Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Temperature resi-
PASS
stance
Vibration resi-
PASS
stance
Durability of ope-
rational relia-
Humidity resistance
PASS
bility:
Corrosion resi-
PASS
stance
Electrical stability
PASS
Manufacturer's details
About this manual
Manufacturer: Inim ElectronicsS.r.l.
Manual code: DCMIIN4AEM411R
Production plant: Centobuchi, via DeiLavoratori10
Revision: 251
63076 Monteprandone (AP), Italy
Copyright: the information contained in thisdocument
Tel: +39 0735 705007
isthe sole propertyof Inim ElectronicsS.r.l. No part may
Fax: +39 0735 734912
e-mail: info@inim.biz
be copied without written authorization from Inim Elec-
tronicsS.r.l.. Allrightsreserved.
Web: www.inim.biz
The personsauthorized bythe manufacturer to repair
or replace the partsof thissystem, hold authorization to
workon Inim Electronicsbrand devicesonly.
WEEE
lnformative notice regarding the disposal of electrical and electronic equipment (applicable in
countries with differentiated waste collection systems)
The crossed-out bin symbolon the equipment or on itspackaging indicatesthat the product must be disposed
of correctlyat the end of itsworking life and should never be disposed of together with generalhousehold
waste. The user, therefore, must take the equipment that hasreached the end of itsworking life to the appro-
priate civicamenitiessite designated to the differentiated collection of electricaland electronicwaste. Asan alternative to
the autonomous-management of electricaland electronicwaste, you can hand over the equipment you wish to dispose
of to a dealer when purchasing new equipment of the same type. You are also entitled to conveyfor disposalsmallelec-
tronic-waste productswith dimensionsof lessthan 25cm to the premisesof electronicretailoutletswith salesareasof at
least 400m2, free of charge and without anyobligation to buy. Appropriate differentiated waste collection for the sub-
sequent recycling of the discarded equipment, itstreatment and itsenvironmentallycompatible disposalhelpsto avoid
possible negative effectson the environment and on health and favoursthe re-use and/or recycling of the materialsit is
made of.
ES
Descripción general
El módulo EM411R permite conectar a una central analógica-direccionada una línea convencional
(hasta 32 detectores convencionales o botón de alarma).
En la parte trasera se encuentra colocada una etiqueta con los datos de matrícula, que contiene también
un número de serie único que identifica el dispositivo
Descripción de las piezas
A LED A
B LED B
C LED C
D Terminales
E Bridas con orificios de anclaje (extraibles)
Etiqueta con los datos de matrícula
F
G Etiquetas con el número de serie extraibles
Terminales
1
Loop IN +
Terminales para la conexión de entrada con el loop
2
Loop IN -
3
Loop OUT +
Terminales para la conexión de salida con el loop
4
Loop OUT -
Zona con-
5
vencional +
Conexión para la línea convencional
Zona con-
6
vencional -
7
No usado
Contacto común 1
8
C1
Contacto normalmente cerrado 1
9
NC1
Contacto normalmente abierto 1
10
NO1
11
C2
Contacto común 2
Contacto normalmente cerrado 2
12
NC2
Contacto normalmente abierto 2
13
NO2
Manuale d'istruzioni/ Instruction manual/ Manualde instrucciones/ Notice d'instructions
Señales LED
LED A
LED B
verde encendido fijo Salida relé activada
LED C
verde parpadeante Módulo en comunicación
Especificaciones técnicas
Tensión de alimentación
intervalo
nominal
Consumo
en reposo
en alarme
Final de línea convencional
Límite de fallo de apertura sin carga
Límite de fallo de apertura con carga
Límites de alarma
Límites de cortocircuito
Características del relé
Condiciones ambientales
Temperatura
Humedad relativa
Medidas
Altura
Ancho (bridas incluidas)
Ancho (bridas incluidas)
Profundidad (terminales incluidos)
Profundidad (terminales noincluidos)
Peso
Especificaciones del aislador (EN 54-17)
V
loop
V
SO
V
SC
I
C
I
S
I
L
Z
C
Instalación
El módulo se conecta a la central de detección a través de un conductor con 2 polos twistado y apan-
tallado, sobre este conductor es transferida sea la alimentación que la comunicación digital bidireccional
(consulte el manual de la central de control, en el apartado correspondiente a la instalación se describen
mayores detalles acerca de la conexión).
No es necesario respetar el
El módulo está dotado por un aislante de cortocircuito que el en caso que se genere uno entre los dos
orden de entrada / salida del
loop (los terminales Loop IN pue-
conectores de conexión con la central (loop), es capaz de interrumpir el polo negativo aislando la sec-
den ser intercambiados con los
ción del cable en donde se ha producido el fallo. Para las características técnicas del aislante, consultar
terminales Loop OUT).
Para una coherencia de cone-
el documento "ILP Specification".
xión se recomienda seguir el
orden indicado en la siguiente
El módulo va instalado en el interioro de una caja de fijación para instalaciones eléctricas que tiene las
tabla.
siguientes características:
La línea debe terminar con un
dimensiones internas mínimas: 100 x 60 x 40 mm
condensador de 22µF, tal y como
grado de protección IP44 o mayor
se muestra en el siguiente dia-
en conformidad con la normativa vigente sobre instalaciones de sistemas eléctricos.
grama.
Atención
Las dos etiquetas separables con número de serie deben extraerse del módulo y colocarse
una sobre la caja en donde se encuentra alojado el módulo y la otra sobre el plano del sistema.
Las dos salidas se activan a la
vez, no pueden ser activadas por
Una vez instalados todos los dispositivos sobre el loop remitirse a las instrucciones de la central de con-
separado.
trol para realizar la configuración y el direccionamiento.
rojo
Alarma sobre la línea convencional
amarillo
Problema (abierto o fallo) sobre la línea convencional
amarillo
Aislador de fallo sobre el loop abierto
de 19 a 30 V
24
1,2 mA
60 mA
Condensador 22µF 35V
220 nF
2,2 µF
12 mA
50 Ohm
MAX 1 A / 30 V
de -10 a +55 °C
≤ 95 % sin condensación
53 mm
100 mm
78 mm
29 mm
19 mm
66 g
min
19 V
30 V
11.9 V
10.5 V
8.04 V
2.95 V
400 mA
600 mA
400 mA
600 mA
10.91 mA
-
0.1 Ω
0.223 Ω
Inim ElectronicsS.r.l. © 2020
Uso del driver EDRV2000
El driver EDRV2000 permite modificar los parámetros de funcionamiento de los detectores, valorar el
estado de contaminación y realizar un diagnóstico detallado. El driver puede ser utilizado conectado a
una puerta USB de un PC sobre el que se encuentra en ejecución el software suministrado con el apa-
rato o de manera autónoma gracias a la batería que se encuentra contenida en su interior.
Cada detector contiene una memoria de la seguimiento de las dimensiones físicas (humo y temperatura
según los modelos) en los 5 minutos que han precedido a la última alarma, por lo tanto utilizando el dri-
ver EDRV2000 es posible conectarse a la línea de detección y para cada detector obtener un gráfico
detallado de la evolución del principio de incendio.
Para mayores detalles y para el uso del EDRV2000 remitirse al manual anexado.
Prueba y mantenimiento
Es esencial que las funciones del módulo sean verificadas en el momento de la puesta en fun-
cionamiento del sistema y durante los controles periódicos realizados de acuerdo con lo prescrito por la
normativa local vigente.
Marcado CE
0051
INIM Electronics s.r.l.
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) - Italy
20
0051-CPR-2029
EN 54-17:2005
EN 54-18:2005
EM411R
Mini módulo de zona convencional analógico direc-
cionado inteligente con aislador de corto circuito para
sistemas de detección y alarma de incendios para edi-
ficios
Características esenciales
Prestaciones
Retardo de respuesta (tiempo de
PASS
respuesta)
Rendimiento en condiciones de
PASS
incendio
Confiabilidad de funcionamiento
PASS
Resistencia a la
PASS
temperatura
max
Resistencia a las
PASS
vibraciones
Durabilidad de
Resistencia a la
la fiabilidad de
PASS
humedad
funcionamiento:
Resistencia a la
PASS
corrosión
Estabilidad eléc-
PASS
trica
Datos del constructor
Fabricante: Inim ElectronicsS.r.l.
Planta de producción: Centobuchi, via DeiLavoratori
10
63076 Monteprandone (AP), Italy
Tel: +39 0735 705007
Fax: +39 0735 734912
e-mail: info@inim.biz
Web: www.inim.biz
Elpersonalautorizado por elfabricante a reparar o susti-
tuir cualquier parte delsistema está autorizado para
intervenir sólo en dispositivoscomercializadoscon la
marca Inim Electronics.
RAEE
Información sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (aplicable en los Países
con sistemas de recogida selectiva)
Elsímbolo delcontenedor tachado que figura en elaparato o en elembalaje indica que elproducto, alfinalde
su vida útil, debe ser desechado por separado de losdemásresiduos. Elusuario deberá, por tanto, llevar el
equipo llegado alfinalde su vida a loscentrosmunicipalesespecíficosde recogida selectiva para desechos
electrotécnicosyelectrónicos. Como alternativa a la gestión autónoma, esposible entregar elequipo que se desea eli-
minar alrevendedor, cuando se adquiera un nuevo equipo de tipo equivalente. En loscomerciosde productoselec-
trónicoscon superficie de venta mínima de 400 m2 también esposible entregar gratuitamente, sin obligación de
compra, losproductoselectrónicoscon dimensionesinferioresa 25 cm que se deseen desechar. La adecuada recogida
selectiva para enviar posteriormente elequipo desechado alreciclaje, altratamiento ya la eliminación ambientalmente
compatible, contribuye a evitar posiblesefectosnegativosen elmedio ambiente yen la salud, yfavorece la reutilización
y/o reciclaje de losmaterialesde losque está compuesto elequipo.
DCMIIN4AEM411R-251-20200618
Documentación para los usuarios
Lasdeclaracionesde Prestación, Declaracionesde Con-
formidad yCertificadosrelativosa losproductosInim Elec-
tronicsS.r.l. pueden descargarse gratuitamente de la
dirección web www.inim.biz, accediendo alárea reser-
vada ydespuésseleccionando "Certificaciones" o tam-
bién solicitarse a la dirección e-mailinfo@inim.bizo
pedirse por correo ordinario a la dirección indicada en
este manual.
Losmanualespueden descargarse gratuitamente de la
dirección web www.inim.biz, accediendo alárea reser-
vada ydespuésseleccionando "Losmanualesde lospro-
ductos".
Advertencias y limitaciones
LosmódulosEM411R van utilizadosexclu-
sivamente con centralesde controlque utilizan el
protocolo OpenLoop de Inim Electronics.
Elproducto no está destinado para instalacionesal
aire libre, en talcaso alojarlo en elinterior de un con-
tenedor con un grado de protección adecuado.
Sobre este manual
Código del manual: DCMIIN4AEM411R
Revisión: 251
Copyright: la información contenida en este docu-
mento espropiedad exclusiva de Inim ElectronicsS.r.l..
Ninguna parte puede ser copiada sin la previa auto-
rización por escrito de Inim ElectronicsS.r.l.. Todoslos
derechosreservados.
Publicidad
