Nordson Encore HD Manual De Producto Del Cliente
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nordson Manuales
  4. Pulverizador Pintura
  5. Encore HD
  6. Manual de producto del cliente
Nordson Encore HD Manual De Producto Del Cliente

Nordson Encore HD Manual De Producto Del Cliente

Pistolas de aplicación de polvo automáticas
Ocultar thumbs Ver también para Encore HD:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Pistolas de aplicación de polvo
r
automáticas Encore
HD
Manual de producto del cliente
P/N 7192121_08
-Spanish-
Edición 09/16
Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso.
Comprobar la última versión en:
http://emanuals.nordson.com.
NORDSON CORPORATION  AMHERST, OHIO  USA

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Nordson Encore HD

Resumen de contenidos para Nordson Encore HD

  • Página 1 Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Manual de producto del cliente P/N 7192121_08 -Spanish- Edición 09/16 Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso. Comprobar la última versión en: http://emanuals.nordson.com. NORDSON CORPORATION  AMHERST, OHIO  USA...
  • Página 2 - Traducción del documento original - Marcas comerciales ) http://www.nordson.com/en/global-directory Encore, iControl, iFlow, HDLV, Nordson, y el logotipo de Nordson son marcas comerciales registradas de Nordson Corporation. E 2016 Nordson Corporation P/N 7192121_08...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ........6‐6 P/N 7192121_08 E 2016 Nordson Corporation...
  • Página 4 8‐5 Lista de piezas de la pistola de montaje en barra ..8‐6 Difusor externo para las pistolas automáticas Encore HD ..8‐7 Opciones ..........

  • Página 5: Avisos De Seguridad

    Uso previsto El uso del equipo de Nordson de una manera distinta a la descrita en la documentación entregada con el equipo podría resultar en lesiones personales o daños materiales.

  • Página 6: Seguridad Personal

    Utilizar únicamente piezas de repuesto que estén diseñadas para su uso con equipos originales. Ponerse en contacto con el representante de Nordson para obtener información y recomendaciones sobre las piezas. E 2011 Nordson Corporation P/N 7192121_08...

  • Página 7: Puesta A Tierra

    Desconectar y bloquear la alimentación eléctrica. Cerrar las válvulas de cierre neumáticas y eliminar las presiones. Identificar el motivo del mal funcionamiento y corregirlo antes de reiniciar el equipo. P/N 7192121_08 E 2011 Nordson Corporation...

  • Página 8: Eliminación

    1‐4 Avisos de seguridad Eliminación Eliminar los equipos y materiales utilizados durante el manejo y la manipulación de acuerdo con los códigos locales. E 2011 Nordson Corporation P/N 7192121_08...

  • Página 9: Descripción

    Las pistolas se utilizan con el sistema Nordson Encore HD iControl , que proporcionan control de tensión electrostática, aire de lavado de electrodo, aire de atomización, y control de la bomba HDLV...

  • Página 10: Datos Técnicos

    Calidad del aire: <Macropartículas de 5, punto de rocío <10 _C (50 _F) Humedad relativa máxima: 95% sin condensación Valor de la temperatura ambiente: +15 a +40 _C (59-104 _F) Índice de localización peligrosa para el aplicador: Zona 21 o Clase II, División 1 E 2016 Nordson Corporation P/N 7192121_08...

  • Página 11: Etiqueta De Certificación Del Aplicador

    Para cumplir con los requerimientos ATEX de la Unión Europea. Los aplicadores automáticos electrostáticos de polvo Encore HD solo deben utilizarse con los controladores Encore HD iControl en un rango de temperatura ambiente de +15 _C a +40 _C. Se debe instalar y utilizar el equipo de acuerdo con el estándar EN50177.

  • Página 12: Dimensiones Y Pesos

    Pistola de montaje en tubo de 6 ft Peso: 2,40 kg (5,29 libras) 199,3 cm (78,46 pulg.) 189,4 cm (74,57 pulg.) al extremo de montaje en tubo Figura 2‐2 Dimensiones y pesos de las pistolas E 2016 Nordson Corporation P/N 7192121_08...

  • Página 13: Instalación

    10. Extrusión de ranura en T (no incluida en el kit) 3. Tornillo de apriete 7. Placa de apoyo A. Manivela de apriete 4. Manguito de montaje 8. Tornillos ‐16 x 1 pulg. B. Manivela de pivote P/N 7192121_08 E 2016 Nordson Corporation...

  • Página 14: Pistolas De Montaje En Barra

    9. Varilla de ajuste 2. Soporte de inclinación Manivela de fijación 10. Bola 3. Adaptador de montaje en barra 11. Tornillo de ajuste ijación 7. F 4. Botón de inclinación 8. Cuerpo de bloqueo E 2016 Nordson Corporation P/N 7192121_08...

  • Página 15: Conexiones De La Pistola

    1. Tuerca de retención 3. Racor dentado (tubo de 4 mm) 5. Receptáculo de cable de la pistola 2. Conector de manguera 4. Unión de tubo (4 mm) 7. Unión del tubo (6 mm) P/N 7192121_08 E 2016 Nordson Corporation...

  • Página 16: Instalación Del Colector De Iones

    Figura 3‐4 Instalación del colector de iones - pistola de montaje en barra 1. Varilla del colector 7. Punta multi punto 8. Tornillo de recipiente M3 x 8 6. Tornillo de ajuste M5 x 8 E 2016 Nordson Corporation P/N 7192121_08...

  • Página 17: Pistola De Montaje En Tubo

    1. Varilla del colector 4. Tornillo de ajuste M10 x 10 7. Punta multi punto 2. Soporte 5. Orificio de montaje del colector de 8. Tornillo de recipiente M3 x 8 iones 3. Tornillo de cabeza hueca P/N 7192121_08 E 2016 Nordson Corporation...

  • Página 18: Ajuste De La Varilla Del Colector De Iones

    1 pulg. Apretar el tornillo de ajuste. 7. Repetir los pasos 5 y 6 hasta que se obtenga la mejora deseada en el acabado de la superficie. E 2016 Nordson Corporation P/N 7192121_08...

  • Página 19: Manejo

    El control automático y manual de salida electrostática, el flujo de lavado de aire, el flujo de aire de bomba, se proporcionan por el sistema Nordson iControl o los controladores automáticos Encore LT. El sistema iControl propociona la activación de pistola y el posicionamiento, un controlador de...

  • Página 20: Cambio De Boquillas De Aplicación Planas

    Este soporte de electrodo no aceptará deflectores cónicos. Figura 4‐1 Extracción e instalación de la boquilla de aplicación plana E 2016 Nordson Corporation P/N 7192121_08...

  • Página 21: Cambio De Deflectores Opcionales O Boquillas Cónicas

    6. Instalar un nuevo deflector en el conjunto de electrodo, teniendo cuidado de no doblar el electrodo. Figura 4‐2 Cambio de deflectores y boquillas cónicas opcionales P/N 7192121_08 E 2016 Nordson Corporation...
  • Página 22 4‐4 Manejo E 2016 Nordson Corporation P/N 7192121_08...

  • Página 23: Mantenimiento

    5‐1 Mantenimiento Sección 5 Mantenimiento AVISO: Encomendar las siguientes tareas únicamente a personal especializado. Seguir las instrucciones de seguridad que se indican aquí y en cualquier otra documentación relacionada. P/N 7192121_08 E 2016 Nordson Corporation...

  • Página 24: Mantenimiento Diario

    1. Tuerca de la boquilla 4. Sellado 26. Difusor automático 2. Boquilla 5. Tubo de polvo delantero A. Manguera de alimentación de polvo 3. Conjunto de electrodo 6. Sellado de tubo de polvo delantero E 2016 Nordson Corporation P/N 7192121_08...
  • Página 25 5‐3 Mantenimiento 5. Desconectar la manguera de alimentación de polvo (A) desde el difusor automático Encore HD (26). 6. Limpiar todas las piezas extraídas sin pistola de limpieza por aire comprimido. Limpiar las piezas utilizando un paño limpio y seco.
  • Página 26 5‐4 Mantenimiento E 2016 Nordson Corporation P/N 7192121_08...

  • Página 27: Localización De Averías

    Estos procedimientos de localización de averías abarcan únicamente los problemas más comunes. Si un problema no puede resolverse con la información facilitada aquí, póngase en contacto con el representante local de Nordson para obtener ayuda. NOTA: Los módulos iFlow se utilizan en el controlador iControl para controlar el flujo de aire de la bomba.
  • Página 28 Llevar a cabo la Prueba de continuidad salida kV), pero se del cable de la pistola en la página 6‐5. aplica polvo En caso de encontrar un circuito abierto o cortocircuito, sustituir el cable. Continúa... E 2016 Nordson Corporation P/N 7192121_08...
  • Página 29 Ver el manual del controlador para los hubiera mensajes. procedimientos de localización de averías. No hay flujo de polvo Aire de entrada DESCONECTADO Comprobar el suministro de aire de la cuando la pistola está consola iControl. ACTIVADA, kV correcto P/N 7192121_08 E 2016 Nordson Corporation...

  • Página 30: Prueba De Resistencia Del Suministro De Tensión

    La resistencia debe ser de 19-21 megaohmios. En caso de que la resistencia esté fuera de rango, sustituir el conjunto de electrodo. 19-21 megaohmios Figura 6‐2 Prueba de resistencia del conjunto de electrodo E 2016 Nordson Corporation P/N 7192121_08...

  • Página 31: Pruebas De Continuidad Del Cable

    OSCILADOR J2A-1 J2B-1  A REALIMENTACIÓN mA J2A-2 J2B-2 TIERRA TIERRA CHASIS J2A-4 J2B-4 PROTECCIÓN EN ESPIRAL EXTREMO MACHO (J2A) EXTREMO HEMBRA (J2B) (VISTA FRONTAL) (VISTA FRONTAL) ESQUEMA ELÉCTRICO Figura 6‐4 Alargador de pistola P/N 7192121_08 E 2016 Nordson Corporation...

  • Página 32: Cable De La Pistola

    5 (EN BLANCO) SIN PIN 6 (VERDE) 324 OHMIOS  1% 1097540 52,0 PIES 6,00 PULG. (16M) EXTREMO PISTOLA (J2) EXTREMO UNIDAD DE POTENCIA (J1) (VISTA FRONTAL) (VISTA FRONTAL) Figura 6‐5 Cable de la pistola E 2016 Nordson Corporation P/N 7192121_08...

  • Página 33: Reparación

    Figura 7‐6 Sustitución de piezas de desgaste de polvo 1. Tuerca de la boquilla 3. Conjunto de electrodo 5. Tubo de polvo 2. Boquilla 4. Junta 26. Difusor automático P/N 7192121_08 E 2016 Nordson Corporation...

  • Página 34: Reparación De La Pistola De Montaje En Tubo

    10. Desconectar el tubo de aire limpio de 4 mm (18) del racor dentado (13). 11. En caso de sustituir el cable de extensión, extraer el receptáculo de cable (20). En caso contrario, dejarlo conectado. E 2016 Nordson Corporation P/N 7192121_08...
  • Página 35 Allen (10) y la placa roscada (9) desde la pared divisoria (8). Posteriormente extraer la pared divisoria del cuerpo de la pistola (6), introduciendo el cableado de la fuente de alimentación a través de la pared divisoria. P/N 7192121_08 E 2016 Nordson Corporation...
  • Página 36 Figura 7‐11 Desmontaje de la pistola de montaje en tubo 5 de 5 12. Tornillo 14. Cuerpo de la pistola posterior 15A. Tuerca del receptáculo 12A. Arandela de bloqueo 15. Cableado del receptáculo 16. Placa a tierra 13. Racor dentado y arandela de bloqueo E 2016 Nordson Corporation P/N 7192121_08...

  • Página 37: Conjunto De La Pistola De Montaje En Tubo

    15. Instalar el tubo de polvo, el conjunto de electrodo, la boquilla, la tuerca de la boquilla, y el conector de manguera, tal y como se describe en Sustitución de las piezas desgastadas de polvo en la página 7‐1. P/N 7192121_08 E 2016 Nordson Corporation...

  • Página 38: Reparación De La Pistola De Montaje En Barra

    7. La junta obturadora (7) está pegada a la pared divisoria mediante un adhesivo sensible a la presión. Si la junta obturadora está dañada, sustituirla por una nueva. E 2016 Nordson Corporation P/N 7192121_08...
  • Página 39 Figura 7‐14 Desmontaje de la pistola de montaje en barra 3 de 3 12. Tornillo 14. Cuerpo posterior 16. Adaptador de montaje en barra 12A. Arandela de bloqueo 15. Receptáculo y cableado 18. Anillo Quad 13. Racor dentado y arandela de bloqueo 15A. Tuerca del receptáculo P/N 7192121_08 E 2016 Nordson Corporation...

  • Página 40: Conjunto De Pistola De Montaje En Barra

    5. Instalar el tubo de polvo, el conjunto de electrodo, la boquilla, la tuerca de la boquilla, y el conector de manguera, tal y como se describe en Sustitución de las piezas desgastadas de polvo en la página 7‐1. E 2016 Nordson Corporation P/N 7192121_08...

  • Página 41: Piezas De Repuesto

    Se emplea un guión (—) cuando el número de pieza se aplica a todas las piezas de la ilustración. El número en la columna "Pieza" es el número de pieza de Nordson Corporation. Una serie de guiones (‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐) en esta columna indica que la pieza no se puede adquirir por separado.

  • Página 42: Piezas De Pistola De Montaje En Tubo

    8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 Figura 8‐16 Piezas de pistola de montaje en tubo E 2016 Nordson Corporation Pieza 1602018‐08...

  • Página 43: Lista De Piezas De Pistola De Montaje Estándar De 5 Pies

    Descripción Cantidad Nota 1606970 GUN, auto, tube mount, Encore HD, 5 ft 1606985 GUN, auto, tube mount, Encore HD, 5 ft PVC 1081638 NUT, nozzle, handgun, Encore 1081658 NOZZLE, flat spray, 4 mm, Encore 1604824 ELECTRODE ASSEMBLY, Encore, flat spray...
  • Página 44 F: Aplicación específica: Solicitar pieza número 1609053 en caso de requerir un suministro de tensión positiva. El suministro de tensión positiva se vende por separado con respecto al cuerpo de la pistola. AR: Según las necesidades NS: No se muestra E 2016 Nordson Corporation Pieza 1602018‐08...

  • Página 45: Piezas De La Pistola De Montaje En Barra

    8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 Figura 8‐17 Piezas de la pistola de montaje en barra Pieza 1602018‐08 E 2016 Nordson Corporation...

  • Página 46: Lista De Piezas De La Pistola De Montaje En Barra

    Opciones, Cables, en la página 9‐2 para los cables disponibles. Ítem Pieza Descripción Cantidad Nota 1606969 GUN, auto, bar mount, Encore HD 1081638 NUT, nozzle, handgun, Encore 1081658 NOZZLE, flat spray, 4 mm, Encore 1604824 ELECTRODE ASSEMBLY, Encore, flat spray...

  • Página 47: Difusor Externo Para Las Pistolas Automáticas Encore Hd

    C: Exclusivo para boquilla de aplicación plana. Ver la sección Opciones para los conjuntos y las piezas a utilizar con las boquillas cónicas y los deflectores. NS: No se muestra Difusor externo para las pistolas automáticas Encore HD Ver la figura 8‐18. Este difusor externo se envía junto con las pistolas de aplicación automáticas Encore Ítem...
  • Página 48 8‐8 Piezas de repuesto E 2016 Nordson Corporation Pieza 1602018‐08...

  • Página 49: Opciones

    5 pies para el resto de piezas. Ítem Pieza Descripción Cantidad Nota 1606971 GUN, auto, tube mount, Encore HD, 6 ft S TUBE, powder, tube mount, auto, Encore, 6 ft 1602675 S CABLE, extension, auto, Encore, 1496 mm 1097536 S TUBE, clamp, 6 ft 1602676...

  • Página 50: Cables

    9‐2 Opciones Cables Estos cables conectan la pistola de aplicación al controlador de pistola (unidad de control integrado Encore HD iControl). Pieza Descripción Nota 1097537 CABLE, auto, Encore, 8 meter (26.25 ft) 1097539 CABLE, auto, Encore, 12 meter (39.4 ft) 1097540 CABLE, auto, Encore, 16 meter (52.5 ft)

  • Página 51: Boquilla De Aplicación De Esquina De 45 Grados

    Tres ranuras en ángulo en línea con eje de pistola de aplicación Aplicación Recubrimiento superior e inferior; típicamente sin posicionamiento de pieza de entrada/salida Pieza Descripción Nota 1102871 NOZZLE, 45 degree, flat spray, Encore Figura 9‐5 Boquilla de aplicación plana de 45 grados P/N 7192121_08 E 2016 Nordson Corporation...

  • Página 52: Boquilla Cónica, Deflectores Y Conjunto De Electrodo

    Kit de boquilla cónica Figura 9‐7 Kit de boquilla cónica Ítem Pieza Descripción Cantidad Nota — 1604828 KIT, conical nozzle, Encore S DEFLECTOR, 26mm 1083206 S NOZZLE, conical 1082060 S ELECTRODE HOLDER, conical 1605861 E 2016 Nordson Corporation P/N 7192121_08...

  • Página 53: Conjunto De Electrodo Cónico

    Extensión Extensión Extensión Figura 9‐9 Extensiones de aplicación inclinada Ítem Pieza Descripción Nota — 1605703 EXTENSION, spray, 45 degree, Encore — 1605614 EXTENSION, spray, 60 degree, Encore — 1604084 EXTENSION, spray, 90 degree, Encore P/N 7192121_08 E 2016 Nordson Corporation...

  • Página 54: Conjuntos De Montaje De Pistola En Tubo

    -16 x 2.75 in. S MOUNT, clamp, automatic gun ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ S MOUNT, sleeve, automatic gun ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ S SCREW, socket, 981561 -16 x 1.00 in., zinc E 2016 Nordson Corporation P/N 7192121_08...

  • Página 55: Conjunto De Montaje En Extrusión

    S MOUNT, sleeve, with screws, automatic 1013964 S S SCREW, socket, 981561 -16 x 1.00 in., zinc S SCREW, socket, M8 x 30, zinc 981528 S PLATE, attachment, support, gun bar 1016458 S NUT, T‐slot, steel, M8 1016533 P/N 7192121_08 E 2016 Nordson Corporation...

  • Página 56: Barra De Pistola Para Pistolas De Montaje En Barra

    S SLEEVE, locking, 1.25 in. diameter 327733 S BODY, adjust mounting 248669 S HANDLE, adjust, 248957 -16 x 1.77 in. S HANDLE, adjust, 249074 -16 x 2.75 in. S WASHER, flat, 0.406 x 0.812 x 0.065 in., zinc 983061 E 2016 Nordson Corporation P/N 7192121_08...

  • Página 57: Kit De Colector De Iones

    Figura 9‐13 Kit de colector de iones Ítem Pieza Descripción Cantidad Nota 1602357 KIT, collector, ion, Encore HD S ROD, ion collector, offset ‐----- S POST, collector, ion 1097547 S SCREW, socket‐head, M4 x 0.7 x 8 mm 105800 S SCREW, set, nylon tip, M10 x 10, black...
  • Página 58 9‐10 Opciones E 2016 Nordson Corporation P/N 7192121_08...

  • Página 59: Declaración De Conformidad

    DECLARACIÓN de CONFORMIDAD Producto: Sistema de aplicación de polvo automático Encore High Delivery Modelo: Aplicador automático Encore HD y Encore HD iControl Descripción: El sistema de aplicación de polvo electrostático automático incluye el aplicador, el cable de control y los controladores relacionados. Estos controles están disponibles en un sistema de 4-32 aplicadores.
  • Página 61 10011656 NOTICE THIS DRAWING IS NORDSON PROPERTY,CONTAINS PROPRIETARY INFORMATION AND MUST BE RETURNED UPON REQUEST. DO NOT CIRCULATE, REPRODUCE OR DIVULGE TO OTHER PARTIES WITHOUT WRITTEN CONSENT OF NORDSON. ENCORE HD iCONTROL THE FOLLOWING CONTROLLERS ARE SUITABLE FOR CLASS II, DIV 2, GROUP F &...

Tabla de contenido