SICK RFU63 Serie Manual De Instrucciones

8022660/0000/2018-03-02
SICK AG
Erwin-Sick-Straße 1
D-79183 Waldkirch
www.sick.com
RFU63x
T E C H N I S C H E I N F O R M A T I O N
HINWEIS
Diese Information bis zur erfolgten Installation vor Ort direkt am Gerät aufbe‐
wahren!
WICHTIG
Geräteschaden bei Updates oder Downgrades der Firmware!
Seit Auslieferung der Geräte RFU630 mit dem Firmwarestand 2.0.0R (ab Serien‐
nummer S/N 1751 0000) gilt folgende Vorgabe:
Für Firmware-Updates oder -Downgrades dieser Geräte mithilfe der Konfigura‐
tionssoftware SOPAS ET ausschließlich SOPAS-ET-Versionen ab Stand 3.0.0 oder
höher verwenden!
Bevor Sie Schritte zum Firmware-Update oder -Downgrade im Gerät RFU63x
ausführen, prüfen Sie bitte die SOPAS-ET-Version. Diese finden Sie im SOPAS-
ET-Programmfenster im Menü Hilfe.
Alle Rechte vorbehalten. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
T E C H N I C A L I N F O R M A T I O N
NOTE
Keep this information directly on the device until on-site installation is com‐
plete.
NOTICE
Device damage when performing updates or downgrades of the firmware!
The following specification has applied since delivery of RFU630 devices with
firmware version 2.0.0R (from serial number S/N 1751 0000):
For firmware updates or downgrades of this device using configuration soft‐
ware SOPAS ET, only use SOPAS ET versions from 3.0.0 or higher!
Before you take steps for firmware updates or downgrades in the RFU63x
device, please check the SOPAS ET version. This can be found in the SOPAS
ET program window in the Help menu.
All rights reserved. Subject to change without notice.
I N F O R M A T I O N T E C H N I Q U E
REMARQUE
Conserver ces informations à proximité de l'appareil jusqu'à l'installation !
IMPORTANT
Détérioration de l'appareil lors de mises à jour ou d'un retour à une version antérieure du
firmware !
Depuis la livraison des appareils RFU630 avec la version du firmware 2.0.0R (à
partir du numéro de série S/N 1751 0000), les directives suivantes
s'appliquent :
Pour des mises à jour ou des retours à une version antérieure du firmware de
ces appareils à l'aide du logiciel de configuration SOPAS ET, utiliser exclusive‐
ment des versions de SOPAS ET à partir de la version 3.0.0 ou supérieures !
Avant d'exécuter les étapes pour des mises à jour ou des retours à une ver‐
sion antérieure du firmware dans l'appareil RFU63x, veuillez vérifier la ver‐
sion SOPAS ET. Vous la trouverez dans la fenêtre du programme SOPAS ET
dans le menu Aide.
Tous droits réservés. Sujet à modification sans préavis.
I N F O R M A C I Ó N T É C N I C A
INDICACIÓN
Guarde esta información directamente en el dispositivo hasta que haya finali‐
zado la instalación.
8022660/0000/2018-03-02/de, en, fr, es, pt, ru, zh, ja, zf, ko
IMPORTANTE
Daños en el dispositivo durante las actualizaciones o el cambio del firmware a una
versión anterior.
Desde la entrega de los dispositivos RFU630 con la versión de firmware 2.0.0R
(a partir del número de serie S/N 1751 0000), se aplica la siguiente especifi‐
cación:
Para actualizaciones o cambios a una versión anterior del firmware de estos
dispositivos con la ayuda del software de configuración SOPAS ET, use exclusi‐
vamente las versiones SOPAS-ET a partir de la versión 3.0.0.
Antes de realizar los pasos para actualizar o cambiar a una versión anterior
del firmware en el dispositivo RFU63x, compruebe la versión SOPAS-ET.
Encontrará esta versión en la ventana de programa SOPAS-ET del menú
Ayuda.
d e
Todos los derechos reservados. Sujeto a cambio sin previo aviso.
I N F O R M A Ç Ã O T É C N I C A
NOTA
Guardar esta informação diretamente o dispositivo até que a instalação
esteja realizada no local!
IMPORTANTE
Danos ao dispositivo em atualizações ou downgrades do firmware!
Desde o fornecimento dos dispositivos RFU630 com a versão de firmware
2.0.0R (a partir do número de série S/N 1751 0000), é válida a seguinte
prescrição:
Para atualizações do firmware ou downgrades destes dispositivos com ajuda
do software de configuração SOPAS ET, utilizar exclusivamente versões SOPAS-ET
a partir da versão 3.0.0 ou superior!
Antes de executar os passos para atualização do firmware ou downgrade no
dispositivo RFU63x, verifique a versão do SOPAS-ET. Esta versão se encontra
e n
na janela do programa SOPAS-ET, no menu Ajuda.
Todos os direitos reservados. Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Т Е Х Н И Ч Е С К А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я
УКАЗАНИЕ
Сохраняйте эту информацию непосредственно на приборе до окончания
его монтажа в месте установки!
ВАЖНО
Повреждение прибора при переходе на более высокие или более низкие версии
микропрограммного обеспечения!
Начиная с поставки приборов RFU630 с версией микропрограммного
обеспечения 2.0.0R (начиная с серийного номера S/N 1751 0000)
действует следующее предписание:
Для перевода этих приборов на более высокие или более низкие версии
микропрограммного обеспечения с помощью конфигурационного
f r
программного обеспечения SOPAS ET необходимо использовать только версии
SOPAS ET, начиная с версии 3.0.0 или выше!
Прежде чем предпринимать какие-либо шаги по переходу на более
высокие или более низкие версии микропрограммного обеспечения в
приборе RFU63x, проверьте, пожалуйста, версию SOPAS ET. Ее Вы найдете
в программном окне SOPAS ET в меню Помощь (help).
Все права защищены. Может быть изменено производителем без
предварительного уведомления.
技 术 信 息
提示
在成功完成安装之前，将该信息于现场直接位于设备处妥善保存！
重要
固件更新或降级造成设备损坏！
针对 RFU630 设备交付的
起）适用以下规定：
在使用配置软件 SOPAS ET 对于该设备的固件进行更新或降级时，
用 SOPAS-ET 版本 3.0.0 或更高版本
e s
在执行设备 RFU63x 的固件更新或降级之前，请首先检查 SOPAS-ET 版
本。该信息位于 SOPAS-ET 程序窗口的
版权所有。如有更改，恕不另行通知。
技 術 情 報
注意事項
この情報は現地での設置が終了するまで機器の直近に保管してくださ
い！
起（自序列号 S/N 1751 0000
固件版本 2.0.0R
！
菜单之中。
帮助
RFU63x | SICK
p t
r u
z h
仅可使
j a
1