Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Attenzione
Le due etichette staccabili con il numero seriale vanno rimosse dal modulo e posizionate una
sulla scatola nella quale viene alloggiato il modulo ed una sulla piantina dell'impianto.
Una volta installati tutti i dispositivi sul loop fare riferimento alle istruzioni della centrale di controllo per
la configurazione e l'indirizzamento.
Utilizzo del driver EDRV2000
Il driver EDRV2000 permette di modificare i parametri di funzionamento dei rivelatori, di valutarne lo
stato di contaminazione, di eseguirne una diagnosi accurata. Il driver può essere utilizzato collegato alla
porta USB di un PC sul quale sia in esecuzione il software fornito con l'apparecchio o in maniera auto-
noma grazie alla batteria contenuta al suo interno.
Per maggiori dettagli e per l'utilizzo del driver EDRV2000 si rimanda al manuale allegato.
Test e manutenzioni
E' essenziale che le funzioni del modulo siano verificate all'atto della messa in funzione dell'impianto e
durante i controlli periodici eseguiti secondo quanto prescritto dalla normativa locale vigente.
Marcatura CE
Documentazione per gli utenti
DichiarazionidiPrestazione, DichiarazionidiConformità
e CertificatirelativiaiprodottiInim ElectronicsS.r.l. pos-
0051
sono essere scaricatigratuitamente dall'indirizzo web
INIM Electronics s.r.l.
www.inim.biz, accedendo all'area riservata e suc-
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
cessivamente selezionando "Certificazioni" o richiesti
63076 Monteprandone (AP) - Italy
all'indirizzo e-mailinfo@inim.bizo richiestia mezzo posta
20
ordinaria all'indirizzo indicato in questo manuale.
0051-CPR-2029
EN 54-17:2005
I manualipossono essere scaricatigratuitamente
EN 54-18:2005
dall'indirizzo web www.inim.biz, accedendo all'area riser-
EM411R
vata e successivamente selezionando "I manualideipro-
Minimodulo ingresso/uscita per zone convenzionali
dotti".
analogico indirizzabile intelligente con isolatore di
corto circuito per sistemi di rivelazione e di segna-
lazione d'incendio per edifici
Avvertenze e limitazioni
Caratteristiche essenziali
Prestazione
I moduliEM411R vanno utilizzatiesclusivamente
Ritardo nella risposta (tempo di
con centralidicontrollo che utilizzano ilprotocollo
PASS
risposta)
OpenLoop della Inim Electronics.
Prestazioni in condizioni d'incendio
PASS
Ilprodotto non è destinato ad installazioni
Affidabilità di funzionamento
PASS
all'aperto, nelcaso alloggiarlo all'interno diun con-
Resistenza termica
PASS
tenitore con grado diprotezione adeguato.
Resistenza a urti e
PASS
vibrazioni
Durabilità
dell'affidabilità
Resistenza
PASS
di fun-
all'umidità
zionamento:
Resistenza alla cor-
PASS
rosione
Stabilità elettrica
PASS
Dati del costruttore
Circa questo manuale
Costruttore: Inim ElectronicsS.r.l.
Codice del manuale: DCMIIN4AEM411R
Sito di produzione: Centobuchi, via DeiLavoratori10
Revisione: 251
63076 Monteprandone (AP), Italy
Copyright: le informazionicontenute in questo docu-
Tel: +39 0735 705007
mento sono proprietà esclusiva della Inim Electronics
Fax: +39 0735 734912
e-mail: info@inim.biz
S.r.l.. Nessuna riproduzione o modifica è permessa
senza previa autorizzazione della Inim ElectronicsS.r.l..
Web: www.inim.biz
Tuttiidirittisono riservati.
Ilpersonale autorizzato dalcostruttore a riparare o sosti-
tuire qualunque parte delsistema, è autorizzato ad
intervenire solo su dispositivicommercializzaticon ilmar-
chio Inim Electronics.
RAEE
Ai sensi dell'art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della direttiva
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)"
Ilsimbolo delcassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che ilprodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente daglialtririfiuti. L'utente dovrà, pertanto, con-
ferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agliidoneicentricomunalidiraccolta differenziata deirifiutielet-
trotecnicied elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l'apparecchiatura che sidesidera
smaltire alrivenditore, almomento dell'acquisto diuna nuova apparecchiatura ditipo equivalente. Presso irivenditoridi
2
prodottielettronicicon superficie divendita dialmeno 400 m
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza
obbligo diacquisto, iprodottielettronicida smaltire con dimensioniinferioria 25 cm. L'adeguata raccolta differenziata per
l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa alriciclaggio, altrattamento e allo smaltimento ambientalmente com-
patibile contribuisce ad evitare possibilieffettinegativisull'ambiente e sulla salute e favorisce ilreimpiego e/o riciclo dei
materialidicuiè composta l'apparecchiatura.
Manuale d'istruzioni/ Instruction manual/ Manualde instrucciones/ Notice d'instructions
EN
Product description
The EM411R module allows you to interface an addressable-analogue control pane with a conventional
line (up to 32 conventional detectors or call points).
On the back of the module you will find a label showing the technical specifications and the distinctive
serial number which identifies the device.
Description of the parts
A LED A
B LED B
C LED C
D Terminals
E Removable anchor locations
Technical specifications/serial-number sticker
F
G Removable serial-number stickers
Terminals
1
Loop IN +
Terminals for the input connection with the loop.
2
Loop IN -
3
Loop OUT +
Terminals for the output connection with the loop.
4
Loop OUT -
Conventional
5
zone +
Conventional line connection
Conventional
6
zone -
Not used
7
Common switch 1
8
C1
9
NC1
Normally closed switch 1
Normally open switch 1
10
NO1
Common switch 2
11
C2
12
NC2
Normally closed switch 2
13
NO2
Normally open switch 2
LED signallings
red
Alarm on conventional line
LED A
yellow
Fault (open or short) on conventional line
LED B
yellow
Short circuit on loop cable
green ON solid
Output relay active
LED C
green blinking
Module is communicating
Technical specifications
Power supply
range
nominal
Current draw
in standby
in alarm
Conventional zone End Of Line
Open fault threshold with no load
Open fault threshold with load
Alarm threshold
Short fault threshold
Relay contact rating
Environmental conditions
Temperature
Relative humidity
Dimensions
Height
Width (with anchor locations)
Width (without anchor locations)
Inim ElectronicsS.r.l. © 2020
Depth (with terminal boards)
Depth (without terminal boards)
Weight
Isolator specifications (EN 54-17)
V
loop
V
SO
V
SC
I
C
I
S
I
L
Z
C
Installation
The module must be connected to the control panel via a 2 pole twisted-shielded cable. This cable car-
ries both the power supply and the two-way digital communications data (refer to the control panel instal-
lation manual, section for the wiring diagram).
It is not necessary to respect the
The module has a short-circuit isolator which, in the event of short-circuit between the two poles of the
input/output configuration of the
terminals as the Loop IN and
control panel loop cable, is capable of interrupting the negative pole and thus isolating the section invol-
OUT terminals are inter-
ved in the short-circuit. For the isolator specification, please refer to the "ILP Specification" document.
changeable.
However, for wiring congruence,
The module should be housed inside an electrical mounting box, as per the diagram, with the following
it is advisable to follow the order
indicated in this table.
characteristics:
minimal internal dimensions: 100 x 60 x 40 mm
The line must be terminated
protection grade IP44 or higher
with 22µF capacitor as shown in
compliant with the established standards and codes relating to the Installation of electrical systems
wiring diagram.
Attention
The two removable serial number stickers should be taken off the module; one should be atta-
ched to the box where the device is to be housed, the other to the installation layout.
The two outputs activate simul-
Once all the loop devices have been properly connected, refer to the control panel installation and pro-
taneously and cannot be acti-
vated separately.
gramming manual for instructions regarding the configuration and addressing procedures.
Using the EDRV2000 driver
The EDRV2000 driver allows you to change the operating parameters of the detectors, check the con-
tamination level of the smoke chambers and also obtain accurate diagnostic data. It can operate through
the USB port of a computer furnished with the relative software programme, or can function auto-
nomously by way of the battery housed inside.
Each detector is capable of retaining memory (smoke and/or temperature depending on the model) of
the 5 minutes prior to an alarm. Therefore, if an alarm occurs, it will be possible to obtain information
regarding the onset of the fire by simply connecting the EDRV2000 driver to the detection line.
For further information and details regarding use of the EDRV2000 driver, refer to the respective hand-
book.
Testing and maintenance
The functionality of the module should be tested immediately after installation and periodically during
from 19 to 30 V
maintenance inspections, in accordance with the established standard regulations and codes in force.
24 V
CE mark
1.2 mA
60 mA
22µF 35V capacitor
220 nF
INIM Electronics s.r.l.
2.2 µF
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
12 mA
63076 Monteprandone (AP) - Italy
50 Ohm
0051-CPR-2029
MAX 1 A / 30 V
EN 54-17:2005
EN 54-18:2005
EM411R
from -10 to +55 °C
Intelligent analogue addressable conventional zone
module with short circuit isolator for fire detection and
≤ 95 % without condensation
fire alarm systems installed in buildings
Essential characteristics
53 mm
Response delay (response time)
Performance under fire conditions
100 mm
Operational reliability
78 mm
DCMIIN4AEM411R-251-20200618
29 mm
19 mm
66 g
min
19 V
10.5 V
2.95 V
400 mA
400 mA
-
0.1 Ω
Documents for the users
Declarationsof Performance, Declarationsof Con-
formityand Certificatesconcerning to Inim Electronics
0051
S.r.l. productsmaybe downloaded free of charge from
the web addresswww.inim.biz, getting accessto Exten-
ded Accessand then selecting "Certifications"or reque-
sted to the e-mailaddressinfo@inim.bizor requested by
20
ordinarymailto the addressshown in thismanual.
Manualsmaybe downloaded free of charge from the
web addresswww.inim.biz, getting accessto Extended
Accessand then selecting "Manuals".
Warnings and limitations
The EM411R module must be used exclusively
Performance
with controlpanelsthat operate on Inim Electronics
PASS
OpenLoop protocol.
PASS
PASS
Thisproduct isnot suitable for outdoor installation.
However, if outdoor installation isnecessary,
ensure that the device ishoused inside a suitable
enclosure with the required protection grade.
max
30 V
11.9 V
8.04 V
600 mA
600 mA
10.91 mA
0.223 Ω
Publicidad
