Alcatel-Lucent OmniPCX Office Compact Edition Manual De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Alcatel-Lucent Manuales
  4. Servidores
  5. OmniPCX Office Compact Edition
  6. Manual de instalación
Alcatel-Lucent OmniPCX Office Compact Edition Manual De Instalación

Alcatel-Lucent OmniPCX Office Compact Edition Manual De Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Compact Edition, Advanced Edition, Premium Edition
Manual de instalación
Versión 7.0 - Abril 2008

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Alcatel-Lucent OmniPCX Office Compact Edition

  • Página 1 Compact Edition, Advanced Edition, Premium Edition Manual de instalación Versión 7.0 - Abril 2008...
  • Página 2 Aviso legal: Alcatel, Lucent, Alcatel-Lucent y el logotipo de Alcatel-Lucent son marcas comerciales de Alcatel-Lucent. Las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios. La información aquí contenida está sujeta a modificación sin previo aviso. Alcatel-Lucent no se responsabiliza de las posibles inexactitudes aquí...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Capítulo 1 Presentación general Preliminares ..................... Introducción ....................Seguridad ....................Reglas de seguridad ................... Capítulo 2 Hardware: Plataforma e interfaces Introducción ..................... RECEPCIÓN DEL HARDWARE ..............Bastidores ....................Descripción detallada ................. Instalación ....................Introducción ....................Equipamiento ................... Descripción detallada .................
  • Página 4 Capítulo 3 Servicios del sistema Gestión de licencias de software ............. GESTIÓN DE LICENCIAS DE SOFTWARE ..........Claves de software ................Introducción ....................Capítulo 4 Instalación y cableado Presentación .................... Introducción ....................Conexiones y cableado ................ Descripción detallada ................. Alimentación ...................
  • Página 5 Conexiones externas ................. 4.65 Estaciones de base inteligentes ............4.67 Descripción detallada ................4.67 Reglas de seguridad .................. 4.75 PC cliente ....................4.78 Procedimiento de instalación ..............4.78 PIMphony ....................4.83 Aspectos de hardware ................4.83 Aspectos de software ................4.83 Límites ......................
  • Página 6 Servicios ofrecidos ..................6.19 Herramienta de gestión WBM ..............6.20 Conexión del servidor de comunicaciones electrónicas a la LAN ..6.23 Establecimiento de una conexión a Internet ........... 6.24 Capítulo 7 Servicios de mantenimiento Nivel de mantenimiento 1 ..............Mantenimiento ..................... Capítulo 8 Glosario Glosario...
  • Página 7 Q ........................R ........................S ........................T ........................U ........................V ........................8.10 W ........................8.10 X ........................8.10...

  • Página 9: Preliminares

    Europea, Suiza y Noruega. Copyright 2001 - 2000 Datalight, Inc., Reservados todos los derechos. A fin de garantizarles un mejor servicio a sus clientes, Alcatel-Lucent Enterprise se reserva el derecho a modificar sin previo aviso las características de estos productos.

  • Página 10: Declaración De Conformidad Con Las Directivas

    Capítulo Toma de tierra Este equipo debe estar obligatoriamente conectado a una toma de tierra permanente, instalada conforme a la normativa vigente. Instalación de la toma de corriente La toma de corriente de la red debe estar instalada tan cerca como sea posible de la toma de alimentación del equipo y tener fácil acceso.

  • Página 11: Clasificación De Las Interfaces

    1999/519/CE (Índice de absorción específica) 1.2.1.4 CLASIFICACIÓN DE LAS INTERFACES 1.2.1.4.1 Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server MBTS: Muy baja tensión de seguridad TRT-3: Tensión de la red de telecomunicaciones 1.2.1.4.2 Alcatel-Lucent OmniPCX Office Compact Edition...
  • Página 12 Capítulo Figura 1.3 : Armario de primera generación...
  • Página 13 Figura 1.4 : Armario de segunda generación Nota: La tarjeta hija Mini-MIX se puede usar solamente en un Compact Edition 2nd Generation con un CPU- 3m o un CPU-4.
  • Página 14 Capítulo...

  • Página 15: Introducción

    "multifunciones" va dirigido a las pequeñas y medianas empresas, de 6 a 200 empleados, que desean una solución global e inmediata de comunicación. Para empresas de entre 6 y 12 empleados, la gama Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server se ha ampliado para abarcar el módulo Alcatel-Lucent OmniPCX Office Compact Edition.
  • Página 16 UAI16 y MIX) Consumo: 1,2 A (230 V) / 2,3 A (110 V) - 150 W. Dimensiones: alto = 154 mm; ancho = 442 mm; fondo = 400 mm. Peso: 13 kg. 2.2.1.4 CE o Alcatel-Lucent OmniPCX Office Compact Edition...
  • Página 17 El Compact Edition 2nd Generation es una evolución de la actual plataforma Alcatel-Lucent OmniPCX Office Compact Edition. Se diferencia en la tarjeta hija Mini-MIX que proporciona dos accesos Z adicionales (SLI Analog Extension Access) y dos accesos RDSI / T0 adicionales (ISDN Basic Rate Access).
  • Página 18 Capítulo La CPU-3m (o CPU-4) presenta un LED Mini-MIX (anteriormente el LED WAN). Este LED se activa cuando un Compact Edition 2nd Generation detecta la tarjeta hija Mini-MIX. Nota 2: No se puede conectar ninguna tarjeta hija WAN en un CPU-3m (o CPU-4) porque se han retirado los conectores correspondientes.
  • Página 19 Figura 2.5 : Conexiones Mini-MIX en CPU-3m RJ45 Número del equipo: Ranura 80 EN 01 para el primer acceso T0 (80-001-01) Ranura 80 EN 02 para el segundo acceso T0 (80-002-01) Ranura 80 EN 09 para el primer acceso Z (80-009-01)

  • Página 20: Diagrama De Instalación

    Capítulo Ranura 80 EN 10 para el segundo acceso Z (80-010-01) Instalación 2.3.1 Introducción 2.3.1.1 DIAGRAMA DE INSTALACIÓN...
  • Página 21 Este equipo se debe instalar en las dependencias del cliente por un instalador cualificado, de acuerdo con las instrucciones proporcionadas con el equipo. El equipo se deberá instalar en la fábrica o a domicilio por personal del proveedor que haya recibido la formación apropiada, y de acuerdo con las instrucciones de instalación...

  • Página 22: Equipamiento

    Capítulo proporcionadas con el equipo. Equipamiento 2.4.1 Descripción detallada En la siguiente tabla se enumeran las tarjetas (o placas) disponibles en Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server (racks S, M o L). Tarjeta Función Placas opcionales Conexiones APA2 2, 4 u 8 equipos de líneas de red GSCLI: señalización de...
  • Página 23 Tarjeta Función Placas opcionales Conexiones CPU-3 Unidad de procesamiento HSL1, HSL2: Lanswitch o terminal (desde la versión R5,0) con 128 interconexión con Ethernet Mb de memoria flash. módulos de ampliación Dispositivo de mensaje en Disco duro opcional AFU, AFU-1: funciones espera auxiliares Sintonizador de música de...
  • Página 24 Capítulo Tarjeta Función Placas opcionales Conexiones CPUe-1 Unidad de procesamiento HSL1, HSL2: Lanswitch o terminal CPUe-2 (desde la versión R2.0) interconexión con Ethernet módulos de ampliación Dispositivo de mensaje en Unidad de procesamiento AFU, AFU-1: funciones espera (desde la versión R3,1) auxiliares Sintonizador de música de Equipada siempre con disco...
  • Página 25 Alcatel-Lucent OmniPCX Office Advanced Edition CS Unidad de procesamiento CPU–1, CPU–2, CPU-3 y tarjetas CPU-3m y CPU-4 La tarjeta CPU-1 proporciona las funciones de la unidad central de un sistema Alcatel-Lucent OmniPCX Office Advanced Edition CS. La placa CPU-2 utilizada para Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server 3.0 tiene las mismas características principales que la CPU-1.

  • Página 26: Función De Los Led

    Verde Presencia de la tarjeta HSL 2.4.1.2 Placas de unidad de procesamiento Alcatel-Lucent OmniPCX Office Premium Edition CS CPUe-1 y CPUe-2 La tarjeta (o placa) CPUe-1 proporciona las funciones de la unidad central de un sistema Alcatel-Lucent OmniPCX Office Premium Edition CS.

  • Página 27: Placas Unidad De Coprocesamiento Cocpu-1 Y Cocpu

    La tarjeta (o placa) CPUe-2, que se utiliza para Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server 3.1, tiene las mismas características principales de la CPUe-1, con excepción de la memoria Flash NOR. 2.4.1.2.1 Función de los led Nombre Color Función Verde Led que indica el buen funcionamiento de la CPU (parpadeo)

  • Página 28: Posición De Los Microinterruptores

    Capítulo 2.4.1.3.1 Función de los led Nombre Color Función Verde Led que indica el buen funcionamiento de la CPU (parpadeo) Verde Led que indica el buen funcionamiento de la LAN (parpadea si hay tráfico) Verde Led que indica el buen funcionamiento de la WAN (parpadea si hay tráfico).

  • Página 29: Placas Amix-1 X/Y/Z

    cable adaptador externo (splitter). Atención: Utilice únicamente las tomas de alimentación EPS48 y los splitters suministrados. 2.4.1.6 MIX x/y/z Estas tarjetas permiten conectar 2 ó 4 accesos básicos T0, 4 u 8 terminales analógicos y 4 u 8 terminales dedicados Alcatel Reflexes. 2.4.1.7 Placas AMIX-1 X/Y/Z Estas placas permiten conectar 4 accesos analógicos, 4 u 8 teléfonos analógicos y 4 u 8...
  • Página 30 2.4.1.9 Tarjetas PRA Esta tarjeta ofrece un acceso primario que permite conectar el sistema Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server a la red digital pública RDSI o a redes privadas: PRA -T2, DASS2, DLT2: 30 canales B de 64 kbit/s + 1 canal D de 64 kbit/s; 2048 kbit/s.
  • Página 31 Esta tarjeta permite la conexión a la red pública analógica (2, 4 u 8 LR). En Australia y en Nueva Zelanda, la tarjeta APA no es compatible con numeración decimal. 2.4.1.11 Tarjetas LAN-X Estas tarjetas permiten realizar una red local (LAN) a través de la conexión de equipos PC cliente, de teléfonos IP, de conmutadores LAN externos y de servidores.
  • Página 32 Capítulo Las LanX8-2 y LanX16-2 son placas de segunda generación que integran respectivamente 1 ó 2 puertos Ethernet Gigabit para una configuración de conmutadores LAN/capa 2. Se puede utilizar cualquier puerto como enlace, pues todos ellos son MDI/MDIX. Al contrario que en las tarjetas de primera generación, los leds de los puertos A y B están situados ambos en la parte superior de la tarjeta.

  • Página 33: Suministro De Tarjetas Hija/Sdram Sobre Las Tarjetas Cpu

    2.4.1.14 Tarjeta ATA La placa ATA (Analog Trunk Access) permite la conexión de líneas de red analógicas (2 ó 4 LR). En Australia y en Nueva Zelanda, la tarjeta ATA no es compatible con numeración decimal. 2.4.1.15 Suministro de tarjetas hija/SDRAM sobre las tarjetas CPU La siguiente tabla describe las distintas tarjetas hija que admiten los distintos tipos de tarjeta CPU.
  • Página 34 Sí Sí PATA DISCO DURO Sí Sí Sí Sí Sí SATA + P2SATA-xxx Tarjeta hija Mini-Mix Sí Sí Alcatel-Lucent OmniPCX Office Compact Edition Compact Edition 2nd Generation Disco duro Sí Sí Sí Sí XMEM Sí Sí Mini-MIX Sí VoIP Sí...
  • Página 35 Figura 2.27 : Ejemplo de CPU con disco duro SATA 2.4.1.16 Dotación del módulo BASE 2.4.1.16.1 Armario 1 Tarjetas Ranuras 1-2 Ranura CPU CPU-1, CPUe-1, CPU-2, CPUe-2, CPU-3, Obligatorio CPU-3m, CPU-4 MIX x/y/z Sí AMIX-1 x/y/z Sí UAI4, UAI8, UAI16, UAI16-1 Sí...
  • Página 36 Capítulo LANX8, LANX16, LANX16-1, LANX8-2, Sí LANX16-2 2.4.1.16.2 Armario 2 Tarjetas Ranuras Ranura CPU 1-2-3-4-5 CPU-1, CPUe-1, CPU-2, CPUe-2, CPU-3, Obligatorio CPU-3m, CPU-4 MIX x/y/z Sí AMIX-1 x/y/z Sí UAI4, UAI8, UAI16, UAI16-1 Sí SLI4, SLI8, SLI16, SLI4-1, SLI8-1, Sí SLI16-1 PRA-T2, PRA-T1, DASS2, DLT2, Sí...

  • Página 37: 1ª Y 2ª Generación De Alcatel-Lucent Omnipcx Office Compact Edition

    CoCPU-1, CoCPU-2 Sí Sí Sí LANX8, LANX16, LANX16-1, Sí Sí Sí LANX8-2, LANX16-2 2.4.1.17 1ª y 2ª generación de Alcatel-Lucent OmniPCX Office Compact Edition Tarjeta Ranura MIX Ranura CPU CPU-2, CPU-3, CPU-3m, CPU-4 Obligatorio MIX x/y/z Sí AMIX-1 x/y/z Sí...
  • Página 38 Capítulo 2-24...

  • Página 39: Gestión De Licencias De Software

    3.1.1 GESTIÓN DE LICENCIAS DE SOFTWARE En un Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server se pueden conectar varios tipos de dispositivos, ofrecer varios servicios y ejecutar varias aplicaciones. El objetivo de la función de gestión de licencias de software es definir en un sistema...
  • Página 40 Capítulo En el sistema Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server, una clave de software viene representada por una cadena de caracteres alfanuméricos que abren las funcionalidades. A cada sistema Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server le corresponden dos claves de software: la clave de software PRINC (PRINCIPAL) o MAIN para las funciones del sistema (voz, Internet, etc.)

  • Página 41: Cambio De La Clave

    Para leer el número de serie de la tarjeta CPU: Seleccione Modificación típica -> Sistema -> Licencia Software -> Número de Serie Hardware Proporcione a Alcatel-Lucent este número de serie y el nivel de funciones que desea. Descargue el archivo de clave Main.msl o CTI.csl desde el Alcatel-Lucent Business Partner Website (el fabricante también puede descargar este archivo).
  • Página 42 Capítulo En OMC, seleccione Modificación típica -> Sistema -> Licencia Software Haga clic en Detalles: la primera columna indica las funciones definidas por la clave. La segunda columna indica las funciones realmente abiertas (tras las posibles restricciones). 3.2.1.3 SERVICIOS CONTROLADOS POR LA CLAVE DE SOFTWARE "PRINCIPAL" Este cuadro recoge la lista de las funciones controladas por la clave de software principal, los valores en modo "limitado"...
  • Página 43 Servicios controlados Versión del Valores en Modularidad Máx. Ampliación software modo limitado de hardware relevante Back-up Desde la cerrado abierto R2,0 Carga de filtros URL Desde la cerrado abierto R2,0 Datos estadísticos Desde la cerrado abierto R2,0 Servidor Web y servidor de ficheros Desde la cerrado abierto...
  • Página 44 Capítulo Servicios controlados Versión del Valores en Modularidad Máx. Ampliación software modo limitado de hardware relevante Personalización remota Desde la cerrado abierto R2,0 BIENVENIDA Número de mensajes (16") Todas SÍ MÚSICA DE ESPERA Duración (minutos) Todas SÍ CENTRALITA AUTOMÁTICA MÚLTIPLE Número de estructuras de árbol: Desde la cerrado...
  • Página 45 Servicios controlados Versión del Valores en Modularidad Máx. Ampliación software modo limitado de hardware relevante Comprobador PCX 01 Información especial para ELP el sistema lo ignora Código reconocido Código aleatorio suministrado por ecom. Desde la R2 FFFF EDICIÓN Número de edición de la licencia Desde la R2 FFFF Número de grupos...
  • Página 46 Capítulo Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server CETNRO DE LLAMADAS Número de sesiones Todas 28/200 * Número de monitores Todas 250/500 ** Características Todas Ninguno Todas CLIENTE DE ESCRITORIO CSTA Número de sesiones Todas 28/200 * Número de monitores Todas 250/500 ** Características...
  • Página 47 Versión del sistema requerida Desde la R2 1 (R2) (R1/R1.1) 2 (R3) 3 (R4) 4 (R5) EDICIÓN Edición de la licencia Desde la R2 FFFF (Hex) * El número máximo de sesiones simultáneas de cualquier tipo es de 80 con ASPEN y de 200 con PIII.
  • Página 48 Capítulo 3-10...

  • Página 49: Presentación

    3. Sobre una mesa: se pueden apilar un máximo de tres cajas. Observació: La caja Alcatel-Lucent OmniPCX Office Compact Edition se puede montar directamente en la pared o en un soporte mural (versión EE. UU.). En ambos casos, utilizar la plantilla suministrada con el armario.
  • Página 50 Capítulo 4.1.1.1.2 Instalación en el bastidor de 19"...

  • Página 51: Recomendaciones

    Además, el peso de los aparatos debe estar repartido uniformemente a lo largo de toda la altura de los montantes. En caso de que la instalación del módulo Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server conllevase un exceso de carga sobre los montantes delanteros (suele coincidir con la carga total del bastidor dividida por 2), será...

  • Página 52: Conexiones Y Cableado

    Todas las salidas se efectúan a través de conectores RJ45 hembra. Observació: las placas CPU-2 y MIX utilizadas para Alcatel-Lucent OmniPCX Office Compact Edition tienen las mis- mas características que las utilizadas por Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server. 4.2.1.1.1 Tarjetas CPU-1, CPU-2, CPU-3, CPU-3m, CPU-4, CPUe-1 y CPUe-2...

  • Página 53: Placas Cocpu-1 Y Cocpu

    Terminal RJ45 Audio Out Audio Alarma Alarma AUDIO-OUT CenRg A CenRg B Masa +12 V Out B CONFIG Masa Masa MODULE1 MODULE2 Audio In Audio Audio AUDIO-IN Audio In A Ctrl A Ctrl B DoorPh DOORPHONE DoorPhA1 DoorPhA2DoorPhB2 SLI1/SLI2 T01/T02 LAN: puerto Ethernet 10/100 Base T (MDI-II/sencillo), para conexión con CoCPU-1, CoCPU-2 o LAN.
  • Página 54 Capítulo 4.2.1.1.4 Placa UAI Terminal RJ45 1 a 16 (UAI) 1 a 16: conexión de terminales Alcatel Reflexes o de bases DECT 4070 IO/EO. 4.2.1.1.5 Tarjeta UAI-1 Terminal RJ45 de 2 a 16 1 : conexión de una toma de alimentación externa EPS48 + conexión de terminales Alcatel Reflexes o de bases DECT 4070 IO/EO.

  • Página 55: Tipos De Cable

    Puertos de 1 a 14: puertos 10/100 BT. GE1, GE2: puertos 10/100/1000 BT. 4.2.1.1.10 Tarjeta APA Terminal RJ45 Salida 1 ZSETB ZSETA LB-Ring LA-Tip Salidas 2 a 8 LB-Ring LA-Tip 1 : conexión de la línea de red 1, de la interfaz SLI y del terminal de desvío 2 a 8: conexión del resto de las líneas de red analógicas 4.2.1.1.11 Tarjeta DDI Terminal RJ45...

  • Página 56: Conexión De Los Terminales

    Capítulo 4.2.1.4 CONEXIÓN DE LOS TERMINALES 4.2.1.4.1 Conexión de los terminales Alcatel Reflexes. Los teléfonos disponen de un cable y un contactor para la toma eléctrica. La conexión de los teléfonos se realiza mediante un par de hilos de 0,5 ó 0,6 mm de diámetro.

  • Página 57: Conexión De Terminales Analógicos

    Distancias entre el sistema y un terminal Reflexes: cable de tipo SYT 0,5 mm: 800 m (terminal sin opción) o 600 m (terminal con opción S0 o cable de tipo 278 0,6 mm: 1.200 m (terminal sin opción) o 850 m (terminal con opción S0 o Conexión sin alimentación externa Conexión con alimentación externa Un "splitter"...

  • Página 58: Red Pública Digital Por Acceso T0 (O Red Privada Dlt0)

    CONEXIÓN A LA RED PÚBLICA 4.2.1.5.1 Red pública digital por acceso T0 (o red privada DLT0) El sistema Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server se puede instalar cerca de la TNR o, si fuera necesario, a una cierta distancia (350 m máximo).
  • Página 59 El armario RDSI-EFM debe estar colocado lo más cerca posible del sistema (3 m máximo). Todas las conexiones al armario se realizan mediante dos cables RJ45-RJ45 rectos. Función de los conectores de la salida: BRA: conexión del acceso T0 a desviar. NT: conexión de la terminación de la red RDSI.
  • Página 60 Capítulo 4.2.1.5.2 Red pública digital por accesos T1 o T2 El siguiente diagrama muestra una placa PRA-T2 board, pero es igual a la placa PRA-T1. 4-12...
  • Página 61 La tarjeta (o placa) PRA está unida con una terminación digital de línea (TNL) a través de 2 pares simétricos trenzados. Impedancia del cableado: 120 Ohmios +/- 20 % entre 200 KHz y 1 MHz; 120 Ohmios +/- 10 % a 1 MHz.

  • Página 62: Red Pública Analógica - Selección Directa De Extensiones

    Capítulo 4.2.1.5.4 Red pública analógica - Selección directa de extensiones 4.2.1.6 CONEXIÓN DE LA LAN La tarjeta LANX8/LANX16 permite conectar servidores, PC, terminales IP, conmutadores externos 4-14...

  • Página 63: Conexión De Los Equipos Auxiliares

    Cable de categoría 5, FTP o STP, impedancia de 100 ohmios: longitud máxima 100 m. 4.2.1.7 CONEXIÓN DE LOS EQUIPOS AUXILIARES Todos los equipos auxiliares deben conectarse a los conectores AUDIO-IN, AUDIO-OUT y DOORPHONE de las tarjetas CPUe-1, CPUe-2, CPU-1, CPU-2 y CPU-3 . 4.2.1.7.1 Conexión de un dispositivo de mensaje de espera La conexión se efectúa mediante la salida AUDCTRL (contacto de accionamiento abierto en reposo) y de la entrada AUDIN del conector AUDIO-IN.

  • Página 64: Características Del Fusible

    Capítulo Características de la entrada de audio: Impedancia de entrada: 600 Ohmios Características del fusible: Potencia máxima : 10 W Tensión máxima : 60 V Corriente máxima: 500 mA Los contactos de accionamiento de la alarma del portero tienen las mismas características eléctricas que las indicadas anteriormente.

  • Página 65: Conexión De Un Altavoz Externo De Difusión

    La alarma se activa en caso de que el sistema no se detenga. La conexión se efectúa mediante la salida ALARM (contacto de accionamiento cerrado en reposo) del conector AUDIO-IN. 4.2.1.7.4 Conexión de un altavoz externo de difusión La conexión se realiza a través de la salida AUDOUT del conector AUDIO-OUT. Características de la salida de audio: Impedancia de salida <500 Ohmios Nivel de salida: acceso + 3 dBr...

  • Página 66: Conexión De Un Portero

    Capítulo 4.2.1.7.6 Conexión de un portero Según el modo de funcionamiento utilizado se proponen 2 familias de porteros: Tipo A: porteros dirigidos por relé (por ejemplo: NPTT) Tipo B: porteros accionados por señales MF Q23 que precisan de una interfaz SLI (por ejemplo: TELEMINI y UNIVERSAL DOORPHONE) Un portero está...

  • Página 67: Uso De La Salida

    Sólo puede conectarse al sistema un único portero con cierre. El sistema permite la conexión de 2 porteros sin portero automático. Conexión de un portero de tipo NPTT Estos porteros precisan del uso de una interfaz de terminal Z. Se pueden conectar varios porteros de este tipo al sistema; el límite viene determinado por el número máximo de equipos de teléfono analógico que puede contener el sistema.

  • Página 68: Instalación De Las Baterías

    4.3.1.3 CONEXIÓN DE UNA BATERÍA EXTERNA Las unidades de hardware Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server (L, M, S y Alcatel-Lucent OmniPCX Office Compact Edition) se pueden alimentar con baterías externas. Se pueden utilizar baterías externas como alternativa a la UPS. Garantizan la alimentación auxiliar de los sistemas Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server.

  • Página 69: Nueva Referencia De Las Fuentes De Alimentación

    3EH 76177 AD Compact Edition Nota: Las unidades de batería externa para Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server las unid- ades L, M y S se suministran precableadas y con conectores entre las baterías. Además, necesitará: Baterías de 12 V - 7 Ah (referencia: 3EH 76156 AA) Un kit de conexión (referencia: 3EH 75031 AA) para conectar la caja de baterías externas...
  • Página 70 Figura 4.25 : Esquema del cableado de una caja de rack con batería externa de 36 V (1 ó 2 x 7 Ah en paralelo) Este tipo de caja sólo se utiliza para los modelos Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server L.

  • Página 71: Prepare Una Unidad De Batería Externa (Versión Apilable)

    máximo para el modelo M y 6 para el modelo L). 1. Abra la caja de baterías externas y colóquelas en sentido vertical en la caja. 2. Realice todas las conexiones después de retirar, si es preciso, los aislantes de los contactos de conexión utilizados.
  • Página 72 Capítulo 4. Conecte los terminales negativos (negros) de las baterías como se describe a continuación (y como se muestra en la siguiente figura). a. Conecte el conector central del cable negro al terminal negativo (negro) de la batería b. Si fuera necesario, conecte los demás conectores del cable negro al terminal negativo (negro) de las baterías B1 y B3.
  • Página 73 6. Cierre la unidad y asegúrela con los cuatro tornillos. 7. Coloque una etiqueta en la unidad que indique la fecha de la instalación y el número de baterías instaladas. Procedimiento para la versión apilable de 36 V (sistemas L) La versión apilable de 12 V de la unidad de baterías externa se puede utilizar con los sistemas L.
  • Página 74 Capítulo 4. Conecte los terminales de las baterías siguiendo estrictamente el orden que se indica a continuación (consulte también la siguiente figura). a. Conecte el cable negro al terminal negativo (negro) de la batería B1. b. Conecte un cable amarillo entre el terminal positivo (rojo) de la batería B1 y el terminal negativo (negro) de la batería B2.

  • Página 75: Instalación De Baterías Externas Para Las Unidades M Y L

    Instalación de baterías externas para las unidades M y L 1. Detenga el sistema Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server y desenchufe del sistema el cable de la toma eléctrica. Desconecte el cable de alimentación del sistema antes de utilizar la fuente de alimentación.
  • Página 76 Capítulo 4. Extraiga el conector del ventilador, y desmonte los bloques de alimentación y el de baterías. 5. Cambie el cable de batería por el nuevo que se entrega con el kit de conexión (3EH 75031 AA). 6. Si el conector BAT IN/EXT está presente, retire la abrazadera roja. 4-28...

  • Página 77: Instalación De Baterías Externas Para Las Unidades S

    • "EXTERNAL BATTERY 36VDC/3.5A" para la unidad L. 11. Conecte el cable (con el conector J1) entre el sistema Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server y la unidad externa. 12. Coloque el interruptor ON/OFF de la batería externa en la posición ON (I o roja).
  • Página 78 7. Vuelva a montar la tapa superior. 8. Conecte el cable (con el conector J1) entre el sistema Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server y la unidad externa. 9. Coloque el interruptor ON/OFF de la batería externa en la posición ON (I o roja).

  • Página 79: Preparación De La Unidad De Batería Externa

    Office Compact Edition Primero deberá preparar la unidad de batería externa y luego conectarla a la unidad Alcatel-Lucent OmniPCX Office Compact Edition. A continuación se ilustran ambas fases del proceso de instalación como procesos independientes. Antes de proceder a la instalación, tenga en cuenta que: Las baterías externas deben ser del mismo tipo, fabricante y lote de fabricación.
  • Página 80 Capítulo 3. Conecte los terminales negativos (negros) de las baterías como se describe a continuación (y como se muestra en la siguiente figura). a. Conecte el conector central del cable negro al terminal negativo (negro) de la batería b. Si fuera necesario, conecte el conector central del cable negro al terminal negativo (negro) de la batería B2.

  • Página 81: Conexión De La Unidad Alcatel-Lucent Omnipcx Office Compact Edition

    2. Cambie el puente extBAT de la posición NO a la posición YES. Nota: Desde la versión R5.0 se puede instalar un disco duro en una unidad Alcatel-Lucent OmniPCX Of- fice Compact Edition. En este caso, es OBLIGATORIO instalar una unidad de batería externa y situ- ar el puente extBAT de PSXS OBLIGATORIAMENTE en YES.

  • Página 82: Conexión De Ups

    4.3.1.4 CONEXIÓN DE UPS Nota: El contenido de este párrafo no es aplicable a la unidad Alcatel-Lucent OmniPCX Office Compact Edition. La UPS (Uninterruptible Power Supply, Fuente de alimentación ininterrumpida) permite asegurar el guardado de los datos del sistema durante un mínimo de una hora en caso de interrupción del suministro eléctrico.

  • Página 83: Conexión A La Red Eléctrica - A La Toma De Tierra

    La toma de tierra de protección debe estar conectada a tierra permanentemente. 4.3.1.5.2 Alcatel-Lucent OmniPCX Office Compact Edition Alcatel-Lucent OmniPCX Office Compact Edition se alimenta a través de una caja de alimentación externa (100/240V). La conexión se realiza mediante una toma situada en la parte delantera del armario (lado derecho).

  • Página 84: Conexión A La Toma De Alimentación

    Capítulo - El cable de alimentación no se suministra con el armario. Debe adquirirse por separado. - Para que la configuración sea más segura, se puede adquirir opcionalmente una alimentación AC/DC que incluya una batería auxiliar. Toma de tierra permanente Es obligatorio que el sistema esté...

  • Página 85: Terminales Reflexes Y E-Reflexes

    Terminales Reflexes y e-Reflexes 4.4.1 Terminales Reflexes 4.4.1.1 Procedimiento de instalación 4.4.1.1.1 RECORDATORIO: DISTANCIA ENTRE EL SISTEMA Y LOS TERMINALES REFLEXES DE ALCATEL cable de tipo SYT de 0,5 mm: 800 m (terminal sin opción) o 600 m (terminal con opción S0 o Z).

  • Página 86: Preparación De Los Terminales Premium Reflexes

    Capítulo Preparación de los terminales Premium Reflexes Dé la vuelta al terminal. Con ayuda de un destornillador, retire los dos pies de goma. Preparación de los terminales Advanced Reflexes Dé la vuelta al terminal. Con ayuda de un destornillador, retire únicamente el pie de goma de la izquierda. Instalación del teléfono Utilice la pieza de soporte como plantilla de perforado;...

  • Página 87: Ejemplo De Uso De Módulos Opcionales: Conexión De Un Sistema De Gestión De La Tarificación

    Ejemplo de uso de módulos opcionales: conexión de un sistema de gestión de la tarificación Significado de las abreviaturas utilizadas: TD: Emisión de datos RD: Recepción de datos RTS: Salida para control de flujo CTS: Entrada para control de flujo Adición de una caja de ampliación Dé...

  • Página 88: Terminales First Reflexes E Easy Reflexes De Alcatel

    Capítulo 4.4.1.1.3 TERMINALES FIRST REFLEXES E EASY REFLEXES DE ALCATEL Instalación del cable de línea Dé la vuelta al terminal. Conecte el cable de línea (conector ) y diríjalo siguiendo la ilustración que se muestra debajo. Instalación del cable de teléfono Dé...
  • Página 89 Instalación del teléfono Haga dos orificios respetando las cotas indicadas más abajo. Coloque el tornillo de sujeción manteniendo los parámetros indicados en la ilustración. Cuelgue el terminal. Instalación del módulo opcional Con los terminales First Reflexes y Easy Reflexes de Alcatel, el módulo opcional es externo al terminal;...

  • Página 90: Terminales E-Reflexes

    Capítulo 4.4.2 Terminales e-Reflexes 4.4.2.1 Cableado 4.4.2.1.1 Diagrama de cableado Existen 3 modelos de terminal compatibles con los estándares IP y VoIP: Advanced e-Reflexes (4035IP) Premium e-Reflexes (4020IP) Easy e-Reflexes (4010IP) CONEXIÓN 4-42...
  • Página 91 CPU-1/CPU-2/CPU-3/CPUe-1/CPUe-2 descarga el software en el habilitador de IP (integrado en el terminal). Manual cuando los terminales se conectan a una subred distinta de la de Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server o cuando el servidor DHCP integrado en la tarjeta CoCPU-1/CoCPU-2 está...

  • Página 92: Teléfonos De La Serie 8

    Teléfono Alcatel-Lucent IP Touch 4018 Phone Teléfono Alcatel-Lucent IP Touch 4018 phone Extended Edition La puesta en marcha de los teléfonos Alcatel-Lucent IP Touch 4018 Phone y Alcatel-Lucent IP Touch 4018 phone Extended Edition es idéntica. La siguiente figura muestra los conectores de la base de los teléfonos Alcatel-Lucent IP Touch 4018 Phone y Alcatel-Lucent IP Touch 4018 phone Extended Edition.

  • Página 93: Puesta En Servicio Del Terminal

    Figura 4.49 : Conectores de Alcatel-Lucent IP Touch 4018 Phone y Alcatel-Lucent IP Touch 4018 phone Extended Edition 4.5.1.1.2 Puesta en servicio del terminal En esta sección se describe cómo: Conectar el terminal Iniciar el terminal Programar teclas Requisitos previos Ninguno.

  • Página 94: Cómo Conectar La Fuente De Alimentación

    Capítulo 1. Dé la vuelta al terminal para ver la base. 2. Conecte el cable RJ45 en el conector LAN del terminal. 3. Conecte el cable RJ45 a la misma LAN. Cómo conectar la fuente de alimentación Existen dos fuentes de alimentación posibles: Un adaptador externo CA/CC, que es una fuente de alimentación de 42 V Se utiliza una clavija hembra para conectar el adaptador de alimentación.

  • Página 95: Iniciar El Terminal Ip Touch

    No dispone de un servidor Modo estático Consulte DHCP tabla : Procedimiento de inicio Obtenga del administrador de red: • Una dirección IP para el terminal IP Touch • La máscara de subred • La dirección del router • La dirección del servidor TFTP (dirección de la placa Voz sobre IP maestra)

  • Página 96: Cómo Iniciar De Nuevo

    Capítulo Estática 1. Conecte la fuente de alimentación 2. Antes de que se inicie la fase 5 de inicialización, pulse i y, a continuación, la tecla # Aparece el menú principal. 3. En el menú Principal, elija Par. de IP. Se muestra el menú...

  • Página 97: Reubicar Y Conservar Los Terminales Ip Touch

    El Alcatel-Lucent IP Touch 4008 Phone supone una reducción de coste del Alcatel-Lucent IP Touch 4018 Phone gracias a un nuevo transceptor y un nuevo conmutador LAN. La configuración de Alcatel-Lucent IP Touch 4008 Phone es idéntica a la de Alcatel-Lucent IP Touch 4018 Phone: ambos teléfonos comparten el mismo perfil.

  • Página 98: Puesta En Servicio De Los Terminales

    Capítulo Figura 4.50 : Alcatel-Lucent IP Touch 4028 Phone, Alcatel-Lucent IP Touch 4038 Phone and Alcatel-Lucent IP Touch 4068 Phone connectors 4.5.2.1.2 Puesta en servicio de los terminales En esta sección se describe cómo: Conectar los terminales Iniciar el terminal...
  • Página 99 Para conectar el terminal a la LAN: 1. Dé la vuelta al terminal para ver la base. 2. Conecte el cable RJ45 en el conector LAN del terminal. 3. Conecte el cable RJ45 a la misma LAN. Cómo conectar la fuente de alimentación Existen dos fuentes de alimentación posibles: Un adaptador externo CA/CC, que es una fuente de alimentación de 42 V Se utiliza una clavija hembra para conectar el adaptador de alimentación.
  • Página 100 Capítulo No dispone de un servidor Modo estático Consulte DHCP tabla : Procedimiento de inicio Obtenga del administrador de red: • Una dirección IP para el terminal IP Touch • La máscara de subred • La dirección del router • La dirección del servidor TFTP (dirección de la placa...

  • Página 101: Conexión De Un Equipo Opcional

    Conexión de un módulo adicional a los terminales Es posible conectar módulos adicionales (AOM) a los terminales Alcatel-Lucent IP Touch 4028 Phone, Alcatel-Lucent IP Touch 4038 Phone y Alcatel-Lucent IP Touch 4068 Phone. Se añaden al lado derecho del terminal.
  • Página 102 Hay dos tipos de módulos adicionales que proporcionan teclas asociadas con iconos: AOM10 proporciona 10 teclas AOM40 proporciona 40 teclas El módulo de pantalla inteligente de Alcatel-Lucent 8 series y Alcatel-Lucent 9 series AOM proporciona 14 teclas con etiquetas LCD programables Requisitos previos Ninguno.

  • Página 103: Conexión De Los Altavoces De La Estación Externa

    Para conectar un auricular, simplemente enchufe la clavija del auricular en el conector asociado en el lado del terminal. Conexión de los altavoces de la estación externa La clavija del altavoz de la estación externa está situada en el lado izquierdo del terminal IP Touch.

  • Página 104: Programación De Una Tecla (Personalización Rápida)

    Teléfono digital 4019 4.6.1.1 Puesta en servicio 4.6.1.1.1 Presentación general Este módulo muestra todas las acciones necesarias para la puesta en servicio del terminal Alcatel-Lucent 4019 Digital Phone. La siguiente figura muestra los conectores de la base del terminal. 4-56...

  • Página 105: Conexión Del Terminal

    Figura 4.51 : Conectores de Alcatel-Lucent 4019 Digital Phone 4.6.1.1.2 Puesta en servicio del terminal En esta sección se describe cómo: Conectar el terminal Programar teclas Requisitos previos Ninguno. Conexión del terminal En esta sección se describe cómo conectar el terminal al sistema de telefonía.

  • Página 106: Teléfono Digital 4029/4039

    Alcatel-Lucent 4029 Digital Phone y Alcatel-Lucent 4039 Digital Phone. La siguiente figura ilustra los conectores de la base de cada terminal. Figura 4.52 : Conectores de Alcatel-Lucent 4029 Digital Phone y Alcatel-Lucent 4039 Digital Phone 4.6.2.1.2 Puesta en servicio de los terminales En esta sección se describe cómo:...
  • Página 107 Conexión de un módulo adicional a los terminales Es posible conectar módulos adicionales (AOM) a los terminales Alcatel-Lucent 4029 Digital Phone y Alcatel-Lucent 4039 Digital Phone. Se añaden al lado derecho del terminal. Hay dos tipos de módulos adicionales que proporcionan teclas asociadas con iconos:...

  • Página 108: Conexión De Módulos Adicionales

    Capítulo que proporcionan hasta 42 teclas adicionales. Se pueden utilizar en el mismo terminal módulos adicionales de los tipos AOM10 y AOM40, pero un módulo de pantalla inteligente no se puede utilizar en combinación con AOM10 o AOM40. Si se utiliza un AOM10 con otros módulos adicionales, debe conectarse como el último módulo en la parte de la derecha del terminal.
  • Página 109 El nombre deseado se asocia con la tecla. Nota: A partir de la versión 6.0 de Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server, se pueden usar caracteres Unicode -chino y cirílico. Si se utiliza, se activará en este paso. Para más información sobre IME, consulte la sección Operaciones - Editar método de entrada de este capítulo.

  • Página 110: Módulo De Interfaz V24/Cti

    (DTE) por medio de un enlace de serie RS232 (puerto CTI) o un enlace V24. El V24/CTI Interface Module se puede utilizar solo o junto con un teléfono Alcatel-Lucent 9 series. El V24/CTI Interface Module sustituye el PLUGWARE 4093 V24/CTI. Los dos módulos de interfaz pueden funcionar juntos: se puede establecer un enlace de datos entre un V24/CTI Interface Module y un PLUGWARE 4093 V24/CTI.

  • Página 111: Clases De Entorno

    EN60950: requisitos en Europa UL 1950: requisitos en EE.UU. CAN/CSA-C22.2 Nº 950-95: Canadá 4.7.1.2.2 ECM EN55022: límites y métodos de medición de las características de perturbaciones radioeléctricas producidas por los aparatos de procesamiento de datos EN55024: límites y métodos de medición de las características de inmunidad de los aparatos de procesamiento de datos FCC parte 15: requisitos en EE.UU.

  • Página 112: Conectores

    Capítulo 4.7.2.2 Conectores El conector del fondo gris viene instalado de fábrica. Para configurar el V24/CTI Interface Module,abra el dispositivo con los dos tornillos situados debajo del módulo. Si el conector está colocado para un funcionamiento "autónomo", un teléfono asociado no podrá...

  • Página 113: Conexiones Externas

    4.7.3 Conexiones externas 4.7.3.1 Conexión delV24/CTI Interface Module El V24/CTI Interface Module se ha conectado del siguiente modo: Figura 4.56 : Conexión delV24/CTI Interface Module El V24/CTI Interface Module se ha conectado a: 1. La longitud máxima de 3 m del teléfono UA (cable RJ11/RJ11) 2.
  • Página 114 Capítulo Figura 4.57 : Panel posterior 1. Conector RJ11 para la línea UA al PCX 2. Conector V24 SUBD9 3. Conector CTI SUBD9 Figura 4.58 : Detalles del conector Puerto RS 232 (V24): Señal Descripción Detección de portadora (DP) o Data Carrier Detect (DCD).

  • Página 115: Estaciones De Base Inteligentes

    4.8.1.1 CONEXIÓN Alcatel-Lucent 4070 IO está diseñado para instalarse dentro del edificio, mientras que Alcatel-Lucent 4070 EO está diseñado para instalarse al aire libre. 4070 EO IBS se entrega en una caja de plástico protegida frente a las fluctuaciones térmicas.

  • Página 116: Número De Estaciones De Base Útiles

    Por ejemplo, estudiemos un edificio con estructura metálica. Las ondas de radio tenderán a estar sujetas a muchas reflexiones, lo que degradaría el rendimiento del sistema. Además, el alcance de una Alcatel-Lucent 4070 IO/EO dependerá en gran medida del número de atenuaciones sufridas por la onda de radio a través de las paredes.

  • Página 117: Ubicación De Las Estaciones De Base Dect

    6 canales 4.8.1.4 UBICACIÓN DE LAS ESTACIONES DE BASE DECT Como resultado del entorno y la infraestructura, se deben tener en cuenta ciertas recomendaciones a la hora de localizar Alcatel-Lucent 4070 IO/EO: Recomendaciones sobre la ubicación Posibles soluciones COBERTURA Lo más lejos posible de las paredes...

  • Página 118: Rendimiento Y Calidad

    Capítulo Límite de terminales DECT: hasta 120 terminales en un sistema. 4.8.1.7 RENDIMIENTO Y CALIDAD Las IBS se descargan durante la fase inicial del sistema o cuando se conectan en caliente. Un sistema con muchas IBS conectadas podría tardar más tiempo en completar la fase inicial. Descargar 1 IBS supone unos 30 segundos.
  • Página 119 Figura 4.60 : Número ARI Nota 1: El Número ARI es el único dispositivo de la IBS que no es plug-and-play. La configuración predeterminada es apta para los principales sistemas. Las modificaciones deberían re- sponder a las necesidades concretas. Longitud de línea La longitud de línea es la longitud del cable empleado para conectar la IBS al sistema (distancia entre la IBS y OmniPCX Office).
  • Página 120 Capítulo IBS silenciosa-ruidosa Habilite el parámetro IBS silenciosa-ruidosa para configurar el dispositivo de cancelación del eco. La IBS está equipada con un dispositivo de software que analiza las señales de audio y elimina los ruidos y el eco. Por defecto, este dispositivo está activado. Cuando se despliega una IBS en un entorno ruidoso, se eliminan muchas señales, incluidas señales de voz, durante el estado Conversación.

  • Página 121: Inicialización

    DECT EUROPA, LATAM, CHINA: 1, 2, 4, 5, 8, 10 canales DECT US: 1, 2, 4, 5 canales PWT: 1, 2, 4, 5, 8 canales 4.8.1.9 Inicialización Cuando se termina la descarga de la IBS, se inicia en el sistema. El sistema sincroniza las señales de las IBS de modo que las transferencias (handover) sean posibles.
  • Página 122 Capítulo 1911.188 1912.032 1919.440 1910.304 1907.712 1908.576 1905.964 1906.848 1904.256 1905.120 1902.528 1903.392 Nota 2: Por defecto, se usan todas las frecuencias Valor enviado a IBS: 0x3FF 0000 0011 1111 1111 tabla 4.32 : Banda RF Latam Canal Frec. TX Frec.

  • Página 123: Reglas De Seguridad

    tabla 4.34 : Banda RF PWT Canal Frec. centro 1929.375 1928.125 1926.875 1925.625 1924.375 1923.125 1921.875 1920.625 Nota 5: Por defecto, se usan 8 frecuencias Valor enviado a IBS: 0x03FC 0000 0011 1111 1100 4.8.2 Reglas de seguridad 4.8.2.1 PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL En las instalaciones exteriores, es preciso utilizar sistemas de protección contra el rayo para los equipos Alcatel 4070 IO/EO en determinadas circunstancias.

  • Página 124: Características De Las Antenas

    Capítulo Reflexes) es despreciable. Estación de base: el SAR local (en cabeza y tronco) en 10 g de tejido para las estaciones de base DECT (por ejemplo, 4070) es inferior a 0,5 W/kg (con una antena integrada omnidireccional). 4.8.2.2.2 CARACTERÍSTICAS DE LAS ANTENAS Antenas integradas Las características de las antenas integradas son las siguientes: Ancho de banda: 1,88 - 1,93 GHz...

  • Página 125: Técnica De Disposición

    estaciones de base para garantizar la cobertura. 4.8.2.3.2 Técnica de disposición En el caso de estructuras multinivel, se deben considerar distintas soluciones en función: de la cobertura obtenida en cada nivel. de la ubicación de la estación de base Alcatel 4070 IO/EO (nivel superior o nivel inferior). Ejemplos de instalación Zona de tipo cuadrado Zona de tipo rectangular...

  • Página 126: Cobertura Según La Infraestructura

    Los PC integrados en la red local de la empresa y que utilicen los servicios de Internet de Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server (servicios de red, acceso a Internet mediante proxy o no, correo electrónico, administración del sistema, etc.) deben configurarse...

  • Página 127: Servicios De Red (Enrutamiento, Dns)

    de una forma particular en función de los servicios disponibles en el sistema. Nota 1: El PC cliente requiere un navegador de Internet, Internet Explorer (versión 5 y superiores) o Netscape Navigator (versión 6 y superiores). Nota 2: Para obtener más información, consulte la documentación del sistema operativo instalado en el terminal cliente.

  • Página 128: Tarjeta Ethernet De Acceso A La Red

    Capítulo 4.9.1.1.2 Tarjeta Ethernet de acceso a la red Dirección IP dinámica (DHCP) Reserve un rango de direcciones a los PC del sistema: WBM : Red -> ficha DHCP. Active la obtención de una dirección IP mediante un servidor DHCP en el PC. Ejemplo: Configuración con Windows XP Inicio ->...

  • Página 129: Dirección Ip Estática

    El navegador de Internet debe estar configurado para utilizar el servidor proxy. La dirección IP de este servidor es la de la tarjeta CPU principal de Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server que alberga el software de "acceso a Internet". El número de puerto utilizado por el proxy es el que se ha configurado en WBM: Proxy ->...

  • Página 130: Acceso A Un Servidor Ftp

    Se puede integrar en la red de una empresa que ya disponga de un servidor de mensajería. Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server facilita el acceso a un servidor de mensajería de voz externo. 4.9.1.3.1 Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server es el servidor de correo para empresas.

  • Página 131: Acceso Directo Sin Proxy

    Nota: para obtener más información y detalles sobre la instalación de Alcatel-Lucent PIMphony, consulte la sección Instalación manual de la Ayuda online de PIMphony. La Ayuda online de PIMphony está disponible en: en el CD-Rom de PIMphony y en el de Documentación: para acceder a la Ayuda online, abra el...

  • Página 132: Límites

    Capítulo tabla 4.40 : Software compatible e incompatible SO Windows compatibles Windows 2000 SP4 Pro Windows 2000 Server Windows XP Pro SP1+SP2 Windows XP Home SP1+SP2 Windows Server 2003, Server 2003 R2 SO Windows no compatibles Todas las versiones de Windows anteriores a Windows 2000 SP4 Pro Windows XP x64 Edition Windows Vista...

  • Página 133: Sustitución Temporal

    Sustitución temporal El terminal de sustitución mantiene sus funciones por defecto (la personalización no se ha transferido). El sistema Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server guarda los datos no transferidos hasta que se conecta un terminal del mismo tipo que el inicial.

  • Página 134: Sustitución Del Teléfono Ip Touch

    Las cajas de ampliación se transfieren siempre y cuando el terminal de sustitución las admita. Nota: Es posible sustituir un teléfono Reflexes con un teléfono Alcatel-Lucent 9 series. No es posible sustituir un teléfono Alcatel-Lucent 9 series con un teléfono Reflexes. 4.11.1.1.2 Sustitución del teléfono IP Touch Para sustituir un terminal IP Touch basta con conectar en su lugar otro terminal de la misma familia.

  • Página 135: Incremento Del Número De Teléfonos

    4.11.1.1.5 Uso de un hub Multi Reflexes 4099 La opción Multi Reflexes 4099 (también denominada hub UA múltiple) conecta hasta 3 terminales Alcatel Reflexes o Alcatel-Lucent 9 series con un Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server utilizando tan sólo un enlace UA. Simplifica la instalación de terminales Reflexes o Alcatel-Lucent 9 series adicionales.

  • Página 136: Clasificación De Interfaces

    Los teléfonos IP Touch no se pueden conectar a un hub . Clasificación de interfaces Enlace UA TSMB Hub/Alcatel Reflexes o Alcatel-Lucent 9 series 1 a 3: TSMB Distancias máximas Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server-teléfonos Cable de 0,4 mm: 325 m...

  • Página 137: Adición De Un Módulo De Ampliación

    Figura 4.73 : Conexión de disco duro PATA Figura 4.74 : Conexión de disco duro SATA Durante la instalación, el disco duro debe manipularse tomando las debidas precauciones para evitar las descargas electroestáticas (pulsera, tacón, etc.). Los daños producidos por dichas descargas reducen la vida útil del disco.. En estado de espera del sistema , aguarde a que deje de parpadear el le rojo POWER antes de extraer la tarjeta CPU del módulo.

  • Página 138: Dotación De Un Módulo De Ampliación

    Capítulo El módulo de base admite uno o dos módulos de ampliación. 4.11.1.4.1 Dotación de un módulo de ampliación La ranura CPU del módulo de ampliación debe estar dotada de una tarjeta MEX con una tarjeta hija HSL1. Instale una tarjeta hija HSL en la tarjeta CPU del módulo principal. Los módulos de ampliación no pueden incluir interfaces de red digitales de sincronización (BRA, PRA) a menos que ya haya alguna tarjeta de este tipo integrada en el módulo principal (sincronización a través del módulo principal).

  • Página 139: Función De La Tecla

    Terminal RJ45 MAIN: MAIN: enlace HSL hacia el módulo básico. 4.11.1.4.3 Función de la tecla # Nombre Color Función POWER Bicolor rojo/verde Funcionamiento con sector: led verde fijo Funcionamiento con batería: led amarillo fijo Espera: led rojo fijo Bicolor rojo/verde Funcionamiento correcto de los dos ventiladores: led verde fijo Funcionamiento incorrecto de uno o dos ventiladores: led...
  • Página 140 Capítulo 4-92...

  • Página 141: Configuración Implícita De Estaciones

    Descripción detallada 5.1.1.1 CONFIGURACIÓN POR DEFECTO 5.1.1.1.1 Perfiles de los terminales Alcatel-Lucent 8 series y Alcatel-Lucent 9 series Terminales Alcatel-Lucent IP Touch 4038 Phone, Alcatel-Lucent IP Touch 4068 Phone y Alcatel-Lucent 4039 Digital Phone. Cada uno de estos teléfonos tiene 2 teclas programables (F1/F2) y 40 teclas virtuales adicionales.
  • Página 142 Capítulo Figura 5.1 : Funciones de las teclas virtuales para los terminales de Operadora en el modo Sistema principal...
  • Página 143 Figura 5.2 : Funciones de las teclas virtuales para los terminales de Jefe/Secretaria/Normal en el modo Sistema principal...
  • Página 144 Capítulo Figura 5.3 : Funciones de las teclas terminales para los terminales Operadora automática en el modo Sistema principal (sin módulos adicionales físicos)
  • Página 145 Figura 5.4 : Funciones de las teclas virtuales y módulos adicionales para los terminales Operadora automática en el modo Sistema principal...
  • Página 146 Capítulo Figura 5.5 : [Sólo para los EE.UU.] Funciones de las teclas virtuales para los terminales de Operadora en el modo Sistema principal...
  • Página 147 Figura 5.6 : [Sólo para los EE.UU.] Funciones de las teclas virtuales para los terminales de Jefe/Secretaria en el modo Sistema principal...
  • Página 148 Capítulo Figura 5.7 : [Sólo para los EE.UU.] Funciones de las teclas virtuales para los terminales Normales en el modo Sistema principal...
  • Página 149 Figura 5.8 : Funciones de las teclas virtuales para los terminales de Operadora/Jefe/Secretaria/Normal en el modo PABX...
  • Página 150 Capítulo Figura 5.9 : [Sólo para los EE.UU.] Funciones de las teclas virtuales para los terminales de Operadora en el modo PABX 5-10...
  • Página 151 Figura 5.10 : [Sólo para los EE.UU.] Funciones de las teclas virtuales para los terminales de Jefe/Secretaria en el modo PABX 5-11...
  • Página 152 Las funciones predeterminadas de estas teclas son las mismas que las de los teléfonos descritos en § Terminales Alcatel-Lucent IP Touch 4038 Phone, Alcatel-Lucent IP Touch 4068 Phone y Alcatel-Lucent 4039 Digital Phone. . Sin embargo, en este caso las teclas virtuales se seleccionan utilizando 4 botones físicos, 2 a cada lado de la pantalla, tal y como...

  • Página 153: Otros Datos Predefinidos

    Hay 10 páginas de teclas virtuales (se puede cambiar de una página a otra con los botones arriba/abajo del navegador de 4 direcciones del terminal) con 4 teclas virtuales en cada página. Teléfonos Alcatel-Lucent IP Touch 4018 Phone y Alcatel-Lucent 4019 Digital Phone Cada uno de estos teléfonos tiene 6 teclas programables con las funciones predeterminadas que se describen a continuación.
  • Página 154 Capítulo Todos los terminales (salvo los terminales analógicos) tienen asignado un buzón de voz. La primera interfaz analógica es un fax. 5-14...

  • Página 155: Puesta En Servicio Del Sistema Desde Un Teléfono

    Los siguientes procedimientos muestran la interfaz Alcatel-Lucent IP Touch 4068 Phone pero los menús son los mismos que se utilizan en la interfaz Alcatel-Lucent IP Touch 4038 Phone o Alcatel-Lucent 4039 Digital Phone y son similares a los de la interfaz Advanced.

  • Página 156: Tipo De Sistema

    Capítulo Permite volver al inicio de la sesión de configuración en curso. Permite retomar la sesión de configuración tras su abandono mediante la función Salida 6.1.1.2 TIPO DE SISTEMA Permite definir el tipo de sistema: Negocio u Hotel 6.1.1.3 NÚMERO DE INSTALACIÓN Es obligatorio especificar este número.

  • Página 157: Número Ddi De Los Terminales

    : permite elegir el plan de numeración interno del sistema (número de terminales: (de 2 a 4 cifras, nacional o *). Cualquier modificación de plan de numeración conlleva la destrucción de los números DDI existentes. 6.1.1.5 NÚMERO DDI DE LOS TERMINALES Esta función permite definir los números DDI (Selección directa de extensión) de todos los terminales de un sistema Negocio y de los terminales administrativos (terminales dedicados) de un sistema Hotel.
  • Página 158 Capítulo El número directo puede tener un máximo de 8 cifras y admite modificaciones (el cursor se coloca al principio del campo). Los números DDI suelen corresponderse con las 3 ó 4 últimas cifras de los números de llamada; el operador público le informa del rango de números que le ha asignado.

  • Página 159: Número De Líneas Conectadas A La Red Pública

    10: Cantidad de números disponibles en la tabla DDI tras la configuración de los números de llamada directa. En una instalación Hotel, todos los terminales Z se utilizan como terminales de habitación (salvo el primero, que es un fax, y el segundo, que es un terminal de cabina). Disponer de un remanente de números DDI permite la asignación dinámica de un número DDI a un terminal en el momento de registro del cliente.

  • Página 160: Modo De Funcionamiento De Los Terminales Y Terminal De Operador

    Capítulo grupo de enlaces principal (según el orden de reconocimiento de la tarjeta ) y se materializan a través de teclas de recursos. En el terminal de operador, un acceso T2 puede contener hasta 30 canales B, un acceso T1 hasta 23 canales B y un acceso T0 hasta 2 canales B. El terminal muestra el mensaje "El valor excede el número de líneas presentes"...

  • Página 161: Autenticación

    Esta función permite asignar un buzón de voz a los terminales de la instalación. : elección entre Terminales UA, Todos los terminales y NIngún terminal. 6.1.1.9 NÚMERO ARI Esta función sólo está disponible en aquellas instalaciones que dispongan de funcionalidad DECT El número ARI (Access Right Identifier) es un número único de identificación del sistema con respecto a los móviles.

  • Página 162: Coste De La Tarifa Básica

    Capítulo Esta función protege el intercambio de datos entre el sistema y los terminales DECT a través del uso de un código de autenticación durante el registro. : elección entre "off" y "on". Si el mecanismo de autenticación está "on", el display tendrá el siguiente aspecto. El código de autenticación contiene un máximo de 8 cifras.

  • Página 163: Fecha Y Hora

    El valor de la tarifa básica se introduce para calcular el coste de las comunicaciones externas. En este caso, el display muestra el coste (no la duración) y la evolución de los contadores de tarificación de la llamada en curso. El valor que debe introducir puede tener 5 cifras (de las cuales 0, 1 ó...

  • Página 164: Reinicializacion Del Sistema

    6.2.1 Introducción OMC es la aplicación de PC que se utiliza para programar el sistema Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server mediante una conexión local (V24 o LAN) o remota (el módem del PC está conectado a través de una red pública al módem integrado en Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server).

  • Página 165: Procedimiento De Instalación

    Disco duro: 60 MB Pantalla: 800 x 600 píxeles 1 ratón 1 puerto serie (conexión con Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server para la transferencia de datos) 1 placa Ethernet (sólo en modo IP; no se requiere cuando existe una conexión del puerto serie V24 a Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server) Módem RDSI compatible con PPP de 64 K (1 canal B) o 128 K (2 canales B) o módem...

  • Página 166: Conexión Local Utilizando La Lan

    4. Seleccione el menú Conectar. 5. Seleccione el menú Local. 6. El sistema propone instalar Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server Direct V24. Haga clic en Sí. Se abre la ventana Opciones de módems. 7. Haga clic en Añadir. Se abre la ventana Instalación.

  • Página 167: Acceso Remoto

    Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server se suministra con: un software final que incluye los parámetros para todos los países (racks S, M y L para la configuración BTCO), o bien una herramienta de software (sistema Alcatel-Lucent OmniPCX Office Compact Edition y 6-13...

  • Página 168: Descarga Del Software Para Alcatel-Lucent Omnipcx Office Communication Server (Racks S, M O L Para La Configuración Btco)

    El software para el país se descarga con OMC. 6.2.2.3.1 Descarga del software para Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server (racks S, M o L para la configuración BTCO) Para descargar el software, aplique el siguiente proceso: 1.

  • Página 169: Descarga Del Software Para Alcatel-Lucent Omnipcx Office Compact Edition (Y Racks S, M O L Para El Modo Almacenamiento)

    (y racks S, M o L para el modo almacenamiento) Observació: Dado que la Alcatel-Lucent OmniPCX Office Compact Edition no utiliza baterías auxiliares internas como los racks S, M o L, es esencial que no se corte el suministro eléctrico principal del armario mientras se descarga el software.

  • Página 170: Servicios Ofrecidos

    Cuando esté disponible, no se incluirá automáticamente una nueva versión de la BIOS en el software Alcatel-Lucent OmniPCX Office Compact Edition en la lista de elementos que se van a descargar del sis- tema. Debe seleccionar e incluir la nueva versión de la BIOS de forma manual.

  • Página 171: Asistente De Instalación

    Grupos de Operadoras Grupos de llamadas Grupo de difusión Grupos de intercepción Filtrado 6.2.3.2.2 ‘Wizard’ inicial de instalación SW Hotel Además de las posibilidades de Negocio, este asistente permite configurar los números de los terminales de las habitaciones. 6.2.3.2.3 Asistente de instalación Este asistente permite utilizar un archivo de tipo .crp creado bajo Recolección de Datos y Herram.

  • Página 172: Marcación Abreviada Colectiva

    Capítulo 6.2.3.3.3 Marcación abreviada colectiva Para cada entrada, nombre y número del destinatario de la llamada. 6.2.3.3.4 Sistema Configurac. por defecto • Elección entre los planes de numeración nacional o en estrella a 2, 3 o 4 cifras. • Vista EasyPlus: Plan de numeración público en modo normal •...

  • Página 173: Instalación Del Acceso A Internet

    (firewall). El acceso a Internet se efectúa mediante otro equipo. 6.3.2 Servicios ofrecidos Los servicios disponibles con el acceso a Internet de Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server van ligados al hardware y a las claves de software adquiridos. Los servicios disponibles son: Acceso a Internet con las posibilidades de conexión a los siguientes proveedores de...

  • Página 174: Herramienta De Gestión Wbm

    Internet asigna una nueva dirección Web Communication Assistant: se trata de una aplicación Web destinada a los usuarios finales de Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server, a fin de facilitar la gestión de las comunicaciones en la empresa (correo electrónico y mensajes de voz).

  • Página 175: Presentación De La Interfaz

    El administrador configura todos los servicios de Internet de Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server. Para utilizar WBM con nivel de administrador, es preciso estar conectado mediante: • O bien una cuenta de usuario que pertenezca a un grupo que tenga derechos de administrador.
  • Página 176 Capítulo La interfaz WBM consta de tres tipos de pantalla: 1. Pantallas de tipo asistente Permiten configurar los servicios de Internet de forma rápida y sencilla. El administrador puede acceder a los siguientes asistentes: • Conexión • Usuario • Grupo •...

  • Página 177: Desconexión

    6.3.4 Conexión del servidor de comunicaciones electrónicas a la LAN 6.3.4.1 Procedimiento de configuración Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server necesita el siguiente hardware: una placa CPUe-1/CPUe-2 una conexión RDSI T0 o T2. un teléfono de cliente conectado a la LAN.

  • Página 178: Establecimiento De Una Conexión A Internet

    Para poder acceder a Internet, es necesario contratar un ISP. Una vez contratado, el ISP proporciona los datos imprescindibles para instalar el acceso a Internet. Estos datos se introducen durante la configuración de Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server. Los datos necesarios para la instalación del acceso a Internet difieren en función del tipo de conexión que se desea realizar.

  • Página 179: Configuración De Una Conexión A Internet

    Communication Server y el proveedor de acceso: Llamada a pedido, Permanente o Rellamada 5. Dirección IP: el proveedor de acceso asigna a Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server la dirección IP 6. Servidor de nombres primario y secundario: direcciones IP de los servidores DNS del proveedor de acceso.

  • Página 180: Creación De Una Conexión De Tipo Rdsi

    • Nombre del perfil: este nombre identifica la nueva conexión de Internet administrada por Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server. Muestra todos los parámetros asociados a esta conexión. Se recomienda asignar un nombre significativo a la conexión creada, por ejemplo, el nombre del proveedor de acceso.

  • Página 181: Creación De Una Conexión De Tipo Módem Dsl/Módem Cable

    • Nombre del perfil: este nombre identifica la nueva conexión de Internet administrada por Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server. Muestra todos los parámetros asociados a esta conexión. Se recomienda asignar un nombre significativo a la conexión creada, por ejemplo, el nombre del proveedor de acceso.

  • Página 182: Creación De Una Conexión De Tipo Enrutador Externo

    • Nombre del perfil: este nombre identifica la nueva conexión de Internet administrada por Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server. Muestra todos los parámetros asociados a esta conexión. Se recomienda asignar un nombre significativo a la conexión creada, por ejemplo, el nombre del proveedor de acceso.

  • Página 183: Creación De Una Conexión De Tipo Servidor Lan

    • Nombre del perfil: este nombre identifica la nueva conexión de Internet administrada por Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server. Muestra todos los parámetros asociados a esta conexión. Se recomienda asignar un nombre significativo a la conexión creada, por ejemplo, el nombre del proveedor de acceso.
  • Página 184 RDSI y Módem DSL/Módem cable. Negociación de las direcciones IP: el sistema devuelve las direcciones IP de Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server y del enrutador del ISP. Esta negociación se prueba en las conexiones de tipo RDSI y Módem DSL/Módem cable.

  • Página 185: Nivel De Mantenimiento 1

    7.1.1.1 MANTENIMIENTO DE LAS PILAS Todos los sistemas Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server (a excepción de la Alcatel-Lucent OmniPCX Office Compact Edition) se suministran con baterías internas que proporcionan alimentación auxiliar en caso de fallo en la red eléctrica. Todos los sistemas se pueden equipar con un paquete alternativo de baterías externas a modo de alimentación...

  • Página 186: Sustitución De Las Tarjetas

    Capítulo número: hasta 2 para CE y Compact Edition 2nd Generation, , hasta 3 para sistemas S y M, hasta 6 para sistemas L batería de plomo, estanca 7 Ah / 12 V resistencia al fuego superior o igual a UL94-V2 7.1.1.2 MANTENIMIENTO DE LAS BATERÍAS DE LAS PLACAS Se recomienda sustituir las pilas de las tarjetas CPU-1/CPUe-1, CPU-2/CPUe-2, CPU-3,...

  • Página 187: Instalación De Una Tarjeta En Un Emplazamiento Libre

    Esta sección describe cómo añadir una tarjeta de interfaz en un emplazamiento libre del sistema y cómo sustituir una tarjeta por otra. Nota: Cuando manipule las tarjetas, tome siempre precauciones contra la electricidad estática. Antes de entrar en contacto directo con una tarjeta, asegúrese de tocar una superficie de metal unida a la tierra para descargar la electricidad estática de su cuerpo.

  • Página 188: Sustitución De Una Tarjeta

    Nota 1: Queda prohibido realizar la instalación con el sistema encendido en los sistemas con Alcatel-Lu- cent OmniPCX Office Compact Edition. Tampoco se autoriza para las tarjetas CPU de cualquier sistema. 1. Si no se puede hacer la instalación con el sistema encendido, apáguelo y desenchúfelo de la toma de corriente.

  • Página 189: Mantenimiento Del Disco Duro

    cio suave. 7.1.1.6 MANTENIMIENTO DEL DISCO DURO Respete las siguientes recomendaciones; el uso o trato inadecuado del disco duro (manejo, transporte, almacenamiento) podrá abocar en la reducción de su vida útil y, tal vez, dañará la instalación. 7.1.1.6.1 Manejo Proteja el disco contra las descargas electrostáticas. Evite que el disco duro reciba golpes No toque el conector.
  • Página 190 Capítulo...

  • Página 191: Glosario

    Glosario 8.1.1 Automatic Call Distribution Un sistema telefónico informatizado que responde al llamante con un menú de voz y conecta la llamada al agente correspondiente. También puede controlar los flujos de llamadas enrutándolas automáticamente según el orden de llegada. ACSE Association Control Service Element (Elemento de servicio de control de la asociación).
  • Página 192 Capítulo asociaciones: scanning pasivo y scanning activo. En el scanning pasivo, los AP envían información como SSID y velocidades compatibles, mientras el cliente explora de forma pasiva los canales de radio en busca de beacons (señales guía) y probe responses (respuestas de sondeo). El cliente selecciona un AP. El cli- ente sigue explorando incluso cuando ya se ha realizado la asociación, para compatibilizar con la itineran- cia (roaming).
  • Página 193 CNIP Calling Name Identification Presentation (Presentación de la identificación del autor de la llamada). Servicio complementario de protocolos privados digitales (ISVPN o ABC-F) que autorizan la presentación del nombre de la persona que realiza la llamada al destinatario de la misma. COLP Connected Line identification Presentation (Presentación de la identificación de la línea conectada).
  • Página 194 Foiled Twisted Pairs/Shielded Twisted Pairs/Unshielded Twisted Pairs (Pares trenzados revestido con una lámina de aluminio/Pares trenzados blindados/Pares trenzados sin blindaje). Tipos de cables de conexión que se utilizan entre un Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server y un panel externo de distribución.
  • Página 195 8.1.9 Internet Access Provider (PAI, proveedor de acceso a Internet). Ver ISP. Intelligent Base Station (Estación básica inteligente). Existen dos tipos de IBS: las que se pueden instalar en interiores y las que se pueden instalar al aire libre. ICMP Internet Control Message Protocol (Protocolo de control de mensajes de Internet).

  • Página 196: Mensaje De Espera

    Network Management Center (Centro de gestión de red). Se trata de una terminal de trabajo que permite a un gestor del servidor de comunicaciones administrar de forma remota (almacenando tickets de tasación de llamadas, por ejemplo) y optimizar uno o varios sistemas Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communica- tion Server.
  • Página 197 Network News Transfer Protocol (Protocolo de transferencia de noticias de la red). Protocolo que utilizan los ordenadores para gestionar los mensajes creados en los foros Usenet. 8.1.14 OmniPCX Office Management Console (Consola de gestión de OmniPCXOffice) (antiguo PM5). Una her- ramienta de gestión y configuración para ordenadores.

  • Página 198: Sistema De Teclas Dedicadas (Modo)

    Capítulo Quality Of Service (Calidad de servicio). Las características de la red (velocidad de transmisión, etc.) pueden medirse, mejorarse y, en cierto modo, garantizarse con anticipación. QSIG Q Signaling Protocol (Protocolo de señalización Q). Conjunto de protocolos de señalización entre las PBX privadas de una red de telefonía (punto de referencia Q) unidas entre sí...
  • Página 199 Telephony Services API (Servicios de telefonía de API). Estándar definido por Novell basado en la norma CSTA de ECMA. 8.1.20 Universal Alcatel-Lucent Interface (Interfaz universal de Alcatel). Tarjeta que permite conectar terminales Alcatel Reflexes o estaciones base de DECT 4070 IO/EO.
  • Página 200 Capítulo Uninterruptible Power Supply (SAI, Sistema de alimentación ininterrumpida). Dispositivo que aumenta el tiempo de actividad del sistema. Uniform Resource Locator (Localizador uniforme de recursos). Dirección de un recurso (archivo, programa, imagen, etc.) accesible en Internet. User to User Signaling (SUU, Señalización de usuario a usuario). Información transmitida mediante RDSI para permitir los intercambios entre los usuarios de la red;...

Este manual también es adecuado para:

Omnipcx office advanced editionOmnipcx office premium edition

Tabla de contenido