Publicidad
Universeel afronden / Universal completion
A2
A1
Montagehandleiding | Fitting instructions | Montageanleitung | Plan de montage | Manual de instrucciones | Manuale d'installazione | Van-Swing
Revisie 009, maart 2021
Zet de draaibalk onder spanning door de bouten in het
scharnier los te draaien (let op, niet uitnemen alleen los
draaien), dan de draaibalk iets open zetten en ca. 4 cm
boven de basisbalk tillen terwijl u de bouten weer vast
draait.
Tension the pivoting beam by loosening the bolts in the hinge
(note, do not remove, just loosen), then open the pivoting
beam slightly and lift approx. 4 cm above the base beam while
tightening the bolts again.
Plaats de dopmoerkapjes (f en n) op de moeren.
Place the nut covers (f and n) to the bolts.
Universelle Vervollständigung / Achèvement universel / Terminación universal / Terminazione universale
Spannen Sie den Drehstrahl, indem Sie die Schrauben im
Scharnier lösen (beachten Sie, entfernen Sie ihn nicht, lösen
Sie ihn einfach), öffnen Sie den Drehstrahl leicht und heben
Sie ihn ca. 4 cm über den Grundstrahl, während Sie die
Schrauben wieder festziehen.
Tendre la poutre pivotante en desserrant les boulons de la
charnière (attention, ne pas retirer, juste desserrer), puis
ouvrir légèrement la poutre pivotante et soulever env. 4 cm
au-dessus de la poutre de base tout en resserrant les boulons.
Platziert Sie Mutter Abdeckung (f und n) in die Bolzen
stecken.
Placez le les caches des écrous (f et n) sur les boulons.
Montagehandleiding | Fitting instructions | Montageanleitung | Plan de montage | Manual de instrucciones | Manuale d'installazione | Van-Swing
22
Revisie 009, maart 2021
Tendere la trave oscillante allentando i bulloni nella cerniera
(attenzione, non rimuovere, allentare solo), quindi aprire
leggermente la trave oscillante e sollevare ca. 4 cm sopra la
trave di base mentre si serrano nuovamente i bulloni.
Posizionare i copridado (f & n) sui bulloni.
23
Publicidad
