Publicidad
Voorbereiding / Preperation
Nederlands / English
V1
V2
V5
Montage Fiat Ducato / Mounting Fiat Ducato
FD1
FD2
Montagehandleiding | Fitting instructions | Montageanleitung | Plan de montage | Manual de instrucciones | Manuale d'installazione | Van-Swing
Revisie 009, maart 2021
Bevestig kabelbinderhouders (v) met popnagels (w) aan de
onderzijde van de draaimodule (1).
Monteer vervolgens kabel (5) aan de onderzijde van de
draaimodule (1) en de stekkerdoos met bouten (o), ringen (p
en q) en moeren (r).
Mount the tie-wrap holders (v) with pop-rivets (w) to the
underside of the pivoting beam (1).
Then mount cable (5) on the underside of the pivoting
module (1) and the socket with bolts (o), washers (p and q)
and nuts (r).
Bevestig Van-Swing kogel (6) aan de draaimodule (1) met
bouten (t) via de achterkant en moeren (u) aan de voorkant.
LET OP! Alleen M16 bouten gebruiken.
Fit the Van-Swing tow ball (6) to the pivoting module (1) with
bolts (t) through the rear and nuts (u) at the front.
ATTENTION! Only use M16 bolts.
Verwijder de twee bouten en standaard trekhaakkogel.
Deze worden niet meer gebruikt.
Remove the two bolts and tow ball. These are no longer used.
Bevestig draagarm (3) aan de draaimodule (1) met bouten
(a) en ringen (c) aan de achterzijde en bout (b) ringen (e en
d) en moer (c) van boven naar onder.
Mount support arm (3) to the pivoting module (1) using bolts
(a) and washers (c) at the rear and bolt (b) washers (e and d)
and nut (c) from top to bottom.
Verwijder de drie aanwezige bouten uit het chassis. Deze
worden niet meer gebruikt.
Remove the three existing bolts from the chassis. These are
no longer used.
Vorbereitung / Préparation / Preparación / Preparazione
Deutsch / Francais
Befestigen Sie die Kabelbinderhalter (v) mit Blindnieten (w)
an der Unterseite des Schwenkmodul (1).
Befestigen Sie dann das Kabel (5) an der Unterseite des
Schwenkmodul (1) und der Steckdose mit Schrauben (o),
Unterlegscheiben (p und q) und Muttern (r).
Montez les Support de serre câbles (v) avec des poprivets (w)
sur la base du module pivotante (1).
Montez ensuite le câble (5) sur la face inférieure du module
pivotant (1) et la douille avec les boulons (o), les rondelles (p
et q) et les écrous (r).
Befestigen Sie die Van-Swing-Kugel (6) mit den Schrauben (t)
von hinten und den Muttern (u) von vorne am
Schwenkmodul (1). ACHTUNG! Nur M16 Schrauben
verwenden.
Montez la boule de Van-Swing (6) sur le module pivotant (1)
avec les boulons (t) à l'arrière et les écrous (u) à l'avant.
ATTENTION! Utilisez uniquement des boulons M16.
Entfernen Sie die beiden Schrauben und die Standard-kugel.
Diese werden nicht mehr verwendet.
Retirez les deux boulons et la boule de remorquage. Ceux-ci
ne sont plus utilisés.
Montieren Fiat Ducato / Montage Fiat Ducato / Montaje Fiat Ducato / Montaggio Fiat Ducato
Befestigen Sie die Befestigungsarm (3) am Schwenkmodul (1)
mit den Schrauben (a) und scheiben (e) hinten und mit den
Schraube (b) scheiben (e und d) und der Mutter (c) von oben
nach unten.
Montez le bras de support (3) sur le module pivotant (1) à
l'aide des boulons (a) et des anneaux (e) à l'arrière et des
anneaux de boulon (b) (e et d) et de l'écrou (c) de haut en bas
Entfernen Sie die beiden vorhandenen Schrauben vom
Chassis. Diese werden nicht mehr verwendet.
Retirez les trois boulons existants du châssis. Ceux-ci ne sont
plus utilisés
14
Montagehandleiding | Fitting instructions | Montageanleitung | Plan de montage | Manual de instrucciones | Manuale d'installazione | Van-Swing
Revisie 009, maart 2021
Español / Italiano
Montare i supporti fissa cavo(v) sul rovescio del modulo
(1)utilizzando i rivetti(w).
Quindi montare il cavo (5) sul lato inferiore del modulo
girevole (1) e la presa con bulloni (o), rondelle (peq) e dadi (r).
Montare la sfera flangiata del Van-Swing con i dadi
all'esterno come da schema allegato.Utilizzare
esclusivamente i bulloni e i dadi M16.
Togliere i bulloni della sfera originale che non saranno
riutilizzati.
Montare il braccio di supporto(3) sul modulo pivottante(1)
usando i bulloni (a)con le rondelle (e)nella parte posteriore e
le rondelle( e & d) del bullone (b) dall'alto verso il basso
fissando il dado (c).
Togliere i bulloni presenti sullo chassis, questi non verrano
riutilizzati.
15
Publicidad
