Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para H&O Equipments CryoPen Serie
Resumen de contenidos para H&O Equipments CryoPen Serie
- Página 1 CryoPen CryoProbe Series...
- Página 2 Table of contents U s e r m a n u a l 3 - 1 0 N o t i c e e x p l i c a t i v e 1 1 - 1 8 G e b r a u c h s a n w e i s u n g 1 9 - 2 6 G e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g 2 7 - 3 4...
- Página 3 User manual...
- Página 4 This user manual is applicable for the following products and accessories. Instruments CryoPen ref. CryoProbe ref. CryoPen|b/CryoProbe|b with white/silver applicator S-HO-CBPE-00 S-HO-CBPR-00 The instrument, the applicator, the tweezers and the user manual come in a hard case for easy transportation. Cartridges 23,5g N O cartridges: 1 carton of 12 boxes each box containing...
- Página 5 The above list of products is correct at the time of printing. Some This manual’s version : 121101CBPEPR articles may no longer be available when reading this document. Some articles may not be available in certain countries. CryoPen® is the registered trademark of H&O Equipments nv/sa for Notified Body Number: 0120 Europe, the Middle East, Africa and Asia Pacific.
- Página 6 User manual Step 1 Empty the loading cavity Step 2 Load a new cartridge Before loading a new cartridge, release The cartridges are packed in peel-pack blisters with an assembled filter and any unused gas from the used cartridge cartridge opener included. The filters are by unscrewing the applicator tip followed by pressing the button.
- Página 7 Step 4 Use your CryoPen|b/ I m p o r t a n t n o t i c e CryoProbe|b • Always gently manipulate all components of CryoPen/CryoProbe Remove applicator cap. Gently instruments. Never use more than gentle hand force. Never use squeeze the trigger switch to start the pliers or other tools to manipulate the instrument.
- Página 8 applicator quickly towards and away from the tissue. Circular and Position the CryoPen/CryoProbe for crossing movements have the same effect. treatment. Do not hold the CryoPen/CryoProbe applicator still above the lesion. It may flood the area and damage healthy tissue surrounding the The instrument must be held vertically lesion.
- Página 9 • Pigmentary changes. Both hypopigmentation (lightening of the freezing cycle the tissue should be allowed to thaw for about 30 seconds followed by skin) and hyperpigmentation (darkening of the skin) may occur a second freeze. Note that the tissue will after cryotherapy.
- Página 10 Liability waiver Improper use, including excess freezing levels beyond those, which are recommended or for an excessive duration, may result in bodily injury to clients/patients or to operator. H&O Equipments nv/sa and their affiliates, respective directors, officers, shareholders, employees, agents and contractors are not liable or responsible, regardless of whether such liability or responsibility is based on breach of contract, tort, strict liability, breach of warranties, failure of essential purpose, fundamental breach or otherwise, for any death or injury, whether physical or mental, or for any...
- Página 11 Notice explicative...
- Página 12 Ce manuel de l’utilisateur concerne les produits et accessoires suivants: Instruments CryoPen réf. CryoProbe réf. CryoPen|b/CryoProbe|b avec applicateur blanc/argent S-HO-CBPE-00 S-HO-CBPR-00 L’instrument CryoPen, l’applicateur, la pincette et le manuel sont fournis dans une boîte durable pour son transport confortable. Cartouches Cartouches de 23,5g de N O: 1 carton de 12 boîtes contenant chacune 6 cartouches pour CryoPen|b/CryoProbe|b...
- Página 13 La liste ci-dessus des produits est exacte au moment de l’impression. Version de ce manuel : 121101CBPEPR Certains articles peuvent ne plus être disponibles lorsque vous lirez ce document. Certains articles peuvent ne pas être disponibles dans certains pays. Numéro de l’organisme notifié: 0120 CryoPen®...
- Página 14 Notice explicative Étape 1 Vider la cavité de chargement Étape 2 Charger une nouvelle cartouche Les cartouches sont emballées sous blister Avant charger nouvelle cartouche, libérez tout le gaz non utilisé pelable contenant également un filtre assemblé à un perforateur de cartouche. de la cartouche utilisée en dévissant Les filtres sont utilisés pour la protection l’applicateur...
- Página 15 Étape 4 Utiliser votre CryoPen|b/ R e m a r q u e s i m p o r t a n t e s CryoProbe|b • Manipulez toujours délicatement tous les composants des instruments Retirez capuchon. Appuyez déli- CryoPen/CryoProbe. Ne jamais appliquer une force supérieure à celle de catement sur la gâchette pour démarrer la main.
- Página 16 Cet ‘iglou de glace (à 0°C)’ empêchera l’opération efficace de la Positionner le CryoPen/CryoProbe phase liquide du cryogène (à -89°C/-128°F). Cette croûte de glace pour le traitement doit être enlevée par le bout de l’applicateur. L’instrument doit être tenu verticalement, La quantité...
- Página 17 • Modifications de la pigmentation. Une hypopigmentation dégeler pendant environ 30 secondes et d’ensuite appliquer un deuxième cycle de (coloration plus claire de la peau) et un hyperpigmentation congélation. Veuillez noter qu’au cours de (coloration plus sombre de la peau) peuvent se produire suite à la 5sec ce deuxième cycle, le tissu se congèlera cryothérapie.
- Página 18 Décharge de responsabilité Une mauvaise utilisation, y compris l’excès des niveaux de refroidissement au-delà de ceux recommandés ou pendant une durée excessive, peut entrainer des blessures corporelles des clients/patients ou de l’opérateur. H & O Equipements nv/sa et leurs sociétés affiliées, directeurs, administrateurs, actionnaires, employés, agents et sous-traitants ne sont pas tenus responsables, indépendamment du fait que cette responsabilité...
- Página 19 Gebrauchsanweisung...
- Página 20 Das vorliegende Benutzerhandbuch gilt für die folgenden Produkte und ihr Zubehör: Instrumente CryoPen ref. CryoProbe ref. CryoPen|b/CryoProbe|b mit Applikator mit weiß/silber Punktcodierung S-HO-CBPE-00 S-HO-CBPR-00 Das Instrument ist mit dem zugehörigen Applikator, Pinzette und Anleitung in einem dauerhaften Ko er verpackt für den bequemlichen Transport. Patronen 23,5 g N2O-Patronen: 1 Karton mit 12 Packungen, wovon jede 6 Patronen zur Verwendung mit CryoPen|b/CryoProbe|b enthält...
- Página 21 Die obige Produktliste ist zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt. Version dieses Handbuches: 121101CBPEPR Möglicherweise sind einige Artikel inzwischen nicht mehr erhältlich. Möglicherweise sind in einigen Ländern bestimmte Artikel nicht erhältlich. CryoPen® ist eine eingetragene Marke der H&O Equipments nv/sa für Nummer der zugelassenen Stelle: 0120 Europa, den Nahen Osten, Afrika und den asiatisch-pazifischen Raum.
- Página 22 Gebrauchsanweisung Schritt 1 Hohlraum für die Patrone Schritt 2 Neue Patrone einsetzen NICHT SO entleeren Patronen sind jeweils einer Bevor eine neue Patrone eingesetzt werden Baugruppe aus Filter und Patronenöffner kann, muss von der gebrauchten Patrone in Blisterverpackungen mit Abziehfolie stammendes Restgas abgelassen werden.
- Página 23 Schritt 4 Den CryoPen|b/CryoProbe|b W i c h t i g e r H i n w e i s benutzen • Gehen Sie mit den Einzelteilen der CryoPen-Instrumente stets behutsam Entfernen Sie die Applikatorkappe. Drücken um. Nur leichte Handkraft anwenden. Zur Handhabung des Instruments Sie leicht auf die Auslösetaste. Ein Loslassen niemals Zangen oder andere Werkzeuge verwenden.
- Página 24 Dosieren Sie die Menge des flüssigen N O durch schnelles Bewegen So positionieren Sie den CryoPen für des Applikators zum Gewebe hin bzw. vom Gewebe weg. Kreisende eine Behandlung Bewegungen über der Läsion haben die gleiche Wirkung. Den CryoPen/ CryoProbe-Applikator nicht unbewegt über die Läsion halten. Es besteht Halten Sie das Instrument senkrecht, mit die Gefahr, dass die kryogene Flüssigkeit einen größeren Bereich vereist der Spitze nach unten.
- Página 25 • Pigmentveränderungen: Nach einer Kryotherapie kann sowohl setzen Sie Erfahrungswerte an. Nach dem ersten Vereisungszyklus das Gewebe ca. 30 eine Hypopigmentierung (Aufhellung der Haut) als auch eine Sekunden auftauen lassen, bevor Sie eine Hyperpigmentierung (Verdunkelung der Haut) auftreten. Beide halten 5sec zweite Vereisung vornehmen.
- Página 26 Haftungserklärung Unsachgemäßer Gebrauch – dazu zählen auch stärkere Vereisungen als empfohlen sowie überlange Vereisungsdauer – kann Verletzungen bei Kunden/Patienten oder beim Bediener zur Folge haben. Weder H&O Equipments nv/sa und angeschlossene Unternehmen noch die jeweiligen Vorstandsmitglieder, Führungskräfte, Anteilseigner, Mitarbeiter, Vertreter und Auftragnehmer sind für den Tod oder für Verletzungen körperlicher oder geistiger Art noch für zufällige Schäden, Folgeschäden, indirekte Schäden, konkrete Schäden oder Schadenersatz, die auf den CryoPen/CryoProbe, seine Konstruktion, seine technischen Daten, seinen Besitz und seine Verwendung und...
- Página 27 Gebruikershandleiding...
- Página 28 Deze handleiding is van toepassing op de volgende producten en accessoires Instrumenten CryoPen ref. CryoProbe ref. CryoPen|b/CryoProbe|b met wit/zilveren applicator S-HO-CBPE-00 S-HO-CBPR-00 Het instrument wordt met de applicatoren, het pincet en de gebruikershandleiding geleverd in een handige ko er voor comfortabel transport.
- Página 29 De productlijst hierboven is correct op het moment van druk. Versie-informatie: 121101CBPEPR Sommige artikelen zijn mogelijk niet langer verkrijgbaar wanneer u dit document leest. Sommige artikelen zijn mogelijk niet verkrijgbaar in bepaalde landen. CryoPen® is het geregistreerd handelsmerk van H&O Equipments Notified Body Number: 0120 nv/sa voor Europa, het Midden-Oosten, Afrika en Azië-Pacific.
- Página 30 Gebruikershandleiding Stap 1 Opening voor het laden van Stap 2 Een nieuwe patroon laden opener en patroon vrijmaken De patronen zijn verpakt in peel-pack Vooraleer een nieuwe patroon te laden blisters met telkens één geassembleerde filter en patronenopener. De filter wordt dient eventueel ongebruikt gas verwijderd gebruikt ter bescherming van de applicator.
- Página 31 Stap 4 Gebruik uw CryoPen|b/ B e l a n g r i j k CryoProbe|b • Wees voorzichtig bij het behandelen van de CryoPen/CryoProbe- Verwijder afsluitdopje componenten. Gebruik enkel de handen en met gematigde kracht. applicator. Druk de knop voorzichtig in Nooit tangen of andere instrumenten gebruiken bij het manipuleren om het toestel in werking te stellen.
- Página 32 O kan gecontroleerd worden door de applicator in snelle De juiste positie van de CryoPen voor bewegingen naar het letsel toe en ervan weg te bewegen. Cirkel- gebruik. en kruisvormige bewegingen hebben hetzelfde effect. Hou de CryoPen/CryoProbe-applicator nooit stil boven het letsel. Dit kan de Het instrument dient verticaal gehouden te behandelen zone overstromen en het gezonde weefsel rond het te worden met de punt naar beneden...
- Página 33 oppervlakte en de dikte van het letsel. Mogelijke neveneffecten. De dikte dient te worde ingeschat op Alhoewel cryotherapie een procedure met relatief laag risico is basis van klinische ervaring. Na de eerste 5sec kunnen tengevolge van de behandeling toch bepaalde neveneffecten vriescyclus moet het letsel gedurende 10sec optreden.
- Página 34 Aansprakelijkheidsverklaring Onjuist gebruik met inbegrip van overmatige aanwending van bevriezing in hoeveelheid of duur in functie van wat is aanbevolen kan resulteren in lichamelijke schade bij klant/ patient of bij de gebruiker. H&O Equipments nv/sa en haar partners, respectievelijk directeurs, functionarissen, aandeelhouders, medewerkers, agenten en contractors zijn niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor dood of lichamelijk letsel, hetzij fysiek of mentaal, of voor elke fysieke of mentale, of voor elke bijkomende, indirecte,...
- Página 35 Instrucciones de uso...
- Página 36 Este manual se refiere a los siguientes productos y accesorios. Instrumentos CryoPen ref. CryoProbe ref. CryoPen|b/CryoProbe|b con aplicador blanco/plato S-HO-CBPE-00 S-HO-CBPR-00 Todos los instrumentos y sus aplicadores se entregan en un estuche que también incluye una pinza y un manual. Cartuchos Cartuchos de N2O de 23,5 gramos: 1 caja de 12 envases de 6 cartuchos cada uno para CryoPen|b/CryoProbe|b...
- Página 37 La lista de productos anterior era correcta en el momento de la Versión de este manual: 121101CBPEPR impresión de este manual. Sin embargo, algunos artículos pueden no estar ya disponibles cuando lea este documento o pueden no estar disponibles en algunos países. Organismo notificado: 0120 CryoPen®...
- Página 38 Instrucciones de uso Paso 1 Vaciar la cavidad de carga Paso 2 Cargar un cartucho nuevo Antes de cargar un cartucho nuevo, libere cartuchos vienen envasados el gas no consumido del cartucho usado blísteres de fácil apertura e incorporan por desenroscando la punta del aplicador un filtro y un perforador.
- Página 39 Paso 4 Usar CryoPen|b/CryoProbe|b A d v e r t e n c i a s Retire el tapón del aplicador. Apriete • Manipule todos los componentes de los instrumentos CryoPen/ suavemente botón para iniciar CryoProbe con sumo cuidado y sin aplicar en ningún momento una operación.
- Página 40 cruzados tienen el mismo efecto. No deje nunca el aplicador del Cómo colocar el CryoPen/CryoProbe CryoPen/CryoProbe inmóvil sobre la lesión, ya que puede acumularse para aplicar un tratamiento en la zona y dañar el tejido sano circundante, lo cual podría provocar la Sostenga el instrumento verticalmente con aparición de ampollas o de dolor.
- Página 41 • Cambios en la pigmentación. Después de la crioterapia puede el tejido se descongele antes de aplicar un segundo ciclo. Tenga en cuenta que en este producirse una hipopigmentación (aclaramiento de la piel) o una caso el tejido se congelará más rápidamente hiperpigmentación (oscurecimiento de la piel).
- Página 42 Exención de responsabilidad El uso inadecuado, incluido el uso de niveles de criogenización superiores a los recomendados o durante un tiempo excesivo, puede provocar lesiones a los clientes/ pacientes o al usuario. H&O Equipments nv/sa y sus asociados, directores, encargados, accionistas, empleados, agentes y contratistas declinan toda responsabilidad, independientemente de si dicha responsabilidad se basa en la infracción de un contrato, un acto ilícito, una responsabilidad estricta, la violación de garantías, el incumplimiento...