Página 1: Tabla De Contenido
Інструкція з встановлення, Juhend toote paigaldamiseks, експлуатації та обслуговування ..137 käitamiseks ja hooldamiseks ..62 Uzstādīšanas, ekspluatācijas 789:;<‫دام وا‬BCDE‫:ب وا‬G‫ر‬C<‫441 د<:ل ا‬ un apkopes rokasgrāmata ..67 Montavimo, eksploatavimo ir priežiūros vadovas ..... 72 cod. 001084018 rev. A ed. 02/2014...
Página 2: Manutenzione
it – Istruzioni originali Introduzione e Sicurezza Introduzione Finalità di questo manuale Questo manuale ha lo scopo di fornire le informazioni necessarie per effettuare correttamente le seguenti operazioni: • Installazione • Funzionamento • Manutenzione ATTENZIONE: Prima dell'installazione e dell'utilizzo del prodotto, leggere attentamente questo manuale.
Página 3: Parti Di Ricambio
it – Istruzioni originali Categorie di pericolo Le categorie di pericolo possono corrispondere ai livelli di pericolo o, in alternativa, dei simboli specifici possono sostituire i normali simboli di livello di pericolo. I pericoli elettrici sono indicati dal seguente simbolo specifico: PERICOLO ELETTRICO: Pericolo superfici calde I pericoli di superficie calda sono indicati da un simbolo specifico che sostituisce i simboli...
Página 4: Movimentazione E Stoccaggio
MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (DIRETTORE ENGINEERING e R&D) rev.00 Lowara è un marchio registrato di Lowara srl Unipersonale, società controllata da Xylem Inc. Movimentazione e stoccaggio Ispezione del prodotto alla consegna Controllare l'esterno dell’imballo. Se il prodotto presenta dei danni informare il nostro rivenditore entro otto giorni dalla data di consegna.
Página 5: Istruzioni Per Lo Stoccaggio
it – Istruzioni originali Linee guida per la movimentazione Precauzioni L'unita può essere trasportata sia in posizione verticale che orizzontale, come indicato sul collo. Verificare che durante il trasporto l'unita sia adeguatamente fissata e non abbia possibilità di cadere o di ribaltarsi. Il prodotto deve essere trasportato a temperatura ambiente compresa tra -40°C e 70°C (da -40°F a 158°F) con umidità...
Página 6: Installazione Del Modulo
it – Istruzioni originali Installazione Precauzioni AVVERTENZA: • Osservare le vigenti norme antinfortunistiche • Utilizzare adeguate attrezzature e protezioni. • Fare sempre riferimento alle norme, alla legislazione e ai codici locali e/o nazionali vigenti relativi alla selezione del luogo di installazione e all'allacciamento di linee elettriche.
Página 7 en - Translation of original instructions Introduction and Safety Introduction Purpose of this manual The purpose of this manual is to provide necessary information for: • Installation • Operation • Maintenance CAUTION: Read this manual carefully before installing and using the product. Improper use of the product can cause personal injury and damage to property, and may void the warranty.
Página 8: Spare Parts
en - Translation of original instructions Hazard categories Hazard categories can either fall under hazard levels or let specific symbols replace the ordinary hazard level symbols. Electrical hazards are indicated by the following specific symbol: Electrical Hazard: Hot surface hazard Hot surface hazards are indicated by a specific symbol that replaces the typical hazard level symbols: CAUTION:...
Página 9: Transportation And Storage
MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (DIRECTOR OF ENGINEERING AND R&D) rev.00 Lowara is a trademark of Lowara srl Unipersonale, subsidiary of Xylem Inc. Transportation and Storage Inspect the delivery Check the outside of the package. Notify our distributor within eight days of the delivery date, if the product bears visible signs of damage.
Página 10: Transportation Guidelines
en - Translation of original instructions Transportation guidelines Precautions The unit can be transported either horizontally or vertically position, as indicated on the package. Make sure that the unit is securely fastened during transportation and cannot roll or fall over. The product must be transported at an ambient temperature from -40°C to 70°C (-40°F to 158°F) with humidity <95% and protected against dirt, heat source, and mechanical damage.
Página 11: Module Installation
en - Translation of original instructions Installation Precautions WARNING: • Observe accident prevention regulations in force. • Use suitable equipment and protection. • Always refer to the local and/or national regulations, legislation, and codes in force regarding the selection of the installation site and power connections.
Página 12 fr - Traduction de la notice originale Introduction et Sécurité Introduction Objectif de cette notice Cette notice a pour but de fournir les informations nécessaires pour accomplir correctement les opérations suivantes : • Installation • Fonctionnement • Maintenance ATTENTION : Avant d'installer et d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement cette notice.
Página 13: Pièces De Rechange
fr - Traduction de la notice originale Catégories de danger Les catégories de danger peuvent correspondre aux niveaux de danger ou, à défaut, des symboles spécifiques peuvent remplacer les symboles normaux de niveau de danger. Les dangers électriques sont indiqués par le symbole spécifique suivant : DANGER ÉLECTRIQUE : Danger surfaces chaudes Les dangers dus aux surfaces chaudes sont indiqués par un symbole spécifique qui...
Página 14: Déclaration Ce De Conformité (Traduction)
MONTECCHIO MAGGIORE, 15/12/2013 AMEDEO VALENTE (DIRECTEUR INGÉNIERIE et R & D) rév. 00 Lowara est une marque déposée de Lowara srl Unipersonale, société contrôlée par Xylem Inc. Manutention et stockage Contrôle du produit à la livraison Vérifiez l'extérieur de l'emballage.
Página 15: Instructions De Stockage
fr - Traduction de la notice originale Règles générales à respecter pour la manutention Précautions L'unité peut être transportée en position verticale ou horizontale, comme cela est indiqué sur le colis. Vérifier que lors du transport l'unité est correctement fixée et ne peut ni tomber ni se renverser.
Página 16: Installation Du Module
fr - Traduction de la notice originale Installation Précautions AVERTISSEMENT : • Respecter les règles de sécurité en vigueur • Utiliser les équipements et dispositifs de protection appropriés. • Toujours se référer aux normes, lois et règlements locaux et/ou nationaux en vigueur concernant la sélection du lieu d'installation et le raccordement des lignes électriques.
Página 17 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Einleitung und Sicherheit Einleitung Zweck dieses Handbuchs In diesem Handbuch werden die notwendigen Informationen erteilt, um folgende Maßnahmen richtig auszuführen: • Installation • Betrieb • Wartung ACHTUNG: Dieses Handbuch noch vor Installation und Verwendung des Produkts aufmerksam lesen.
Página 18 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Gefährdungskategorien Die Gefährdungskategorien können den Gefährdungsstufen entsprechen oder spezifische Gefahrensymbole können die normalen Symbole der Gefährdungsstufen ersetzen. Auf elektrische Gefährdungen wird durch das folgende spezifische Symbol hingewiesen: ELEKTRISCHE GEFÄHRDUNG: Gefährdung durch heiße Oberflächen Die Gefährdung durch heiße Oberflächen ist durch ein spezifisches Symbol gekennzeichnet, welches die typischen Symbole der Gefährdungsstufe ersetzt: ACHTUNG: Unerfahrene Benutzer...
Página 19: Transport Und Lagerung
• EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module) MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (LEITER TECHNIK UND R&D) rev.00 Lowara ist ein eingetragenes Markenzeichen der Lowara srl Unipersonale, einer von Xylem Inc. kontrollierten Gesellschaft Transport und Lagerung Kontrolle des Produkts bei der Lieferung Die Verpackung außen kontrollieren.
Página 20: Lieferumfang
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Anleitungen für den Transport Vorsichtsmaßnahmen Das Gerät kann in vertikaler und horizontaler Lage transportiert werden, wie am Paket angegeben. Prüfen, ob das Gerät beim Transport gut befestigt ist und nicht kippen oder herunterfallen kann. Das Produkt muss bei einer Raumtemperatur zwischen -40°C und 70°C (zwischen -40°F und 158°F) bei <95% Feuchtigkeit transportiert und vor Schmutz, Hitzequellen und mechanischen Beschädigungen geschützt werden.
Página 21: Installation Des Moduls
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Installation Vorsichtsmaßnahmen HINWEIS: • Die gültigen Unfallverhütungsvorschriften beachten. • Geeignete Werkzeuge und Schutzausrüstungen verwenden. • Die vor Ort oder im Land gültigen Vorschriften, Gesetze und Bestimmungen sind bei der Auswahl des Installationsortes und beim Anschluss elektrischer Leitungen immer einzuhalten. ELEKTRISCHE GEFÄHRDUNG: •...
Página 22: Mantenimiento
es - Traducción de las instrucciones originales Introducción y Seguridad Introducción Finalidad de este manual Este manual tiene por objeto facilitar la información necesaria para realizar correctamente las siguientes operaciones: • Instalación • Funcionamiento • Mantenimiento ATENCIÓN: Antes de instalar y utilizar el producto, leer con cuidado este manual. El uso inapropiado del producto puede causar lesiones personales y daños a las cosas y puede invalidar la garantía.
Página 23: Peligro Eléctrico
es - Traducción de las instrucciones originales Categorías de peligro Las categorías de peligro pueden corresponder a los niveles de peligro o, como alternativa, algunos símbolos específicos pueden sustituir los símbolos habituales del nivel de peligro. Los peligros eléctricos se indican con el siguiente símbolo específico: PELIGRO ELÉCTRICO: Peligro de superficies calientes Los peligros de superficies calientes se indican con un símbolo específico que sustituye...
Página 24: Declaración Ce De Conformidad (Traducción)
MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (DIRECTOR TÉCNICO Y DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO) rev.00 Lowara es una marca registrada de Lowara srl Unipersonale, sociedad controlada por Xylem Inc. Desplazamiento y almacenamiento Inspección del producto a la entrega Controlar la parte exterior del embalaje.
Página 25: Líneas Directrices Para El Desplazamiento
es - Traducción de las instrucciones originales Líneas directrices para el desplazamiento Precauciones La unidad se puede transportar tanto en posición vertical como horizontal, según se indica en el bulto. Verificar que durante el transporte la unidad esté fijada de forma adecuada y no pueda caer ni volcarse.
Página 26: Instalación Del Módulo
es - Traducción de las instrucciones originales Instalación Precauciones ADVERTENCIA: • Respetar las normas vigentes para la prevención de accidentes. • Utilizar equipos y protecciones adecuados. • Hacer siempre referencia a las normas, la legislación y los códigos locales y/o nacionales vigentes relativos a la selección del lugar de instalación y la conexión de líneas eléctricas.
Página 27: Introdução E Segurança
pt - Tradução das instruções originais Introdução e Segurança Introdução Finalidade deste manual Este manual tem a finalidade de fornecer as informações necessárias, para efetuar corretamente as seguintes operações: • Instalação • Funcionamento • Manutenção ATENÇÃO: Leia atentamente este manual, antes de instalar e utilizar o produto. O uso incorrecto deste produto pode provocar danos físicos e materiais e pode anular a garantia.
Página 28: Utilizadores Inexperientes
pt - Tradução das instruções originais Categorias de perigo As categorias de perigo podem corresponder aos níveis de perigo ou, alternativamente, símbolos específicos podem substituir os símbolos normais de nível de perigo. Os perigos elétricos são indicados pelo seguinte símbolo específico: PERIGO ELÉTRICO: Perigo superfícies quentes Os perigos de superfície quente são indicados por um símbolo específico que substitui os...
Página 29 • EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module) MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (DIRETOR TÉCNICO e R&D) rev.00 Lowara é uma marca registada da Lowara srl Unipersonale, empresa controlada pela Xylem Inc. Movimentação e armazenagem Inspeção do produto à entrega Verifique o exterior da embalagem.
Página 30: Local De Armazenagem
pt - Tradução das instruções originais Orientações para a movimentação Precauções A unidade pode ser transportada em posição vertical ou horizontal, tal como indicado na embalagem. Verifique que durante o transporte a unidade esteja devidamente protegida e não possa cair ou virar. O produto deve ser transportado a uma temperatura ambiente compreendida entre -40 °...
Página 31: Instalação Do Módulo
pt - Tradução das instruções originais Instalação Precauções ADVERTÊNCIA: • Observe as normas vigentes de segurança • Use equipamento e dispositivos de proteção adequados. • Refira-se sempre às normas, legislação e códigos locais e/ou nacionais vigentes, relativos à seleção do local de instalação e à ligação de linhas elétricas.
Página 32: Inleiding En Veiligheid
nl - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Inleiding en veiligheid Inleiding Doel van deze handleiding Het doel van deze handleiding is de nodige informatie verstrekken over het volgende: • Installatie • Werking • Onderhoud LET OP: Lees alvorens het product te installeren en in gebruik te nemen eerst deze handleiding aandachtig door.
Página 33: Reserveonderdelen
nl - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Gevarencategorieën De gevarencategorieën kunnen onder de gevarenniveaus vallen of de gewone gevarensymbolen kunnen vervangen worden door specifieke symbolen. Elektrische gevaren worden aangegeven met het volgende specifieke symbool: ELEKTRISCH GEVAAR: Gevaar van hete oppervlakken De gevaren van hete oppervlakken worden aangegeven met een specifiek symbool dat in de plaats komt van de gewone gevarensymbolen: LET OP:...
Página 34: Transport En Opslag
MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (DIRECTOR OF ENGINEERING AND R&D) rev.00 Lowara is een geregistreerd handelsmerk van Lowara srl Unipersonale, een dochteronderneming van Xylem Inc. Transport en opslag Inspectie van het product bij aflevering Controleer de buitenkant van de verpakking.
Página 35: Beschrijving Van Het Product
nl - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Richtlijnen voor het transport Voorzorgsmaatregelen De unit kan zowel verticaal als horizontaal vervoerd worden, zoals aangegeven op de verpakking. Er moet gecontroleerd worden of de unit tijdens het transport goed vastgezet is en niet kan omrollen of omvallen. Het product moet op een omgevingstemperatuur tussen -40°C en 70°C (van -40°F tot 158°F) en met een vochtigheidspercentage van <95% vervoerd worden en beschermd worden tegen vuil, warmtebronnen en mechanische schade.
Página 36: Installatie
nl - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Installatie Voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING: • Neem de geldende ongevalpreventievoorschriften in acht. • Maak gebruik van geschikte apparatuur en beschermingen. • Voor wat betreft de keuze van de installatieplaats en het aansluiten van de elektrische leidingen moeten altijd de plaatselijke en/of landelijke reglementen, wettelijke voorschriften en normen in acht genomen worden.
Página 37 da - Oversættelse af den originale brugsanvisning Indledning og sikkerhed Indledning Manualens formål Denne manual har til formål at give de nødvendige oplysninger vedrørende korrekt udførelse af følgende indgreb: • Installation • Funktion • Vedligeholdelse FORSIGTIG: Læs denne manual omhyggeligt inden installation og brug af apparatet. Forkert brug af apparatet kan medføre kvæstelser og materielle skader samt medføre bortfald af garantien.
Página 38 da - Oversættelse af den originale brugsanvisning Farekategorier Farekategorierne kan svare til fareniveauerne, eller alternativt kan specifikke symboler erstatte de normale symboler for fareniveau. Farer for elektrisk stød er angivet med følgende specifikke symbol: FARE FOR ELEKTRISK STØD: Fare for varme overflader Farer vedrørende varme overflader er angivet med et specifikt symbol, som de typiske symboler for fareniveau: FORSIGTIG:...
Página 39 MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (CHEF FOR TEKNISK AFDELING OG F&U) rev. 00 Lowara er et registreret varemærke hos Lowara srl Unipersonale, der er en del af Xylem Inc. Flytning og opbevaring Kontrol af apparatet ved levering Kontrollér emballagen udvendigt.
Página 40: Beskrivelse Af Apparatet
da - Oversættelse af den originale brugsanvisning Retningslinjer vedrørende flytning Forsigtighedsregler Apparatet kan transporteres både lodret og vandret som vist på kolliet. Kontrollér, at apparatet er fastgjort under transporten, og at det ikke kan falde af eller vælte. Apparatet kan transporteres ved en omgivelsestemperatur på -40 °C og 70 °C (-40 °F og 158 °F) med en luftfugtighed under 95 %.
Página 41 da - Oversættelse af den originale brugsanvisning Installation Forsigtighedsregler ADVARSEL: • Overhold de gældende regler vedrørende forebyggelse af arbejdsulykker. • Benyt passende udstyr og personlige værnemidler. • Se altid reglerne, lovgivningen og de gældende lokale og/eller nationale bestemmelser i forbindelse med valg af installationsstedet og tilslutningen af strøm.
Página 42 no - Oversettelse av den originale bruksanvisningen Innledning og sikkerhet Innledning Formålet med håndboken Denne håndboken inneholder nødvendig informasjon for å utføre følgende oppgaver på en korrekt måte: • Installasjon • Funksjon • Vedlikehold FORSIKTIG: Les håndboken nøye før du installerer og bruker apparatet. En uegnet bruk av apparatet kan forårsake skader på...
Página 43 no - Oversettelse av den originale bruksanvisningen Fareklasser Farekategoriene kan svare til farenivåene. Som et alternativ kan spesifikke symboler erstatte de vanlige symbolene for farenivået. Strømfarer angis ved følgende spesifikt symbol: STRØMFARE: Fare for varm overflate Farene for varm overflate angis av et spesifikt symbol som erstatter de vanlige symbolene for farenivået: FORSIKTIG: Uerfarne brukere...
Página 44 MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (DIREKTØR FOR ENGINEERING OG R&D) rev. 00 Lowara er et registrert varemerke til Lowara srl Unipersonale, et datterselskap til Xylem Inc. Håndtering og lagring Leveransekontroll av apparatet Kontroller emballasjen utvendig. Kontakt vår forhandler innen 8 dager fra levering hvis apparatet er skadet.
Página 45: Beskrivelse Av Apparatet
no - Oversettelse av den originale bruksanvisningen Retningslinjer for håndtering Forholdsregler Apparatet kan transporteres både stående eller liggende, som oppgitt på kollien. Kontroller at apparatet er skikkelig festet og ikke kan falle eller velte under transporten. Apparatet må transporteres ved en omgivelsestemperatur mellom -40 og 70 °C (-40 °F og 158 °F) og en luftfuktighet under 95 %, beskyttet mot skitt, varmekilder og mekaniske støt.
Página 46 no - Oversettelse av den originale bruksanvisningen Installasjon Forholdsregler ADVARSEL: • Følg gjeldende forskrifter for forebygging av ulykker. • Bruk egnet utstyr og personvern. • Følg alltid gjeldende nasjonale og/eller lokale bestemmelser, lover og standarder for valg av installasjonssted og elektrisk tilkobling. STRØMFARE: •...
Página 47 sv - Översättning av bruksanvisning i original Introduktion och säkerhet Introduktion Bruksanvisningens ändamål Bruksanvisningens ändamål är att ge nödvändig information för att utföra följande moment korrekt: • Installation • Drift • Underhåll FÖRSIKTIG: Läs bruksanvisningen noggrant innan apparaten installeras och används. Felaktig användning av apparaten kan orsaka person- och materialskador samt medföra att garantin bortfaller.
Página 48 sv - Översättning av bruksanvisning i original Farokategorier Farokategorierna kan överensstämma med faronivåerna eller alternativt kan specifika symboler ersätta de vanliga farosymbolerna. Elfaror anges av följande specifika symbol: ELFARA: Fara för varma ytor Fara för varma ytor anges av en specifik symbol som ersätter de typiska farosymbolerna: FÖRSIKTIG: Lekmän VARNING:...
Página 49 • EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module) MONTECCHIO MAGGIORE, 2013-12-15 AMEDEO VALENTE (TEKNISK CHEF OCH FoU-CHEF) rev. 00 Lowara är ett registrerat varumärke som tillhör Lowara srl Unipersonale, ett dotterbolag till Xylem Inc. Flytt och förvaring Inspektion av apparat vid leverans Kontrollera emballaget utvändigt.
Página 50: Beskrivning Av Apparaten
sv - Översättning av bruksanvisning i original Riktlinjer för flytt Försiktighetsmått Apparaten kan transporteras både vertikalt och horisontellt enligt anvisningarna på kollit. Kontrollera att apparaten är lämpligt förankrad under transporten och att den inte kan falla ned eller välta. Apparaten ska transporteras i en omgivningstemperatur på mellan -40 °C och 70 °C (-40 °F och 158 °F) med en fuktighet på...
Página 51 sv - Översättning av bruksanvisning i original Installation Försiktighetsmått VARNING: • Iaktta gällande säkerhetsbestämmelser. • Använd lämplig utrustning och personlig skyddsutrustning. • Följ alltid gällande bestämmelser, lagstiftning samt lokala och/eller nationella föreskrifter med avseende på val av installationsplats samt elanslutningen. ELFARA: •...
Página 52 fi - Alkuperäisten ohjeiden käännös Esittely ja turvallisuusohjeet Esittely Käyttöoppaan tarkoitus Käyttöoppaan tarkoituksena on antaa seuraavien toimenpiteiden asianmukaiseen suoritukseen tarvittavat tiedot: • Asennus • Käyttö • Huolto HUOMIO: Lue käyttöopas huolellisesti ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Laitteen virheellisestä käytöstä saattaa olla seurauksena henkilö- ja materiaalivaurioita sekä...
Página 53 fi - Alkuperäisten ohjeiden käännös Vaaraluokat Vaaraluokat saattavat vastata vaaratasoja. Vaihtoehtoisesti tavalliset vaaratason symbolit voidaan korvata erikoissymboleilla. Sähköiset vaarat ilmoitetaan seuraavalla erikoissymbolilla: SÄHKÖINEN VAARA: Vaara kuuma pinta Kuumaan pintaan liittyvät vaarat ilmoitetaan erikoissymbolilla, joka korvaa tyypillisen vaaratason symbolin: HUOMIO: Ammattitaidottomat käyttäjät VAROITUS: Laitetta saavat käyttää...
Página 54 • EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module) MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (TEKNINEN JA TUTKIMUS- JA KEHITYSJOHTAJA) tark. 00 Lowara on Lowara srl Unipersonale -yhtiön, Xylem Inc.:n valvoman yhtiön, rekisteröity tavaramerkki. Liikutus ja varastointi Laitteen vastaanottotarkastus Tarkista pakkauksen ulkopuoli.
Página 55: Laitteen Kuvaus
fi - Alkuperäisten ohjeiden käännös Liikutusta koskevat ohjeet Varotoimet Laite voidaan kuljettaa joko pysty- tai vaaka-asennossa kollin merkintöjen mukaan. Tarkista, että laite on kiinnitetty tukevasti, niin ettei se voi pudota tai kaatua. Laitteen kuljetuksen aikana ympäröivän lämpötilan tulee olla -40°C - 70°C (-40°C - 158°F) ja kosteuden <95 %.
Página 56 fi - Alkuperäisten ohjeiden käännös Asennus Varotoimet VAROITUS: • Noudata voimassa olevia tapaturmantorjuntamääräyksiä. • Käytä sopivia varusteita ja henkilönsuojaimia. • Noudata aina paikallisia ja/tai kansallisia voimassa olevia määräyksiä, lakeja ja sääntöjä, jotka koskevat asennuspaikan valintaa ja sähköliitäntää. SÄHKÖINEN VAARA: • Varmista, että kaikki liitännät ovat ammattitaitoisten asentajien tekemiä ja voimassa olevien määräysten mukaisia.
Página 57 is - Þýðing á upprunalegum leiðbeiningum Inngangur og öryggi Inngangur Tilgangur þessarar handbókar Tilgangur þessarar handbókar er að veita nauðsynlegar upplýsingar um: • Uppsetningu • Notkun • Viðhald VARÚÐ: Lesið þessa handbók vandlega áður en búnaðurinn er settur upp og notaður. Röng notkun búnaðarins getur valdið...
Página 58 is - Þýðing á upprunalegum leiðbeiningum Hættuflokkar Hættuflokkar geta annað hvort fallið undir hættustig eða látið sérstök tákn koma í stað venjulegra tákna um hættustig. Hættur af völdum rafmagns eru sýndar með eftirfarandi sérstöku tákni: Hætta af völdum rafmagns: Hætta vegna heits yfirborðs Hætta vegna heits yfirborðs er sýnd með...
Página 59 MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (FRAMKVÆMDASTJÓRI DEILDAR FYRIR VERKFRÆÐI, RANNSÓKNIR OG ÞRÓUN) rev.00 Lowara er vörumerki Lowara srl Unipersonale, dótturfyrirtækis Xylem Inc. Flutningur og geymsla Farið yfir sendinguna Athugið ytra borð umbúðanna. Tilkynnið dreifingaraðila ykkar innan átta daga frá afhendingardegi ef búnaðurinn er með...
Página 60: Notkun Og Viðhald
is - Þýðing á upprunalegum leiðbeiningum Leiðbeiningar um flutning Varúðarráðstafanir Hægt er að flytja eininguna annað hvort í láréttri eða lóðréttri stöðu eins og sýnt er á umbúðunum. Gætið þess að einingin sé tryggileg fest í flutningi og geti ekki oltið eða fallið niður.
Página 61 is - Þýðing á upprunalegum leiðbeiningum Uppsetning Varúðarráðstafanir AÐVÖRUN: • Fylgið öllum gildandi reglum um slysavarnir. • Notið viðeigandi áhöld og varnir. • Ávallt skal hafa í huga svæðisbundnar og innlendar reglugerðir, lög og lagafyrirmæli varðandi val á uppsetningarstað og tengingar á rafmagni. Hætta af völdum rafmagns: •...
Página 62 et - originaalse juhendi tõlge Sissejuhatus ja ohutus Sissejuhatus Juhendi eesmärk Juhendi eesmärgiks on anda vajalikku teavet seadme: • paigaldamise, • käitamise ja, • hooldamise kohta. TÄHELEPANU Lugege juhend enne toote paigaldamist ja kasutamist hoolikalt läbi. Seadme vale kasutamine võib põhjustada kehavigastusi, kahjustada vara ja muuta garantii kehtetuks.
Página 63 et - originaalse juhendi tõlge Ohukategooriad Ohukategooriad loetakse kas ohutasemete alla või asendatakse harilikud ohusümbolid spetsiifiliste sümbolitega. Elektriohtudest antakse märku järgmise spetsiifilise sümboliga. ELEKTRIOHT Kuumast pinnast tingitud oht Kuumadest pindadest tingitud ohtudest antakse märku spetsiifilise sümboliga, millega asendatakse harilik ohutaseme sümbol. TÄHELEPANU Kogenematud kasutajad HOIATUS...
Página 64: Transport Ja Ladustamine
MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (KONSTRUKTSIOONI- NING UURIMIS- JA ARENDUSDIREKTOR) rev.00 Kaubamärgi Lowara omanik on Lowara srl Unipersonale, mille tütarettevõte on Xylem Inc. Transport ja ladustamine Kontrollige saadetist Kontrollige pakendi väliskülge. Kui toode on silmanähtavalt kahjustatud, teavitage edasimüüjat sellest kaheksa päeva jooksul alates toote kohaletoomisest.
Página 65: Toote Kirjeldus
et - originaalse juhendi tõlge Transpordijuhised Ettevaatusabinõud Moodulit saab transportida kas horisontaalses või vertikaalses asendis nii, nagu pakendil näidatud. Veenduge, et moodul on transpordi ajal tugevalt kinnitatud ja ei saa ümber kukkuda või ümber rulluda. Toodet transportides peab ümbritsev temperatuur jääma vahemikku -40 °C kuni 70 °C (-40 °F kuni 158 °F), õhuniiskus peab olema <...
Página 66 et - originaalse juhendi tõlge Paigaldamine Ettevaatusabinõud HOIATUS • Järgige kehtivaid tööohutuseeskirju. • Kasutage sobivaid seadmeid ja kaitsevahendeid. • Paigalduskoha valimisel ja toiteühenduste loomisel järgige alati kehtivaid kohalikke ja riiklikke eeskirju, õigusakte ning normatiive. Elektrioht • Veenduge, et kõik ühendused luuakse kehtivate määruste kohaselt ja kvalifitseeritud paigaldustehniku poolt.
Página 67 lv - oriģinālo instrukciju tulkojums Ievads un drošība Ievads Rokasgrāmatas mērķis Šīs rokasgrāmatas mērķis ir nodrošināt nepieciešamo informāciju šādām darbībām: • Uzstādīšana • Ekspluatācija • Apkope UZMANĪBU Pirms šī produkta uzstādīšanas un izmantošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. Ja produktu izmanto nepareizi, pastāv ievainojumu gūšanas un īpašuma bojājumu risks, kā...
Página 68 lv - oriģinālo instrukciju tulkojums Apdraudējumu kategorijas Apdraudējumu kategorijas var vai nu būt iekļautas apdraudējumu līmeņos, vai arī parastos apdraudējumu līmeņu simbolus var aizstāt noteikti simboli. Uz elektrobīstamību norāda šāds noteikts simbols: ELEKTROBĪSTAMĪBA: Karstas virsmas Apdraudējumi, ko rada karstas virsmas, norādīti ar noteiktu simbolu, kas aizstāj parastos apdraudējumu līmeņa simbolus.
Página 69: Transportēšana Un Uzglabāšana
MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (PROJEKTĒŠANAS UN IZPĒTES DAĻAS VADĪTAJS) rev.00 Lowara ir Lowara srl Unipersonale, Xylem Inc filiāles, preču zīme. Transportēšana un uzglabāšana Piegādes pārbaude Pārbaudiet iepakojuma ārpusi. Ja produktam ir redzami bojājumi, astoņu dienu laikā no piegādes brīža sazinieties ar mūsu izplatītāju.
Página 70: Produkta Apraksts
lv - oriģinālo instrukciju tulkojums Transportēšanas norādījumi Drošības pasākumi Iekārtu var transportēt gan horizontālā, gan vertikālā pozīcijā, kā norādīts uz iepakojuma. Nodrošiniet, lai transportēšanas laikā iekārta būtu droši nostiprināta un neapgāztos. Produktu drīkst transportēt apkārtējās vides temperatūrā no -40°C līdz 70°C (no -40°F līdz 158°F), mitrums <95%, un tas jāaizsargā...
Página 71 lv - oriģinālo instrukciju tulkojums Uzstādīšana Drošības pasākumi BRĪDINĀJUMS • Ievērojiet spēkā esošos nelaimes gadījumu novēršanas noteikumus. • Izmantojiet atbilstošu aprīkojumu un aizsardzības līdzekļus. • Vienmēr ņemiet vērā spēkā esošos vietējos un/vai valsts normatīvos aktus, kas attiecas uz uzstādīšanas vietas izvēli un strāvas pieslēgšanu. Elektrobīstamība: •...
Página 72 lt - Originalių instrukcijų vertimas Įvadas ir sauga Įvadas Šio vadovo tikslas Šio vadovo tikslas – pateikti reikalingos informacijos apie: • montavimą; • eksploatavimą; • priežiūrą. DĖMESIO Prieš gaminį montuodami ir naudodami atidžiai perskaitykite šį vadovą. Gaminį naudodami netinkamai galite susižaloti, padaryti žalos turtui ir pažeisti garantijos sąlygas.
Página 73: Elektros Srovės Keliamas Pavojus
lt - Originalių instrukcijų vertimas Pavojų kategorijos Pavojaus kategorijos yra nurodomos pavojaus lygiais arba specialiais simboliais, pakeičiančiais įprastus pavojaus lygį nurodančius simbolius. Elektros srovės keliami pavojai yra žymimi šiuo specialiu simboliu: ELEKTROS SROVĖS KELIAMAS PAVOJUS Įkaitusių paviršių keliamas pavojus Įkaitę paviršiai yra žymimi specialiu simboliu, pakeičiančiu įprastus pavojaus lygio simbolius: DĖMESIO Nepatyrę...
Página 74: Gabenimas Ir Sandėliavimas
MONTECCHIO MAGGIORE, 2013 12 15 AMEDEO VALENTE (INŽINERIJOS BEI TYRIMŲ IR PLĖTROS PADALINIO DIREKTORIUS) perž. 00 „Lowara“ yra „Lowara srl Unipersonale“, „Xylem Inc“ antrinės bendrovės, prekės ženklas. Gabenimas ir sandėliavimas Pristatyto gaminio tikrinimas Patikrinkite pakuotės išorę. Pastebėję matomų gaminio pažeidimų, apie tai mūsų platintojui praneškite per aštuonias dienas nuo gavimo dienos.
Página 75: Gaminio Aprašas
lt - Originalių instrukcijų vertimas Gabenimo nurodymai Atsargumo priemonės Įrenginį galima gabenti horizontalioje arba vertikalioje padėtyje (kaip nurodyta ant pakuotės). Patikrinkite, ar įrenginys yra saugiai pritvirtintas ir gabenamas neapvirs arba nenukris. Gaminį galima gabenti aplinkos temperatūrai esant nuo -40 °C iki 70 °C (nuo -40 °F iki 158 °F) ir <95 % drėgnumui.
Página 76: Montavimas
lt - Originalių instrukcijų vertimas Montavimas Atsargumo priemonės ĮSPĖJIMAS • Laikykitės galiojančių prevencinių nelaimingų atsitikimų nuostatų. • Naudokite tinkamą įrangą ir apsaugas. • Visada laikykitės galiojančių vietinių ir (arba) nacionalinių nuostatų, teisės aktų ir kodeksų dėl montavimo vietos pasirinkimo ir prijungimo prie elektros tinklų.
Página 77 pl - Tłumaczenie instrukcji oryginalnych Wstęp i Bezpieczeństwo Wstęp Przeznaczenie niniejszego podręcznika Celem niniejszego podręcznika jest dostarczenie informacji niezbędnych do prawidłowego wykonania poniższych operacji: • Montaż • Funkcjonowanie • Konserwacja UWAGA: Przed przystąpieniem do montażu i używania urządzenia, należy przeczytać uważnie niniejszy podręcznik.
Página 78 pl - Tłumaczenie instrukcji oryginalnych Kategorie niebezpieczeństwa Kategorie niebezpieczeństwa mogą odpowiadać poziomom niebezpieczeństwa lub alternatywnie specjalne symbole mogą zastąpić zwykłe symbole poziomu niebezpieczeństwa. Zagrożenia elektryczne są wskazane przez poniższy symbol: ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE: Niebezpieczeństwo ze strony rozgrzanych powierzchni Niebezpieczeństwo ze strony rozgrzanych powierzchni jest wskazane przez specjalny znak, który jest typowym znakiem poziomu niebezpieczeństwa: UWAGA: Użytkownicy niedoświadczeni...
Página 79 • EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module) MONTECCHIO MAGGIORE, dnia 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (DYREKTOR ENGINEERING i R&D) akt.00 Lowara jest zarejestrowanym znakiem towarowym Lowara srl Unipersonale, spółki kontrolowanej przez Xylem Inc. Transport bliski i zmagazynowanie Przegląd urządzenia przy dostawie Sprawdzić na zewnątrz opakowanie.
Página 80: Opis Urządzenia
pl - Tłumaczenie instrukcji oryginalnych Wytyczne odnośnie transportu bliskiego Środki ostrożności Urządzenie może być transportowane zarówno w pozycji pionowej jak i poziomej, jak wskazane na opakowaniu. Sprawdzić czy podczas transportu urządzenie było odpowiednio przymocowane i nie miało możliwości upadku lub przewrócenia. Urządzenie musi być...
Página 81 pl - Tłumaczenie instrukcji oryginalnych Instalowanie Środki ostrożności POUCZENIE: • Przestrzegać obowiązujących norm bhp • Używać odpowiedniego sprzętu i środków ochronnych. • Odnosić się zawsze do obowiązujących norm, przepisów oraz kodów miejscowych i/lub krajowych odnośnie wyboru miejsca instalowania i przyłączenia do linii elektrycznych. ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE: •...
Página 82 cs - Překlad původních pokynů Úvod a Bezpečnost Úvod Účel návodu Cílem tohoto návodu je poskytnout informace nezbytné pro správné provádění následujících operací: • Instalace • Provoz • Údržba POZOR: Před instalací a použitím výrobku si pozorně přečtěte tento návod. Nevhodné použití...
Página 83: Náhradní Díly
cs - Překlad původních pokynů Kategorie nebezpečí Kategorie nebezpečí mohou odpovídat úrovním nebezpečí, anebo alternativně, specifické symboly mohou nahradit běžné symboly úrovně nebezpečí. Elektrická nebezpečí jsou uváděna následujícím specifickým symbolem: ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ: Nebezpečí horkých povrchů Nebezpečí horkého povrchu jsou uváděna specifickým symbolem, který nahrazuje typické symboly úrovně...
Página 84 • EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module) V MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (ŘEDITEL ENGINEERING e R&D) rev.00 Lowara je registrovanou značkou společnosti Lowara srl Unipersonale, která je dcerskou společností firmy Xylem Inc. Přemísťování a uskladnění Kontrola výrobku při doručení Zkontrolujte vnější část obalu.
Página 85: Popis Výrobku
cs - Překlad původních pokynů Pokyny pro přemísťování Opatření Výrobek lze přepravovat jak ve svislé, tak i v horizontální poloze, jak je to uvedeno na balíku. Ověřte, zda je výrobek během přepravy vhodně upevněn a nemůže dojít k jeho upadnutí nebo převrácení. Výrobek musí být přepravován při teplotě prostředí od -40°C do 70°C (od -40°F do 158°F) při vlhkosti <95% a chráněn před nečistotami, zdroji tepla a mechanickými škodami.
Página 86: Instalace Modulu
cs - Překlad původních pokynů Instalace Opatření VAROVÁNÍ: • Dodržujte platné bezpečnostní předpisy • Používejte vhodné nářadí a ochranné prostředky. • Vždy dodržujte platné místní a/nebo vnitrostátní předpisy, ustanovení a kodexy týkající se volby místa instalace a připojení elektrických vedení. ELEKTRICKÉ...
Página 87 sk - Preklad pôvodných pokynov Úvod a Bezpečnosť Úvod Účel návodu Cieľom tohto návodu je poskytnúť informácie nevyhnutné na správne vykonávanie nasledujúcich zákrokov: • Inštalácia • Prevádzka • Údržba POZOR: Pred inštaláciou a použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte tento návod. Nevhodné...
Página 88: Náhradné Diely
sk - Preklad pôvodných pokynov Kategórie nebezpečenstva Kategórie nebezpečenstva môžu zodpovedať úrovniam nebezpečenstva, alebo alternatívne, špecifické symboly môžu nahradiť bežné symboly úrovne nebezpečenstva. Elektrické nebezpečenstvá sú uvádzané nasledujúcim špecifickým symbolom: ELEKTRICKÉ NEBEZPEČENSTVO: Nebezpečenstvo horúcich povrchov Nebezpečenstvá horúceho povrchu sú uvádzané špecifickým symbolom, ktorý nahrádza typické...
Página 89 • EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module) V MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (RIADITEĽ ENGINEERING a R&D) rev.00 Lowara je registrovanou značkou spoločnosti Lowara srl Unipersonale, ktorá je dcérskou spoločnosťou firmy Xylem Inc. Premiestňovanie a skladovanie Kontrola výrobku pri doručení Skontrolujte vonkajšiu časť obalu.
Página 90: Návod Na Inštaláciu, Použitie A Údržbu
sk - Preklad pôvodných pokynov Pokyny týkajúce sa premiestňovania Opatrenia Výrobok je možné prepravovať v zvislej aj horizontálnej polohe tak, ako je to uvedené na balíku. Overte, či je výrobok počas prepravy vhodne upevnený a nemôže dôjsť k jeho pádu ani prevráteniu. Výrobok musí byť prepravovaný pri teplote prostredia od -40°C do 70°C (od -40°F do 158°F) pri vlhkosti <95% a chránený...
Página 91: Inštalácia Modulu
sk - Preklad pôvodných pokynov Inštalácia Opatrenia VAROVANIE: • Dodržiavajte platné bezpečnostné predpisy • Používajte vhodné nástroje a ochranné prostriedky. • Vždy sa riaďte podľa platných miestnych a/alebo vnútroštátnych predpisov, nariadení a kódexov týkajúcich sa voľby miesta inštalácie a pripojenia elektrických vedení. ELEKTRICKÉ...
Página 92 hu - Az eredeti utasítások fordítása Bevezető és Biztonság Bevezető A kézikönyv célja A kézikönyv célja, hogy az alábbi műveletek megfelelő eszközléséhez szükséges információkat nyújtsa: • Beszerelés • Működés • Karbantartás FIGYELEM: A termék beszerelése, és használata előtt olvassa el figyelmesen ezt a kézikönyvet.
Página 93 hu - Az eredeti utasítások fordítása Veszély kategória A veszély kategóriák megfelelhetnek a veszély szinteknek, vagy ettől eltérően a veszély szint szimbólumokat megkülönböztető szimbólumok helyettesíthetik. Az elektromos veszélyeket az alábbi megkülönböztető szimbólum jelzi: ELEKTROMOS VESZÉLY: Meleg felületek veszély A meleg felület veszélyeket egy megkülönböztető szimbólum jelzi, mely a veszély szint tipikus szimbólumait helyettesíti: FIGYELEM: Tapasztalatlan felhasználók...
Página 94 • EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module) MONTECCHIO MAGGIORE, 2013.12.15. AMEDEO VALENTE (ENGINEERING és R&D IGAZGATÓ) felülvizsg.00 Lowara a Lowara srl Unipersonale bejegyzett márkaneve, mely a Xylem Inc. által ellenőrzött vállalat. Mozgatás és tárolás A termék átvételkor történő ellenőrzése Ellenőrizze a csomag külsejét.
Página 95: A Termék Leírása
hu - Az eredeti utasítások fordítása Iránymutatás a mozgatáshoz Óvintézkedések Az egységet úgy függőleges, mint vízszintes helyzetben lehet szállítani, a csomagon feltüntetetteknek megfelelően. Ellenőrizze, hogy szállítás közben az egységet megfelelően rögzítse és az ne tudjon leesni, vagy felborulni. A termék -40°C és 70°C (-40°F és 158°F) közötti környezeti hőmérsékleten szállítható...
Página 96 hu - Az eredeti utasítások fordítása Beszerelés Óvintézkedések FIGYELMEZTETÉS: • Tartsa be a hatályos balesetvédelmi előírásokat • Haszáljon megfelelő felszereléseket és védőegységeket. • A beszerelés helyének kiválasztása, és az elektromos bekötés céljából a vonatkozó hatályos helyi és/vagy belföldi előírásokat, törvényeket és kódokat vegye mindig hivatkozásul.
Página 97: Întreţinere
ro - Traducere a instrucţiunilor originale Introducere. Norme de securitate Introducere Scopul acestui manual Acest manual are scopul să ofere informaţiile necesare pentru efectuarea corectă a următoarelor operaţiuni: • instalare; • utilizare; • întreţinere. ATENŢIE: Înainte de a instala şi utiliza produsul, citiţi cu atenţie acest manual. Utilizarea necorespunzătoare a produsului poate duce la vătămări corporale, pagube materiale şi pierderea garanţiei.
Página 98: Piesele De Schimb
ro - Traducere a instrucţiunilor originale Categorii de pericol Pentru indicarea categoriilor de pericol pot fi utilizate aceleaşi simboluri ca şi pentru nivelurile de pericol sau simboluri specifice. Pericolele electrice sunt indicate prin următorul simbol specific: PERICOL ELECTRIC: Pericol suprafeţe fierbinţi Pericolele legate de prezenţa suprafeţelor fierbinţi sunt indicate prin următorul simbol specific: ATENŢIE:...
Página 99: Declaraţie De Conformitate (Traducere)
• EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module). MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (DIRECTOR ENGINEERING şi R&D) rev.00 Lowara este o marcă înregistrată a Lowara srl Unipersonale, societate controlată de Xylem Inc. Transportul şi păstrarea Verificarea produsului la recepţie Verificaţi exteriorul ambalajului.
Página 100: Descrierea Produsului
ro - Traducere a instrucţiunilor originale Indicaţii pentru transport Măsuri de precauţie Echipamentul poate fi transportat atât în poziţie verticală, cât şi orizontală, după cum este indicat pe ambalaj. Pe durata transportului echipamentul trebuie să fie fixat corespunzător pentru a se evita căderile sau răsturnările. Transportaţi produsul la o temperatură ambiantă...
Página 101: Instalarea Modulului
ro - Traducere a instrucţiunilor originale Instalarea Măsuri de precauţie AVERTIZARE: • Respectaţi normele de securitate a muncii. • Folosiţi ustensile şi echipamente de protecţie potrivite. • Alegeţi locul instalării şi realizaţi conexiunile electrice cu respectarea reglementărilor locale şi/sau naţionale. PERICOL ELECTRIC: •...
Página 102 bg - превод от оригинала Въведение и Мерки за безопасност Въведение Цел на ръководството Настоящото ръководството дава необходимата информация за правилното осъществяване на следните процеси: Инсталация • Употреба • Поддръжка • ВНИМАНИЕ: Прочетете внимателно ръководството преди да пристъпите към монтаж и употреба.
Página 103: Резервни Части
bg - превод от оригинала Категории на опасност Категориите на опасност може да отговарят на степените на опасност или специални символи да заместват обикновените символи за опасност. Електрическата опастност е обозначена от следния специфичен символ. ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР: Опасност от нагорещени повърхности Опасността...
Página 104 МОНТЕКИО МАДЖОРЕ (MONTECCHIO MAGGIORE), 15.12.2013 AMEДEO ВAЛEHTE (AMEDEO VALENTE) (ДИРЕКТОР HA ENGINEERING и R&D) rev.00 Lowara е регистрирана марка на фирмата Lowara srl Unipersonale, контролирана от Xylem Inc. Транспорт и съхраняване Проверка на оборудването при доставка Проверете целостта на опаковката.
Página 105: Съдържание На Опаковката
bg - превод от оригинала Указания за транспорт на оборудването Предпазни мерки Оборудването може да бъде превозвано както във вертикално, така и в хоризонтално положение според указанията на опаковката. Уверете се, че е здраво закрепено по време на превоза и няма опасност от падане или обръщане. Превоза на...
Página 106 bg - превод от оригинала Монтаж Предпазни мерки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Спазвайте действащите норми за безопасност на труда • Използвайте подходящи инструменти и защитно оборудване. • Винаги спазвайте местните и национални нормативни и законови разпоредби при монтажа и свързването към електрическото захранване.
Página 107 sl - Prevod originalnih navodil Uvod in varnost Uvod Namen tega priročnika Namen tega priročnika je uporabniku nuditi potrebne informacije za pravilno izvedbo naslednjih postopkov: • Namestitev • Delovanje • Vzdrževanje POZOR: Preden izdelek namestite in uporabljate pozorno preberite ta priročnik. Neprimerna uporaba izdelka je lahko vzrok za telesne poškodbe in škodo na stvareh ter pomeni razveljavitev garancije.
Página 108 sl - Prevod originalnih navodil Kategorije nevarnosti Kategorije nevarnosti lahko ustrezajo razredom nevarnosti ali, alternativno, posebni simboli lahko nadomestijo običajne simbole razredov nevarnosti. Nevarnosti električnega toka so označeni z naslednjim specifičnim simbolom: NEVARNOST ELEKTRIČNEGA TOKA: Nevarnost vročih površin Nevarnosti vročih površin so označene s specifičnim simbolom, ki zamenjuje običajne simbole razreda nevarnosti: POZOR: Neizkušeni uporabniki...
Página 109: Premikanje In Transport
MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (DIREKTOR INŽENIRINGA TER R&R) rev.00 Lowara je registrirana blagovna znamka v lasti Lowara srl Unipersonale, podružnice Xylem Inc. Premikanje in transport Pregled izdelka ob izročitvi Preglejte zunanjost embalaže. Če je izdelek poškodovan, o tem obvestite našega prodajalca v roku osmih dni po predaji.
Página 110: Opis Izdelka
sl - Prevod originalnih navodil Smernice za premikanje Previdnostni ukrepi Enoto lahko prenašate v pokončnem ali ležečem položaju, kot je navedeno na embalaži. Zagotovite, da bo enota med prevozom ustrezno pritrjena in ne bo mogla pasti ali se prevrniti. Izdelek se mora prevažati pri temperaturi okolja med -40°C in 70°C (od -40°F do 158°F), z vlažnostjo manj kot 95% in zaščiten pred umazanijo, toplotnimi viri in mehanskimi poškodbami.
Página 111: Namestitev Modula
sl - Prevod originalnih navodil Namestitev Previdnostni ukrepi OPOZORILO: • Upoštevajte veljavne varnostne predpise • Uporabljajte ustrezno opremo in zaščite. • Vedno upoštevajte veljavne predpise, zakonodajo in lokalne ter državne uredbe o izbiri mesta namestitve in povezovanja v električno omrežje. NEVARNOST ELEKTRIČNEGA TOKA: •...
Página 112 hr - Prijevod originalnih uputa Uvod i Sigurnost Uvod Svrha ovog priručnika Ovaj priručnik pruža sve potrebne informacije za pravilno obavljanje sljedećih operacija: • Instalacija • Funkcioniranje • Održavanje OPREZ: Prije instalacije i korištenja proizvoda, pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik. Nepravilno korištenje proizvoda može dovesti do tjelesnih ozljeda i materijalne štete, te može poništiti jamstvo.
Página 113: Rezervni Dijelovi
hr - Prijevod originalnih uputa Kategorije opasnosti Kategorije opasnosti mogu odgovarati razinama opasnosti ili, u alternativi, posebni znakovi mogu zamijeniti obične znakove razine opasnosti. Opasnosti od električne struje su označeni slijedećim posebnim znakom: OPASNOST OD ELEKTRIČNE STRUJE: Opasnost od vrućih površina Opasnosti od vrućih površina označene su posebnim znakom koji zamjenjuje tipične znakove razine opasnosti: OPREZ:...
Página 114 MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013.g. AMEDEO VALENTE (DIREKTOR INŽENJERINGA i R&D) rev.00 Lowara je registrirani zaštitni znak tvrtke Lowara srl Unipersonale, podružnica Xylem Inc. Rukovanje i skladištenje Pregled proizvoda prilikom preuzimanja Provjerite vanjsku ambalažu. U slučaju da je pristigli proizvod oštećen, obavijestite našeg preprodavača u roku od osam dana od dana dostave.
Página 115: Opis Proizvoda
hr - Prijevod originalnih uputa Smjernice za rukovanje pri transportu Mjere opreza Uređaj se može transportirati u okomitom ili vodoravnom položaju, kako je prikazano na pakovanju. Provjerite da li je tijekom transporta uređaj pravilno pričvršćen i da nema mogućnosti pada ili prevrtanja. Proizvod se mora prevoziti pri temperaturi okoline između -40°C i 70°C (od -40°F do 158°F) pri vlažnosti od <95%, zaštićen od prašine, izvora topline i mehaničkih oštećenja.
Página 116 hr - Prijevod originalnih uputa Instalacija Mjere opreza UPOZORENJE: • Pridržavajte se pravila sigurnosti na snazi. • Koristite odgovarajuću opremu i zaštitu. • Uvijek se pridržavajte pravila, lokalnih zakona i propisa i/ili nacionalnih važećih propisa u vezi odabira mjesta za instalaciju i spajanja električnih linija.
Página 117 sr - Prevod originalnih uputstva Uvod i Bezbednost Uvod Svrha ovog priručnika Ovaj priručnik pruža sve potrebne informacije za pravilno obavljanje sledećih operacija: • Instalacija • Funkcionisanje • Održavanje OPREZ: Pre instaliranja i korišćenja proizvoda, pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik. Nepravilno korišćenje proizvoda može dovesti do telesnih ozleda i materijalne štete, te može poništiti garanciju.
Página 118 sr - Prevod originalnih uputstva Kategorije opasnosti Kategorije opasnosti mogu odgovarati nivoima opasnosti ili, u alternativi, specifični znakovi mogu zameniti obične znakove nivoa opasnosti. Opasnosti od električne struje su označeni sledećim posebnim znakom: OPASNOST OD ELEKTRIČNE STRUJE: Opasnost od vrućih površina Opasnosti od vrućih površina označene su posebnim znakom koji zamenjuje tipične znakove nivoa opasnosti: OPREZ:...
Página 119 MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013.g. AMEDEO VALENTE (DIREKTOR INŽENJERINGA i R&D) rev.00 Lowara je registrovani zaštitni znak kompanije Lowara srl Unipersonale, podružnica Xylem Inc. Rukovanje i skladištenje Pregled proizvoda prilikom preuzimanja Proverite spoljašnju ambalažu. U slučaju da je pristigli proizvod oštećen, obavestite našeg agenta u roku od osam dana od dana dostave.
Página 120: Priručnik Za Instalaciju, Korišćenje I Održavanje
sr - Prevod originalnih uputstva Smernice za rukovanje u transportu Mere predostrožnosti Uređaj se može transportovati u vertikalnom ili horizontalnom položaju, kao što je prikazano na pakovanju. Proverite da li je tokom transporta uređaj pravilno pričvršćen i da nema mogućnosti pada ili prevrtanja. Proizvod mora da se prevozi na temperaturi okoline između -40°C i 70°C (od -40°F do 158°F) na vlažnosti od <95%, zaštićen od prašine, izvora toplote i mehaničkih oštećenja.
Página 121 sr - Prevod originalnih uputstva Instalacija Mere predostrožnosti UPOZORENJE: • Pridržavajte se važećih propisa za sprečavanje nezgoda. • Koristite odgovarajuću opremu i zaštitu. • Uvek se pridržavajte pravila, lokalnih zakona i propisa i/ili nacionalnih važećih propisa u vezi izbora mesta za instalaciju i spajanja električnih linija.
Página 122 el - Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Εισαγωγή και Ασφάλεια Εισαγωγή Σκοπός του εγχειριδίου αυτού Το εγχειρίδιο αυτό αποσκοπεί στο να παράσχει τις αναγκαίες πληροφορίες για τη σωστή διενέργεια των ακόλουθων εργασιών: Εγκατάσταση • Λειτουργία • Συντήρηση • ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο...
Página 123 el - Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Κατηγορίες κινδύνου Οι κατηγορίες κινδύνου µπορεί να αντιστοιχούν στα επίπεδα κινδύνου ή, εναλλακτικά, ειδικά σύµβολα µπορούν να αντικαταστήσουν τα συνήθη σύµβολα επιπέδου κινδύνου. Οι ηγλεκτρικοί κίνδυνοι υποδεικνύονται από το ακόλουθο ειδικό σύµβολο: ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ: Κίνδυνος...
Página 124 • EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module) MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣΗ ENGINEERING και R&D) αναθ.00 Lowara είναι ένα εµπορικό σήµα κατοχυρωµένο της Lowara srl Unipersonale, εταιρεία ελεγχόµενη από την Xylem Inc. Μετακίνηση και αποθήκευση Επιθεώρηση του προϊόντος κατά την παράδοση Ελέγξτε εξωτερικά τη συσκευασία...
Página 125: Περιγραφή Του Προϊόντος
el - Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Οδηγίες για τη µετακίνηση Προφυλάξεις Η µονάδα µπορεί να µεταφερθεί τόσο κατακόρυφα όσο και οριζόντια, όπως υποδεικνύεται στη συσκευασία. Ελέγξτε αν κατά τη διάρκεια της µεταφοράς η µονάδα είναι καλά στερεωµένη και δεν υπάρχει πιθανότητα πτώσης ή ανατροπής της. Το προϊόν θα πρέπει να...
Página 126: Εγκατάσταση
el - Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Εγκατάσταση Προφυλάξεις ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: • Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισµούς πρόληψης ατυχηµάτων • Να χρησιµοποιείτε κατάλληλο εξοπλισµό και προστατευτικά. • Να ανατρέχετε πάντα στους κανονισµούς, στη νοµοθεσία και στους τοπικούς ή/και εθνικούς ισχύοντες κώδικες σχετικούς µε την επιλογή του χώρου...
Página 127 tr - Orijinal bilgilerin tercümesi Giriş ve Güvenlik Giriş İşbu kılavuzun amacı İşbu kılavuz aşağıdaki işlemlerin doğru şekilde gerçekleştirilmesi için gerekli bilgileri sağlama amacı taşır: • Kurulum • Çalışma • Bakım DİKKAT: Ürünün kurulum ve kullanımından önce, işbu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Ürünün uygunsuz kullanımı...
Página 128: Yedek Parçalar
tr - Orijinal bilgilerin tercümesi Tehlike kategorileri Tehlike kategorileri tehlike seviyelerine karşılık gelebilirler veya, alternatif olarak, özel semboller normal tehlike seviyesi sembollerinin yerini alabilirler. Elektrik tehlikeleri aşağıdaki sembol ile gösterilirler: ELEKTRİK TEHLİKESİ: Sıcak yüzeyler tehlikesi Sıcak yüzey tehlikeleri tipik tehlike seviyesi sembollerinin yerini alan özel bir sembol ile gösterilirler: DİKKAT: Uzman olmayan kullanıcılar...
Página 129: Taşıma Ve Depolama
• EN 60950-1:2006-04 + A11: 2009 + A1:2010 + A12:2011 (Wireless module) MONTECCHIO MAGGIORE, 15.12.2013 AMEDEO VALENTE (MÜHENDİSLİK ve AR&GE MÜDÜRÜ) rev.00 Lowara, Xylem Inc. tarafından kontrol edilen Lowara srl Unipersonale şirketinin tescilli bir markasıdır. Taşıma ve depolama Teslimde ürünün teftişi Ambalajın dışını kontrol ediniz.
Página 130: Ürün Tanımı
tr - Orijinal bilgilerin tercümesi Taşıma için kılavuz bilgiler Önlemler Ünite kasa üzerinde belirtildiği gibi gerek dikey gerekse yatay pozisyonda taşınabilir. Taşıma esnasında ünitenin uygun şekilde sabitlenmiş olduğunu ve düşme veya ters çevrilme tehlikesi bulunmadığını kontrol ediniz. Ürün -40°C ile 70°C (-40°F ile 158°F arası) arası...
Página 131 tr - Orijinal bilgilerin tercümesi Kurulum Önlemler UYARI: • Yürürlükte olan iş kazalarını önleyici kurallara uyunuz. • Uygun teçhizat ve korumalar kullanınız. • Kurulum yerinin seçimine ve elektrik hatlarının bağlantısına ilişkin olarak yürürlükte olan kuralları, kanunları ve yerel ve/veya ulusal kodları referans alınız.
Página 132 ru - Перевод оригинальной инструкции Введение. Правила безопасности Введение Цель руководства Цель данного руководства – предоставить указания по правильному выполнению: монтажа; • эксплуатации; • обслуживания. • ВНИМАНИЕ: Перед установкой и эксплуатацией изделия внимательно прочитайте данное руководство. Использование изделия не по назначению может привести...
Página 133 ru - Перевод оригинальной инструкции Категории опасности Для обозначения категорий опасности могут использоваться те же символы, которые используются для указания уровней опасности, или другие специальные символы. Опасность поражения электрическим током обозначается следующим специальным символом: ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ Горячая поверхность Опасность, связанная...
Página 134: Транспортировка И Хранение
МОНТЕККЬО-МАДЖОРЕ (MONTECCHIO MAGGIORE), 15.12.2013 г. АМЕДЕО ВАЛЕНТЕ (АМЕDЕО VАLЕNТЕ) (ДИРЕКТОР ПО ИНЖИНИРИНГУ, ИССЛЕДОВАНИЯМ И РАЗРАБОТКАМ) ред.00 Lowara является зарегистрированной торговой маркой компании Lowara srl Unipersonale, входящей в состав концерна Xylem Inc. Транспортировка и хранение Проверка изделия при получении Проверьте целостность упаковки.
Página 135: Описание Изделия
ru - Перевод оригинальной инструкции Указания по транспортировке Меры предосторожности Изделие можно транспортировать как в вертикальном, так и в горизонтальном положении, как указано на упаковке. Во время транспортирования изделие должно быть закреплено надлежащим образом во избежание падения или опрокидывания. Транспортируйте изделие при температуре окружающей среды от -40°C до 70°C (от -40°F до...
Página 136: Установка Модуля
ru - Перевод оригинальной инструкции Монтаж Меры предосторожности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Соблюдайте правила техники безопасности. • Используйте подходящие инструменты и средства защиты. • При выборе места установки и подключении к электропитанию соблюдайте требования местных и (или) национальных нормативных предписаний. ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ: •...
Página 137 uk - Переклад оригінальної інструкції Вступ та техніка безпеки Вступ Мета інструкції Мета чинної інструкції — ознайомити користувача з важливою інформацією стосовно наступних тем: встановлення виробу; • експлуатація виробу; • обслуговування виробу. • УВАГА! Перед встановленням та початком експлуатації виробу слід уважно ознайомитися...
Página 138: Запасні Частини
uk - Переклад оригінальної інструкції Категорії небезпеки Категорії небезпеки можуть належати до конкретних рівнів небезпеки або уточнювати їх. У цьому разі стандартні позначки небезпеки замінюються спеціальними позначками. Небезпека ураження електричним струмом зазначається наступною спеціальною позначкою: НЕБЕЗПЕКА УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ: Небезпека від гарячої поверхні Небезпека...
Página 139: Амендо Валенте (Amedeo Valente) (Начальник Відділу Розробок Та Конструкторсько-Дослідницького Центру)
МОНТЕККЬО-МАДЖОРЕ (MONTECCHIO MAGGIORE), 15.12.2013 р. АМЕНДО ВАЛЕНТЕ (AMEDEO VALENTE) (НАЧАЛЬНИК ВІДДІЛУ РОЗРОБОК ТА КОНСТРУКТОРСЬКО-ДОСЛІДНИЦЬКОГО ЦЕНТРУ) перегл. 00 Lowara є зареєстрованою маркою Lowara srl Unipersonale в особі свого одноосібного виконавчого органу й підпорядковується Xylem Inc. Транспортування та зберігання Перевірка якості доставки Огляньте пакування виробу ззовні.
Página 140: Опис Виробу
uk - Переклад оригінальної інструкції Рекомендації з транспортування Заходи безпеки Допускається транспортування пристрою в горизонтальному або вертикальному положенні відповідно до позначок на пакуванні. Переконайтеся, що пристрій надійно зафіксовано на час транспортування (при цьому слід унеможливити його падіння чи перекочування). Транспортування пристрою необхідно здійснювати за температури навколишнього...
Página 141 uk - Переклад оригінальної інструкції Встановлення виробу Заходи безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Дотримуйтеся чинних правил запобігання нещасних випадків. • Використовуйте належне обладнання та засоби захисту. • При виборі місця встановлення пристрою та підключенні його до мережі електричного струму слід завжди узгоджувати вказані дії з відповідними...
Página 142 7:D9Dæ‫9ت ا‬è:éêC<‫7 ا‬èë‫ر‬C – ‫ت ا‬ ‫و‬ 1 ‫ا‬ 1 ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ھ ا‬ ‫ا ض‬ ! "# ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫اء‬ ‫ا ز‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ھ ا‬ ‫ف‬ ‫:ب‬G‫ر‬C<‫ا‬ • ‫:ل‬ìíC<‫ا‬ • 789:;<‫ا‬ • #‫إ‬ / 2 ‫ا‬ ‫ا4- , ام‬...
Página 143 7:D9Dæ‫9ت ا‬è:éêC<‫7 ا‬èë‫ر‬C ar ") ‫ا‬ ‫/. ت‬ N, ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ر ز‬ " " ‫أن‬ ‫ز‬ V ُ ،\ ‫ذ‬ ،‫أو‬ ، N, ‫ا‬ ‫ت‬ N, ‫ا‬ ‫ ت‬Z Y ‫ا‬ ‫أن‬ ‫إ‬ ‫ا د‬ ‫ا‬ ‫ا , ص‬ ‫ا‬...
Página 144 " (‫طو:ر‬C<‫وا‬ ‫ث‬ö <‫وا‬ ýD‫8د‬þ<‫ا‬ ‫م‬D÷<‫ا‬ ‫د:ر‬è) 7êë‫را‬è ‫راف‬í‫ت إ‬öC 7G‫ر‬í ý‫، وھ‬ 7G‫ر‬í< 7éëDُ è 7:‫9ر‬ëC 7è ý‫ھ‬ ‫إن‬ LOWARA SRL UNIPERSONALE Lowara Xylem Inc 'G)( ‫وا‬ 2 ‫ا‬ ( ‫ا‬ I( ‫ا‬ .7 éêé< ýë‫9ر‬B<‫ا‬ ‫زء‬ë<‫ا‬ ‫ن‬è ‫÷ق‬öC .‫:م‬éDC<‫ا‬...
Página 145 7:D9Dæ‫9ت ا‬è:éêC<‫7 ا‬èë‫ر‬C ar 3 %( ‫ا‬ ‫دئ‬ ‫ا‬ ‫ا ( ط ت‬ e ‫إ‬ ‫أ‬ ‫و د‬ ‫ م‬C V ‫و‬ &- ) ُ ‫ $ ﱠ‬L ُ ‫ا ﺣ ة‬ ‫أن‬ Y1" $ ‫ا‬ V $ ُ ‫ھ‬ ً...
Página 146 7:D9Dæ‫9ت ا‬è:éêC<‫7 ا‬èë‫ر‬C – T U ( ‫ا‬ ‫ا ( ط ت‬ .‫وادث‬ö<‫ا‬ ‫ن‬è 7:9 ‫و‬é< 7:‫9ر‬D<‫ا‬ ‫ا<÷وا د‬ ‫را 9ة‬è ‫م‬ • .7 D98è<‫ا‬ 7:9èö<‫ا‬ ‫وأدوات‬ ‫دات‬êè<‫ا‬ ‫دم‬BCD‫ا‬ • 7÷éêCè<‫ا‬ 7:‫9ر‬D<‫ا‬ 7:8‫ا<وط‬ ‫أو‬ ‫و‬ 7:éöè<‫ا‬ ‫وا<÷وا8:ن‬ ‫9ت‬ê:‫ر‬íC<‫وا‬ ‫ا<÷وا د‬ $<‫إ‬...
Página 147 APPENDIX...
Página 148 APPENDIX...
Página 152 Xylem Service Italia S.r.l. Via Vittorio Lombardi 14 Montecchio Maggiore VI 36075 Italy Tel: (+39) 0444-707111 Fax: (+39) 0444-492166 2014 Xylem Inc ©...