Gessi OVALE prestige 30701 Guia De Inicio Rapido

standteile herausziehen. Die zur Befestigung dienende Nutmutter (C) unter
Einsatz des, in der Ausstattung befindlichen Schlüssels (D) losschrauben.
Die beschädigte Kartusche (E) herausziehen und eine neue einsetzen, wo-
bei darauf zu achten ist, dass der Zentrierbolzen in den dazugehörigen Sitz
eingeführt ist, dass die Dichtungen korrekt positioniert sind und dass die
Auflagefläche frei von Verunreinigungen bzw. Kalkablagerungen ist.
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados a fondo
antes de la instalación del mezclador de manera que no queden virutas,
residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas en los tubos. A través
de tubería no bien enjuagada o de la red hídrica en general, en el mezclador
pueden entrar cuerpos extraños capaces de dañar los empaques/anillos
de cierre. Para garantizar un plazo largo de vida del producto, instalen las
llaves de paso con filtro debajo del lavabo y límpienlas periódicamente. An-
tes de la puesta en función, destornillen el regulador de flujo y enjuaguen
muy bien.
Fig. 1/5 - MONTAJE DE LOS MONOMANDOS LAVABO / BIDET
Antes de introducir el monomando en el agujero del fregadero asegúrense
que la junta de base se encuentre en su propio asiento y que los flexibles
de alimentación estén bien atornillados al cuerpo del grifo. Posicionen el
monomando sobre el agujero del fregadero y posicionen sobre el espárrago
la junta moldurada y la brida. Cierren hasta el fondo el tirante utilizando
una llave de 11 mm. Conecten la varilla de mando del desagüe a la válvula
mediante el enganche articulado. Sigan la conexión de los flexibles a la red
hídrica de alimentación.
Fig. 6 - SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO JOYSTICK
Antes de efectuar dicha operación asegúrense que el agua de la red hídri-
ca esté cerrada. Destornillen la clavija de fijación (A), saquen la palanca
de la maneta (B) del cartucho (E) y extraigan los componentes ensambla-
dos. Destornillen la virola de fijación (C) utilizando la llave (D) incluída en el
suministro. Extraigan el cartucho (E) dañado e introduzcan aquello nuevo
cuidando con que el pivote de centraje entre en el correspondiente asiento,
que las juntas estén bien posicionadas y que el llano de apoyo esté limpio
de impurezas y cal.
Перед установкой и началом использования
Внимание! Перед установкой смесителя необходимо тщательно
промыть водопроводные трубы, чтобы в них не оставались стружка,
шлак от сварки, лен или другие посторонние тела. Через плохо
промытые водопроводные трубы или через общую водопроводную сеть
в смеситель могут попасть посторонние тела, способные повредить
уплотнения и уплотнительные кольца. Для обеспечения долговечности
изделия устанавливайте лишь только краны с фильтрами, которые
должны периодически очищаться.
Перед началом использования отвинтите аэратор и тщательно
промойте его.
Рис. 1/5 - УСТАНОВКА ОДНОКОМАНДНЫХ СМЕСИТЕЛЕЙ ДЛЯ
УМЫВАЛЬНИКОВ/БИДЕ
Перед тем, как вставить однокомандный смесительный кран в
умывальник, убедитесь, что прокладка под основанием правильно
установлена в ее гнезде, и что гибкие шланги надежно привинчены к
корпусу крана. Установите однокомандный смеситель на отверстие
умывальника и наденьте на резьбовую шпильку уплотнение и фланец.
Затяните до упора тягу ключом на 11 мм. Соедините штангу управления
сливом со сливным механизмом при помощи шарнирного зажима.
Подключите гибкие шланги к водопроводной сети.
Рис. 6 - ЗАМЕНА КАРТРИДжА ДжОЙСТИКА
Перед выполнением этой операции убедитесь,
водопроводной сети перекрыта. Отвинтите стопорный винт (А), снимите
ручку (В) с картриджа (Е) и выньте компоненты в сборе. Отвинтите
крепежную круглую гайку (С), используя входящий в комплект ключ (D).
Выньте поврежденный картридж (Е) и вставьте новый таким образом,
чтобы центровочный штифт вошел в соответствующее гнездо, чтобы
уплотнения были хорошо установлены и чтобы опорная поверхность
была очищена от примесей или накипи.
Fig. 7
30701 - 11981
1
3
6
7
1
Fig. 7 - Parti di ricambio
1 - Maniglia completa
2 - Ghiera di serraggio cartuccia
3
3 - Cartuccia
4a - Aeratore lavabo 7
4b - Aeratore bidet
5 - Set di fissaggio
6 - Flessibili di alimentazione
6
7 - Pomolo + astina salterello
8a - Piletta di scarico lavabo
8b - Piletta di scarico bidet
Fig. 7 - Spare parts
1 - Complete lever
2 - Cartridge fastening ring nut
3 - Cartridge
4a - Basin mixer Aerator
4b - Bidet mixer Aerator
5 - Fastening set
6 - Supply flxible hoses
7 - Knob + pop-up waste rod
8a - Basin mixer Pop-up waste
8b - Bidet mixer Pop-up waste
Fig. 7 - Piéces de rechange
1 - Levier complet
2 - Virole de fixation cartouche
3 - Cartouche
4a - Aerateur lavabo
4b - Aerateur bidet
5 - Set de fixage
6 - Flexibles de aliméntation
что вода из
7 - Pomme + tige de commande de
l'ecoulement
8a - Ecoulement pour lavabo
8b - Ecoulement pour bidet
7
30707
1
2
2
3
7
4a
6
5 8a
5
Fig. 7 - Ersatzteile
1 - Vollständiger Griff
2
2 - Gewindehülse der Kartusche
3 - Kartusche
4a - WT Perlator
4b - Bidet Perlator
5 - Befestigungsset
6 - Anschlußschläuche
4b
7- Griff + Überlaufventil
8a - Wt-Ab-und Überlaufventil mit
Abfluss
8b - bidet-und Überlaufventil mit
8b
Abfluss
Fig. 7 - Piezas de repuesto
5
1 - Palanca completa
2 - Virola de fijación del cartucho
3 - Cartucho
4a - Aerador
4b - Aerador
5 - juego de fijación
6 - Flexibles de alimentación
7 - pomo + varilla de desague
8a - Desagüe lavabo
8b - Desagüe bidé
Рис. 7 - Запасные части
1 - Ручка в сборе
2 - Крепежная гайка картриджа
3 - Картридж
4a - Аэратор умывальника
4b - Аэратор биде
5 - Комплект крепления
6 - Питательный шланг
7 - Ручка + штанга пробки
8a - Слив умывальника
8b - Слив биде
ET 39099 - R2
PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO
BATH MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN
BAD-MISCHUNGSPROGRAMM
PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO
ПРОГРАММА СМЕСИТЕЛЕЙ ДЛЯ ВАННОЙ
4b
OVALE
8b
prestige
Art. 30701
Art. 30707
Art. 11981
Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone +39 0163 454111 - Facsimile +39 0163 459273
www.gessi.com - gessi@gessi.it