ABB SACE Isomax S Manual De Instrucciones

ISTRUZIONI
1
2
5
ABB SACE
INSTRUCTIONS
SGANCIATORE DI CHIUSURA
CLOSING RELEASE
EINSCHALTAUSLÖSER
DECLENCHEUR DE FERMETURE
RELÉ DE CIERRE
POS.
ITEM
POS.
CONTENUTO CONTENTS
POS.
POS.
1 Sganciatore Closing
di chiusura release
Wires
2 Fili
M4x7 screw
3 Vite M4x7
4
Washer
4 Rosetta
3
Self-retaining
5 Cinturino
clip
autobloccante
Voltage rating
6 Targhetta
plate
tensione
6
ANWEISUNGEN
INHALT CONTENU CONTENIDO
Einschalt- Déclencheur Relé de
auslöser de fermeture cierre
Conducteurs Cables
Leiter
M4x7 Schraube Vis M4x7 Tornillo M4x7
Unterlegscheibe Rondelle Arandela
Kabelbinder Collier Cinta
autoblocante
autobloquant
Plaquette Etiqueta
Schild mit Angabe
tensión
der Spannung tension
1
INSTRUCTIONS
SACE Isomax S
KIT
Prima di operare sull'apparecchio assi-
QUANTITÀ
curarsi che l'interruttore non sia alimen-
QUANTITY
ANZAHL tato ossia togliere tensione all'interrutto-
re (circuito di potenza e circuiti ausiliari).
QUANTITE
Operare ad interruttore aperto e molle
CANTIDAD
scariche.
1
Before working on the unit make sure
that the circuit-breaker isn't powered:
switch off/disconnect the power to the
circuit-breaker (power circuit and auxil-
2
iary circuits) Work with the circuit-
breaker open and the springs released.
Vor Eingriffen am Gerät sicherstellen,
2
daß der Leistungsschalter nicht gespeist
ist bzw. den Leistungsschalter stromlos
schalten (Haupt- und Hilfsstromkreise).
2
Während des Eingriffs müssen der
Leistungsschalter ausgeschaltet und die
Federn entspannt sein.
7
Avant de travailler sur l'appareil, s'assu-
rer que le disjoncteur n'est pas alimenté,
c'est-à-dire qu'il faut couper la tension
du disjoncteur (circuit de puissance et
1
circuits auxiliaires). Travailler avec le
disjoncteur ouvert et les ressorts dé-
bandés.
Antes de intervenir en el aparato, asegu-
rarse de que el interruptor no esté ali-
mentado, es decir, que se haya cortado
la tensión (circuito de potencia y circui-
tos auxiliares). Trabajar con el interrup-
tor abierto y los resortes descargados.
INSTRUCCIONES
605036/603 L0454
SACE S8