Pentru utilizatorii de Windows XP
Instalarea aplicaţiei software „PMB" furnizate
Aplicaţia software „PMB" furnizată conţine software-ul de inscripţionare pe DVD şi Sonic UDF
Reader produs de SONIC SOLUTIONS. Dacă instalaţi „PMB" pe un computer care utilizează anumite

programe software de inscripţionare, precum Roxio Easy CD Creator 5, în mediul acestuia, este posibil
să apară o instabilitate în funcţionare a computerului.
 Sonic UDF Reader nu va fi instalat pe Windows Vista™.
Înainte de a instala „PMB", descărcaţi şi implementaţi contramăsura oferită în următorul URL.
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Pentru alte informaţii, vizizaţi:
http://support.sonic.com/
Selectaţi „Drive Letter Access" ca produs.
 Dacă fanta computerului dumneavoastră nu acceptă DVD-uri de
8 cm
Unele fante nu acceptă DVD-uri de 8 cm. În acest caz, conectaţi camera video la computer utilizând
un cablu USB. Aceasta vă permite să copiaţi date înregistrate de pe camera video şi să le utilizaţi cu
computerul.
 Cele mai noi informaţii privind utilizarea unui computer
Puteţi accesa informaţiile privind utilizarea unui computer cu Handycam pe paginile de asistenţă pentru
utilizatori ale camerelor video Sony.
Nu uitaţi să vizitaţi situl înainte de a utiliza un computer cu Handycam.
Toate numele produselor sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci comerciale ale respectivilor producători.
Polski
Uwagi dotyczące obchodzenia się z płytą
Należy uważać, aby nie dotknąć palcami powierzchni czynnej płyty. Należy zapoznać się z ilustracją.
Uwagi dotyczące użytkowania komputera
 Dla użytkowników Windows XP
Instalacja załączonej aplikacji „PMB"
Załączone oprogramowanie „PMB" obejmuje oprogramowanie do nagrywania DVD oraz Sonic
UDF Reader wyprodukowane przez SONIC SOLUTIONS. W przypadku zainstalowania „PMB" na

komputerze korzystającym z określonego oprogramowania do nagrywania, takiego jak Roxio Easy CD
Creator 5, w swoim środowisku, wydajność komputera może być niestabilna.
 Sonic UDF Reader nie będzie zainstalowany w Windows Vista™.
Przed instalacją „PMB", należy pobrać i zastosować środki ostrożności przedstawione pod poniższym
adresem URL.
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Po więcej informacji, patrz:
http://support.sonic.com/
Wybrać „Drive Letter Access" jako produkt.
 Jeśli komputer nie obsługuje płyt DVD o średnicy 8 cm
Niektóre napędy nie obsługują płyt DVD o średnicy 8 cm. W takim przypadku podłącz kamerę do
komputera przy użyciu kabla USB. Umożliwia to skopiowanie nagranych danych z kamery i użycie ich
na komputerze.
 Najnowsze informacje dotyczące używania komputera
Informacje na temat używania komputera z kamerą Handycam można znaleźć na stronach pomocy dla
użytkowników kamer Sony.
Prosimy o odwiedzenie tych stron przed rozpoczęciem użytkowania komputera z kamerą Handycam.
Wszystkie nazwy produktów są zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi odpowiednich
producentów.