Manuales relacionados para Avaya DECT 3740
Resumen de contenidos para Avaya DECT 3740
- Página 1 Avaya 3740/3749 DECT Telephone Safety and Regulatory Instructions For all Avaya 3740/3749 DECT Telephone documentation, go to: http://support.avaya.com...
- Página 2 Avaya 3740/3749 DECT Telephone Safety and Regulatory Instructions Read this chapter before using the Avaya 3740 or 3749 DECT Telephone. For safe and efficient operation of the cordless telephone, observe the guidelines given in this manual and all necessary safety precautions when using the cordless telephone.
- Página 3 Precautions • Save this manual. It includes important safety information and operating instructions. Save all instructions for future reference. • Avoid volume levels that may be harmful to your hearing. Exposure to excessive sound pressure from a handset's earpiece or headset may cause permanently hearing loss. •...
-
Página 4: Important
• Do not expose the cordless telephone to open flame. • Keep the cordless telephone away from excessive heat and moisture. • Avoid sudden temperature changes to prevent condensation in the cordless telephone. It is recommended to put the handset into an air tight plastic bag until the temperature is adjusted, for example, when entering or leaving a cold/heated building on a warm/cold day. - Página 5 Sira 10ATEX2072 and following supplements. The documents above and the EC Declaration of Conformity can be found at http://www.avaya.com/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.ht Fastening/Removal of the EX battery Before using the handset the first time, lift the battery pack upwards and remove the protection tape. Insert the battery pack and fasten it using the provided screws that require the provided special tool Battery pack opener.
- Página 6 Product repair has to be done at authorised repair shops only. Regulatory Compliance Statements (EU/EFTA only) Permission and Conformity We, Avaya Inc, declare that the product line Avaya DECT R4 concurs with the basic requirements and other relevant provisions of EU Directive 1999/5/EU concerning radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
- Página 7 Without Bluetooth: 0.011 W/kg With Bluetooth: 0.016 W/kg This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Use of non-Avaya approved accessories may violate the FCC RF exposure guidelines and should be avoided.
- Página 8 Information to user This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. IC Requirements for Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
- Página 9 Dokumentation zu allen Avaya 3740/3749 DECT Telefonen finden Sie unter http://support.avaya.com Sicherheitshinweise Lesen Sie dieses Kapitel, bevor Sie das Avaya 3740 oder 3749 DECT Telefon in Betrieb nehmen. Um den sicheren und effektiven Betrieb des Schnurlostelefons zu gewährleisten, beachten Sie bitte die Hinweise in diesem Handbuch sowie alle notwendigen Sicherheitsvorkehrungen.
- Página 10 Bluetooth-bereite Bauart (ID) Bluetooth QD ID: B016451 Sicherheitsvorkehrungen Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf. Es enthält wichtige icherheitsinformationen und Betriebsanleitungen. Bewahren Sie die Anleitungen zum späteren Nachschlagen auf. Vermeiden Sie Lautstärken, die Ihr Gehör schädigen können. Übermäßiger Schalldruck aus dem Hörer eines Telefons oder aus einem Kopfhörer kann zu bleibendem Hörverlust führen.
- Página 11 damit verletzen. Auch könnten sie das Schnurlostelefon beschädigen. Setzen Sie das Schnurlostelefon nicht längerer Lichteinwirkung aus. Bringen Sie das Schnurlostelefon nicht mit ätzenden Flüssigkeiten oder Dämpfen in Kontakt. Umgebungsbedingungen für DECT Schnurlostelefon Verwenden Sie das Schnurlostelefon ausschließlich bei Temperaturen zwischen –10 C und +55 WICHTIG: Die eigensicheren 3749 Schnurlostelefone dürfen...
- Página 12 Zertifikat IECEx SIR 10.0038 oder Sira 10ATEX2072 und den nachstehenden Ergänzungen. Die oben genannten Dokumente sowie die EU- Konformitätserklärung finden Sie unter http://www.avaya.com/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.ht Befestigen/Entnehmen des EX-Akkus Heben Sie den Akku vor der erstmaligen Verwendung des Telefons an, und entfernen Sie den Schutzstreifen. Legen Sie den Akku ein, und befestigen Sie ihn mit den mitgelieferten Schrauben.
- Página 13 Reparaturen dürfen nur in autorisierten Reparaturwerkstätten durchgeführt werden. Einhaltung von Vorschriften (nur EU/EFTA) Zulässigkeit und Konformität Wir, Avaya Inc., erklären, dass die Produktserie Avaya DECT R4 mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen gemäß der EU-Richtlinie 1999/5/EWG über Funkanlagen und...
- Página 14 Einhaltung von Vorschriften (nur USA und Kanada) Avaya 3740 DECT Telefon: FCC ID: BXZDH5 IC: 3724B-DH5 US: 9FVW4NANDH5-HAC Avaya 3749 DECT Telefon (mit Bluetooth): FCC ID: BXZDH5BL IC: 3724B-DH5BL US: 9FVW4NANDH5-HAC Übereinstimmung mit FCC-Vorschriften Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für...
- Página 15 Dieses Gerät sollte nicht in der Nähe oder zusammen mit anderen Antennen oder Transmittern aufbewahrt oder eingesetzt werden. Der Einsatz von nicht von Avaya ausdrücklich zugelassenen Zusatzgeräten kann zum Verstoß gegen die FCC-Vorschriften zur Strahlenbelastung führen und sollte vermieden werden.
- Página 16 Hinweis für Kunden in Australien Verwenden Sie das 3740 Schnurlostelefon nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Verwenden Sie das 3740 Schnurlostelefon nicht in Umgebungen, in denen sich brennbare Gase entzünden können.
- Página 17 3740/3749 de Avaya, diríjase a http://support.avaya.com Instrucciones de seguridad Lea este capítulo antes de utilizar los teléfonos DECT 3740 ó 3749 de Avaya. Para el funcionamiento seguro y eficaz del teléfono inalámbrico, cumpla con las directrices proporcionadas en este manual y con todas las precauciones de seguridad necesarias al utilizar el teléfono inalámbrico.
- Página 18 ID de diseño apto para Bluetooth ID apto para Bluetooth: B016451 Precauciones • Conserve este manual. Este material incluye información de seguridad e instrucciones de operación importantes. Guarde todas las instrucciones para consultas futuras. • Evite niveles de volumen que puedan ser dañinos para la audición.
-
Página 19: Importante
• No exponga el producto a la luz durante períodos prolongados. • Proteja el teléfono inalámbrico de líquidos y vapores agresivos. Requisitos ambientales del teléfono inalámbrico DECT t • Utilice el teléfono inalámbrico solo a temperaturas comprendidas entre -10 °C y +55 °C. IMPORTANTE: Los teléfonos inalámbricos intrínsecamente seguros 3749 solo pueden utilizarse en temperaturas comprendidas entre -10 °C y +40 °C en áreas peligrosas. - Página 20 10.0038 o Sira 10ATEX2072 y los suplementos siguientes. Pueden consultarse los documentos anteriores y la Declaración de conformidad de EC en http://www.avaya.com/gcm/emea/es/includedcontent/conformity.ht Fijación/Extracción de la batería EX Antes de utilizar el auricular por primera vez, levante el paquete de baterías y quite la cinta de protección. Inserte el paquete de baterías y fíjelo con los tornillos suministrados, que...
- Página 21 Declaraciones de conformidad reglamentaria (solo UE/AELC) Permiso y conformidad Avaya Inc. declara que la línea de productos DECT R4 de Avaya es conforme con los requisitos básicos y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EU de la Unión Europea sobre equipos terminales de radio...
- Página 22 En caso de presentar problemas, debe comunicarse con su proveedor de equipos o con el servicio de Avaya. Puede acceder a la declaración de conformidad en la siguiente dirección de Internet: http://www.avaya.com/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.ht...
- Página 23 With Bluetooth: 0.016 W/kg Este dispositivo no debe colocarse ni utilizarse junto con ningún otro transmisor ni antena. El uso de accesorios no aprobados por Avaya podría vulnerar las directrices FCC de exposición a radiofrecuencia, y debe evitarse. Información al usuario Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC.
- Página 24 Aviso para los consumidores de Australia • No utilice el teléfono inalámbrico 3740 en áreas en las que exista riesgo de explosión. • No utilice el teléfono inalámbrico 3740 en entornos en los que haya un nivel de ignición de gases inflamables.
- Página 25 Ce produit doit uniquement être utilisé avec les batteries suivantes : Téléphone DECT Avaya 3740 : Nº 700500841 : DECT 3740 HANDSET BATTERY PACK Téléphone DECT Avaya 3749 : Nº 700500842 : DECT 3749 HANDSET BATTERY PACK Seuls les adaptateurs d'alimentation inclus dans les kits des chargeurs doivent être utilisés pour connecter les chargeurs :...
- Página 26 ID modèle agréé Bluetooth ID agréé Bluetooth : B016451 Précautions • Conservez ce manuel. Il contient des informations de sécurité importantes ainsi que des instructions d'utilisation. Conservez l'ensemble de ces instructions à titre de référence. • Évitez de monter le volume sonore à des niveaux dangereux pour l'audition.
- Página 27 • Ne l'exposez pas à la lumière de manière prolongée. • Protégez votre téléphone sans fil des vapeurs et des liquides agressifs. Exigences environnementales concernant le téléphone sans fil DECT • Utilisez exclusivement le téléphone sans fil dans des plages de températures comprises entre -10 C et +55 IMPORTANT : L'utilisation des téléphones sans fil 3749 à...
- Página 28 Les documents susmentionnés et la déclaration de conformité CE sont disponibles en ligne à l'adresse http://www.avaya.com/gcm/emea/fr/includedcontent/conformity.ht Installation/Retrait de la batterie EX Avant d'utiliser le combiné pour la première fois, soulevez le bloc de batteries et retirez l'adhésif de protection. Insérez le bloc de batteries, puis fixez-le au moyen des vis fournies avec un outil spécial.
- Página 29 Autorisation et conformité Nous, Avaya Inc., déclarons que la gamme de produits Avaya DECT R4 respecte les exigences de base et autres dispositions pertinentes de la directive de l'UE nº 1999/5/EU concernant les équipements radioélectriques et les terminaux de télécommunications, et la reconnaissance mutuelle de leur conformité.
- Página 30 Téléphone DECT Avaya 3740 : • ID FCC : BXZDH5 • IC : 3724B-DH5 • USA : 9FVW4NANDH5-HAC Téléphone DECT Avaya 3749 (avec Bluetooth) : • ID FCC : BXZDH5BL • IC : 3724B-DH5BL • USA : 9FVW4NANDH5-HAC Déclarations de conformité de la FCC Cet appareil a été...
- Página 31 Cet appareil ne doit pas être placé ou fonctionner en association avec toute autre antenne ou tout autre émetteur. L'utilisation d'accessoires non agréés par Avaya peut enfreindre les seuils d'exposition aux fréquences radioélectriques à pouvoir de coupure FCC et doit être évitée.
- Página 32 Réglementation IC pour le Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 en vigueur au Canada. Avertissements pour les clients résidant en Australie • L'utilisation du téléphone sans fil 3740 dans des zones présentant des risques d'explosion est vivement déconseillée.
- Página 33 Telefono DECT Avaya 3740/3749 Informazioni sulla sicurezza e la conformità Per tutti i telefoni DECT Avaya 3740/3749 per la documentazione, visitare http://support.avaya.com Informazioni sulla sicurezza Leggere questo capitolo prima di utilizzare il Telefono DECT Avaya 3740 o 3749. Per un funzionamento sicuro ed efficiente del telefono cordless, osservare le linee guida indicate nel presente manuale e tutte le precauzioni di sicurezza durante il suo uso.
- Página 34 ID del design Bluetooth qualificato ID qualif. Bluetooth: B016451 Precauzioni • Conservare il manuale. Contiene informazioni importanti sulla sicurezza e le istruzioni di funzionamento. Conservare tutte le istruzioni per riferimento futuro. • Evitare di utilizzare livelli di volume potenzialmente dannosi per l'udito.
-
Página 35: Importante
Requisiti ambientali del telefono cordless DECT • Utilizzare il telefono cordless a temperature comprese tra i -10 ºC e i +55 ºC. IMPORTANTE: i telefoni cordless 3749 intrinsecamente sicuri possono essere utilizzati solo tra i -10 ºC e i +40 ºC nelle zone pericolose. •... - Página 36 SIR 10.0038 o Sira 10ATEX2072 e i supplementi successivi. È possibile consultare i documenti sopra citati e la Dichiarazione di Conformità EC alla pagina http://www.avaya.com/gcm/emea/it/includedcontent/conformity.ht Fissaggio/rimozione della batteria EX Prima di utilizzare il telefono per la prima volta, sollevare la batteria verso l'alto e rimuovere il nastro di protezione. Inserire...
- Página 37 Dichiarazioni di conformità con i regolamenti (solo per le aree EU/EFTA) Autorizzazioni e conformità Avaya Inc. dichiara che la linea di prodotti Avaya DECT R4 soddisfa i requisiti di base e le altre indicazioni rilevanti della Direttiva europea 1999/5/EU relativa ad apparecchiature radio e ai terminali per le telecomunicazioni, nonché...
- Página 38 Canada) Telefono DECT Avaya 3740: • FCC ID: BXZDH5 • IC: 3724B-DH5 • US: 9FVW4NANDH5-HAC Telefono DECT Avaya 3749 (con tecnologia Bluetooth): • FCC ID: BXZDH5BL • IC: 3724B-DH5BL • US: 9FVW4NANDH5-HAC Dichiarazione di conformità alle normative FCC Questo apparecchio è stato collaudato e dichiarato conforme ai limiti imposti per i dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Sezione 15 del Regolamento FCC.
- Página 39 With Bluetooth: 0.016 W/kg Questo dispositivo non deve essere posizionato vicino o utilizzato insieme ad altre antenne o trasmettitori. Evitare l'utilizzo di accessori non approvati da Avaya in quanto potrebbe violare le linee guida FCC RF riguardo all'esposizione. Informazioni per l'utente Questo dispositivo è...
- Página 40 оборудования. Данный продукт предназначен для использования только со следующими типами батарей: Телефон Avaya 3740 DECT: No. 700500841: DECT 3740 HANDSET BATTERY PACK Телефон Avaya 3749 DECT: No. 700500842: DECT 3749 HANDSET BATTERY PACK Зарядные устройства разрешается подключать только к источникам питания...
- Página 41 Bluetooth QD-ID Bluetooth QD ID: B016451 рус Предостережения • Сохраните данное руководство. В нем приведены важная информация о безопасности и инструкции по эксплуатации. Сохраните все инструкции на будущее. • Установите достаточно малую громкость, чтобы не повредить слух. Длительное воздействие звукового давления...
- Página 42 себя или других людей. Дети также могут повредить беспроводной телефон. • Не подвергайте длительному воздействию света. • Защитите свой беспроводной телефон от воздействия агрессивных жидкостей и паров. Условия эксплуатации беспроводного телефона DECT t • Беспроводным телефоном можно пользоваться только при температурах от -10 C до...
- Página 43 сертификатах IECEx SIR 10.0038 и Sira 10ATEX2072, а также в следующих дополнительных документах. Вышеуказанные документы и декларацию соответствия для стран ЕС можно найти по следующему адресу: http://www.avaya.com/gcm/emea/ru/includedcontent/conformity.ht Установка и снятие батареи EX Перед первым использованием телефона приподнимите батарею и снимите защитную ленту. Вставьте батарею и...
- Página 44 Для извлечения батареи вывинтите винты с помощью инструмента для снятия батареи. Извлеките батарею, подняв ее вверх. Для установки батареи затяните винты с помощью инструмента для снятия батареи. ВНИМАНИЕ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ извлекать батарею в опасных зонах. Использование телефона в опасных зонах В опасных зонах разрешается пользоваться только адаптерами...
- Página 45 Телефонная трубка снабжена наклейкой: Заявления о соответствии законодательству (только США и Канада) Телефон Avaya 3740 DECT: • FCC ID: BXZDH5 • IC: 3724B-DH5 • US: 9FVW4NANDH5-HAC Телефон Avaya 3749 DECT (с устройством Bluetooth): • FCC ID: BXZDH5BL • IC: 3724B-DH5BL • US: 9FVW4NANDH5-HAC...
- Página 46 Данный телефон также прошел испытания при ношении на поясном зажиме; измеренный коэффициент SAR в данной конфигурации: Without Bluetooth: 0.011 W/kg With Bluetooth: 0.016 W/kg Данное устройство нельзя помещать или эксплуатировать совместно с любыми другими антеннами и передатчиками. Использование любых дополнительных принадлежностей, за исключением одобренных Avaya, может привести...
- Página 47 к нарушению норм ФКС на радиочастотное облучение и не должно допускаться. Информация для пользователей Данное устройство соответствует Части 15 правил ФКС. Эксплуатация устройства определяется следующими двумя условиями: (1) устройство не должно создавать недопустимых помех и (2) данное устройство должно выдерживать воздействие любых...
- Página 48 Para obter a documentação para todos os telefones Avaya 3740/3749 DECT acesse http://support.avaya.com Instruções de segurança Leia este capítulo antes de usar o telefone Avaya 3740 ou 3749 DECT. Para uma operação segura e eficiente do telefone sem fio, observe as diretrizes fornecidas neste manual e todas as precauções de segurança necessárias ao usar o telefone sem fio.
- Página 49 Bluetooth Qualified Design ID Bluetooth QD ID: B016451 Precauções • Guarde este manual. Ele inclui informações importantes de segurança e instruções de operação. Salvar todas as instruções para referência futura. • Evite níveis de volume que possam ser prejudiciais a sua audição.
- Página 50 Requisitos ambientais do Telefone sem fio DECT t • Use somente o telefone sem fio em temperaturas entre -10 e +55 C (14 F e 131 IMPORTANTE: os telefones sem fio 3749 intrinsecamente seguros são permitidos para uso exclusivamente em temperaturas entre -10 C e +40 C (14...
- Página 51 SIR 10.0038 ou Sira 10ATEX2072 e os seguintes suplementos. Os documentos acima e a Declaração de Conformidade da EC podem ser encontrados em http://www.avaya.com/gcm/emea/pt-br/includedcontent/conformity.htm Fixação/Remoção da bateria EX Antes de usar o aparelho pela primeira vez, puxe a bateria para cima e remova a fita de proteção. Insira a bateria e fixe-a usando os parafusos fornecidos que requerem o uso da ferramenta especial fornecida para desapertar a bateria.
- Página 52 Declarações de conformidade com as regulamentações (somente EU/EFTA) Permissão e conformidade Nós, Avaya Inc., declaramos que a linha de produtos Avaya DECT R4 está em conformidade com os requisitos básicos e com outras provisões da Diretiva da UE 1999/5/EU relativa ao equipamento de rádio e ao equipamento de terminal de telecomunicações e ao...
- Página 53 (somente EUA) e Canadá) Telefone Avaya 3740 DECT : • FCC ID: BXZDH5 • IC: 3724B-DH5 • EUA: 9FVW4NANDH5-HAC Telefone Avaya 3749 DECT (com Bluetooth): • FCC ID: BXZDH5BL • IC: 3724B-DH5BL • EUA: 9FVW4NANDH5-HAC Declarações de conformidade com a FCC...
- Página 54 O dispositivo não deve ser colocado ou operado em conjunto com qualquer outra antena ou transmissor. O uso de acessórios não aprovados pela Avaya pode violar as diretrizes de exposição à RF da FCC e deve ser evitado. Informações ao usuário Este dispositivo está...
- Página 56 Avaya - 21-603848 - December 2010...