Publicidad
• Техническое обслуживание
• Проверка обеспечения безопасности
• Диагностика неисправностей
• Детальные чертежи и запчасти
• Гидравлическая схема
• Аксессуары
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ИЗДЕЛИИ
a ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Соблюдайте осторожность и
правила эксплуатации изделия. Изделие может стать
причиной тяжелой травмы или смерти оператора и
окружающих.
b Перед началом работы внимательно прочитайте
руководство по эксплуатации и убедитесь, что
понимаете приведенные здесь инструкции (Fig.1).
c Замените поврежденные, сломанные или изношенные
детали.
d Соблюдайте местное законодательство и действующие
нормы в области переработки.
e Сборка
f Эксплуатация
g Техническое обслуживание
h Диагностика неисправностей
i Опасность раздавить
j Риск внезапного выброса детали
k Ежедневное обслуживание
l Ежемесячное обслуживание
m Проверка обеспечения безопасности
IT
Traduzione del testo originale
Descrizione del prodotto
Questa macchina è stata costruita con i seguenti componenti:
• Cilindro idraulico
• Pompa a mano
• Tavolo di pressatura
• Struttura
Utilizzo previsto
Questa pressa da officina è stata concepita per le normali attività
di officina, come il montaggio e lo smontaggio dei cuscinetti, la
piegatura e la raddrizzatura, ecc. Utilizzando strumenti adeguati,
si può impiegare anche per brocciatura, lavorazioni a sbalzo e
crimpatura. Attenzione al rischio di espulsione di componenti dai
semilavorati
(Fig.3)
.
Scopo del manuale
Questa guida contiene o descrive i seguenti argomenti:
• Istruzioni per un uso sicuro e avvertenze
• Specifiche della macchina
• Montaggio
• Operazione
• Manutenzione
• Controllo di sicurezza
• Risoluzione dei problemi
• Disegni dettagliati e pezzi di ricambio
• Schema idraulico
• Accessori
• Dichiarazione di conformità UE
SIMBOLOGIA
a AVVERTENZA! Prestare attenzione e utilizzare il prodotto
correttamente. Il prodotto può causare gravi lesioni o morte
dell'operatore o altre persone.
b Prima dell'uso, leggere per intero il manuale dell'operatore
e accertarsi di aver compreso le istruzioni (Fig.1).
c Sostituire le parti danneggiate, usurate o rotte.
d Rispettare le norme locali sul riciclaggio e le normative
vigenti.
e Montaggio
f Utilizzo
g Manutenzione
h Risoluzione dei problemi
i Pericolo di schiacciamento
j Rischio di espulsione improvvisa del pezzo
k Manutenzione giornaliera
l Manutenzione mensile
m Controllo di sicurezza
CZ
Překlad původního textu
Popis výrobku
Tento stroj obsahuje následující součásti:
• Hydraulický válec
• Ruční čerpadlo
• Lisovací stůl
• Rám
Zamýšlené použití
Tento dílenský lis se používá při běžných pracích v dílně, jako je
montáž a demontáž ložisek, ohýbání, rovnání atd. V kombinaci
s vhodnými nástroji jej lze použít také při protahování, ražbě
a zahýbání okrajů. Věnujte pozornost riziku vymrštění dílů z
výstřižků atd.
Účel tohoto návodu
Tento návod obsahuje nebo popisuje následující témata:
• Pokyny pro bezpečné použití a varování
• Specifikace stroje
• Sestavení
• Provoz
• Údržba
• Bezpečnostní prohlídka
• Řešení potíží
• Podrobné výkresy a náhradní díly
• Schéma hydraulického systému
• Příslušenství
• ES prohlášení o shodě pro strojní zařízení
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
a UPOZORNĚNÍ! Buďte opatrní a používejte výrobek správ-
ným způsobem. Tento výrobek může způsobit vážný úraz či
usmrcení obsluhy nebo jiných osob.
b Před použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a
ujistěte se, že rozumíte uvedeným pokynům (Fig.1).
c Poškozené, opotřebované nebo rozbité díly vyměňte
d Dodržujte místní požadavky na recyklaci a platné předpisy.
e Sestavení
f Provoz
g Údržba
h Řešení potíží
i Nebezpečí rozdrcení
j Nebezpečí náhlého vymrštění dílu
k Každodenní údržba
l Měsíční údržba
m Bezpečnostní prohlídka
SK
Preklad pôvodného textu
Popis výrobku
Tento stroj bol zostavený s nasledujúcimi komponentmi:
• Hydraulický valec
• Ručné čerpadlo
• Lisovací stôl
• Rám
Zamýšľané použitie
Tento dielenský lis je určený na bežné práce v dielni, ako je
montáž a demontáž ložísk, ohýbanie a vyrovnávanie atď. Pri
použití vhodných nástrojov sa môže použiť aj na preťahovanie,
razenie a krimpovanie. Dávajte pozor na riziko vysunutia dielov z
polovýrobkov atď.
Účel návodu
Táto príručka obsahuje alebo opisuje ďalšie témy:
• Pokyny pre bezpečné používanie a varovania
• Špecifikácie stroja
• Montáž
5
Publicidad
