Publicidad
(EN) COMPONENTS
(PT) COMPONENTES
1 - Sliding clamp;
1 - Grampo deslizante;
2 - Hexagonal beam;
2 - Feixe hexagonal;
3 - End screw with nylon nut;
3 - Parafuso de extremidade com
4 - Positioning ratchet for lock pin;
porca de nylon;
5 - Safety lock;
4 - Catraca de posicionamento para
6 - Quick release lock pin;
o pino de trava;
7 - D-ring hanger;
5 - Trava de segurança;
8 - D-ring;
6 - Pino de trava de liberação rápida;
9 - Fixed clamp;
7 - Suporte de argolas em D;
10 - Adjustment block;
8 - Anel D;
11 - Clamp adjusting screw;
9 - Grampo fixo;
12 - Tightening handle;
10 - Bloco de ajuste;
13 - D-ring bracket;
11 - Parafuso de ajuste da braçadeira;
14 - Swivel D-ring;
12 - Alça de aperto;
15 - Rolling slide clamp.
13 - Suporte de anel D;
14 - D-ring giratório;
ESPECIFICATIONS
15 - Grampo deslizante.
FS874, FS860 and 861
ESPECIFICAÇÕES
(A) Beam size range:
FS874, FS860 e 861
Maximum - 457mm
Minimum - 63.5mm
(A) Comprimento:
Máximo - 457mm
(B) Flange thickness:
Mínimo - 63,5 mm
Maximum 38 mm
(B) Espessura:
Weight:
Máximo 38 mm
FS874 - 3.38 kg
FS860 - 2.22 kg
Peso:
FS861 - 2.83 kg
FS874 - 3,38 kg
FS860 - 2,22 kg
FS861 - 2,83 kg
NOTIFIED BODY CE1019
LISTED ORGANISATION FOR EU TYPE APPROVAL:
VVUÚ. a.s, Pikartská 1337/7 - 716 07 Ostrava - Radvanice, Czech Republic
LISTED ORGANIZATION FOR: (EU) 2016/425 | ISO 9001:2015
SGS FIMOKO OY, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3) 00211 Helsinki - Finland
NOTIFIED BODY: CE 0598
3
EN795-B
(EN) MATERIALS:
(PT) MATERIAIS:
All materials used in the construction
Todos os materiais utilizados na construção
of these equipment are as follows:
destes equipamentos são os seguintes:
Stainless steel
Aço inoxidável
Anodized alloy aluminum
Liga de alumínio anodizado
Plated alloy steel
Aço de liga chapeado
NOMENCLATURA | NOMENCLATURA | NOMENCLATURE | NOMENCLATURE | NOMENKLATUR | NOMENCLATUUR
(ES) COMPONENTES
1 - Abrazadera deslizante;
2 - Viga hexagonal;
3 - Tornillo final con tuerca de nylon;
4 - Trinquete de posicionamiento para
pasador de bloqueo;
5 - Cerradura de seguridad;
6 - Pasador de bloqueo de liberación rápida;
7 - Colgador de anillo en D;
8 - Anillo en D;
9 - Abrazadera fija;
10 - Bloque de ajuste;
11 - Tornillo de ajuste de la abrazadera;
12 - Mango de apriete;
13 - Soporte de anillo en D;
14 - Anillo en D giratorio;
15 - Abrazadera deslizante.
ESPECIFICACIONES
FS874, FS860 y 861
(A) Tamaño:
Máximo: 457 mm
Mínimo - 63.5 mm
(B) Espesor:
Máximo 38 mm.
Peso:
FS874 - 3.38 kg
FS860 - 2.22 kg
FS861 - 2,83 kg
15
-B
A
7
4
6
5
8
FS874
(ES) MATERIALES:
Todos los materiales utilizados en la
construcción de estos equipos son
los siguientes:
Acero inoxidable
Aleación de aluminio anodizado
Aleación de acero chapado
1 - PRODUCT
5 - PURCHASE DATE
7 - OTHER RELEVANT INFORMATION
9 - REASON FOR ENTRY
8 - DATE
(PERIODIC EXAMINATION OR REPAIR)
NOMENCLATURE
(FR) COMPOSANTS
(IT) COMPONENTI
1 - Pince coulissante;
1 - Morsetto scorrevole;
2 - Poutre hexagonale;
2 - Trave esagonale;
3 - Vis d'extrémité avec écrou en nylon;
3 - Vite terminale con dado in nylon;
4 - Cliquet de positionnement pour goupille
4 - Cricchetto di posizionamento per perno di bloccaggio;
de verrouillage;
5 - Blocco di sicurezza;
5 - Verrou de sécurité;
6 - Perno di bloccaggio a sgancio rapido;
6 - Goupille de verrouillage à dégagement
7 - Gancio per anello a D;
rapide;
8 - Anello a D;
7 - Cintre à anneau en D;
9 - Morsetto fisso;
8 - Anneau en D;
10 - Blocco di regolazione;
9 - Pince fixe;
11 - Vite di regolazione del morsetto;
10 - Bloc de réglage;
12 - Maniglia di serraggio;
11 - Vis de réglage du collier;
13 - Sta a D-ring;
12 - Poignée de serrage;
14 - Anello a D girevole;
13 - Support d'anneau en D;
15 - Morsetto scorrevole scorrevole.
14 - Anneau en D pivotant;
15 - Pince coulissante coulissante.
ESPECIFICATIONS
FS874, FS860 e 861
ESPECIFICATIONS
FS874, FS860 et 861
(A) Dimensioni:
Massimo: 457 mm
(A) Gamme:
Minimo: 63,5 mm
Maximum - 457 mm
Minimum - 63,5 mm
(B) Spessore:
Massimo 38 mm
(B) Épaisseur:
Maximum 38 mm
Peso:
FS874 - 3,38 kg
Poids:
FS860 - 2,22 kg
FS874 - 3,38 kg
FS861 - 2,83 kg
FS860 - 2,22 kg
FS861 - 2,83 kg
1
-B
A
3
2
3
7
4
8
FS860
(FR) MATÉRIAUX:
(IT) MATERIALI:
Tous les matériaux utilisés dans la
Tutti i materiali utilizzati nella
construction de ces équipements
costruzione di queste apparecchiature
sont les suivants:
sono le seguenti:
Acier inoxydable
Acciaio inossidabile
Alluminio anodizzato in lega
Alliage d'aluminium anodisé
Acciaio legato placcato
Acier allié plaqué
EQUIPMENT RECORD
EQUIPMENT RECORD
EQUIPMENT RECORD
REGISTO DE EQUIPAMENTO | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT DE L'ÉQUIPEMENT
REGISTO DE EQUIPAMENTO | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT DE L'ÉQUIPEMENT
REGISTO DO EQUIPAMENTO | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT D'ÉQUIPEMENT
APPARATUUR RECORD | UTSTYR REKORD | REGISTRAZIONE DELL'APPARECCHIATURA
APPARATUUR RECORD | UTSTYR REKORD | REGISTRAZIONE DELL'APPARECCHIATURA
REGISTRAZIONE DELL'APPARECCHIATURA | GERÄTEAUFZEICHNUNG | APPARATUURRECORD
ALL PERIODIC EXAMINATIONS SHOULD BE RECORDED BY THE COMPETENT PERSON.
THIS RECORD SHOULD BE KEPT WITH THE EQUIPMENT DURING THE WHOLE LIFE TIME.
2 - REF. NUMBER
3 - SERIAL NUMBER
(SEE THE EQUIPMENT LABEL)
(SEE THE EQUIPMENT LABEL)
6 - DATE OF THE FIRST USE
PERIODIC EXAMINATION AND REPAIR HISTORY
10 - DEFECTS, REPAIRS, ETC.
(DE) KOMPONENTEN
1 - Schiebeklemme;
2 - Sechskantbalken;
3 - Endschraube mit Nylonmutter;
4 - Positionierratsche für Sicherungsstift;
5 - Sicherheitsschloss;
6 - Schnellverschluss;
7 - D-Ring-Au änger;
8 - D-Ring;
9 - Feste Klemme;
10 - Einstellblock;
11 - Einstellschraube festklemmen;
12 - Gri festziehen;
13 - D-Ring-Halterung;
14 - Schwenkbarer D-Ring;
15 - Rollende Schiebeklemme.
SPEZIFIKATIONEN
FS874, FS860 und 861
(A) Strahlgrößenbereich:
Maximum - 457 mm
Minimum - 63,5 mm
(B) Flanschdicke:
Maximal 38 mm
Gewicht:
FS874 - 3,38 kg
FS860 - 2,22 kg
FS861 - 2,83 kg
1
B
9
A
3
13
6 5
2
8
(DE) MATERIALIEN:
Alle im Bau verwendeten Materialien
dieser Geräte sind wie folgt:
Rostfreier Stahl
Eloxiertes Aluminium
Beschichteter legierter Stahl
4 - MANUFACTURING DATE
(SEE THE EQUIPMENT LABEL)
12 - NEXT PERIODIC EXAMINATION
11 - NAME & SIGNATURE
(DUE DATE)
(NL) COMPONENTEN
1 - Schui lem;
2 - Zeshoekige balk;
3 - Eindschroef met nylon moer;
4 - Positioneerratel voor borgpen;
5 - Veiligheidsslot;
6 - Vergrendelingspen voor snelle ontgrendeling;
7 - D-ring hanger;
8 - D-ring;
9 - Vaste klem;
10 - Afstelblok;
11 - Klem stelschroef;
12 - Aandraaigreep;
13 - D-ringbeugel;
14 - Draaibare D-ring;
15 - Rolling schui lem.
SPECIFICATIES
FS874, FS860 en 861
(A) Bereik straalgrootte:
Maximaal - 457 mm
Minimaal - 63,5 mm
(B) Flensdikte:
Maximaal 38 mm
Gewicht:
FS874 - 3,38 kg
FS860 - 2,22 kg
FS861 - 2,83 kg
11
-B
1
10
12
3
4
6
5
FS861
(NL) MATERIALEN:
Alle materialen gebruikt in de constructie
van deze apparatuur zijn als volgt:
Roestvrij staal
Geanodiseerd aluminium
Verguld gelegeerd staal
Publicidad
