Publicidad
Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung
Wegeventile der Baureihe 231-232
ATEX 2 GD für die Kategorien 2 und 3
ALLGEMEINES
Diese Einbau- und Wartungsanleitung betrifft die nach ATEX 94/9/
EG ausgeführten vorgesteuerten Wegeventile und Elektropneu-
matisch angesteuerte der Baureihe 231/232 mit monostabiler und
bistabiler FunktionDie Nichtbeachtung der nachstehenden Hinwei-
se kann zu Fehlfunktionen, Beschädigungen oder Verletzungen
führen.
Diese Komponente ist keine Sicherheitseinrichtung; sie ist aus-
schließlich für die bestimmungsgemäße Verwendung als Einzelge-
rät oder Einbauteil in Geräten, Maschinen und Anlagen bestimmt.
Die Montage und Inbetriebnahme sowie der Einsatz und die War-
tung dürfen nur von entsprechend qualifi ziertem und befugtem
Personal durchgeführt werden.
Das mit Arbeiten an den Komponenten betraute Personal muss mit
den jeweils geltenden Sicherheitsvorschriften und -anforderungen
bezüglich der Komponenten, Geräte, Maschinen und elektrischen
Anlagen (für Ventile, Magnetventile, elektronische Steuerungen,
Luftaufbereitung) vertraut sein. Im Falle von Schwierigkeiten ist mit
ASCO oder einem seiner ordnungsgemäß ermächtigten Vertreter
Rücksprache zu halten.
BESCHREIBUNG
Wesentliche Anforderungen an Gesundheit und Sicherheit:
Die vorgesteuerten Wegeventile sind gemäß Anhang II der
EU-Richtlinie 94/9/EG sowie da Norm EN 13463-1 (2009) kon-
struiert.
Klassifi kation q II 2GD IIC T85°C (T6), T100°C (T5)
Die Wegeventile der Baureihe 231/232 sind in den folgenden Aus-
führungen erhältlich (Abb. 1 – 2):
Gehäuse aus Messing, Gewindeanschluss 3/8 – ½, mit oder ohne
Handhilfsbetätigung. Die Dichtungen aus NBR oder FPM sind für
eine Vielzahl von Anwendungen geeignet.
Die Wegeventile der Baureihe 231/232 können je nach Ausführung
für die folgenden Funktionen eingesetzt werden: 3/2 (Abb. 1), 4/2
(Abb. 2).
Der zulässige Differenzdruck ist dem Typenschild zu entnehmen.
INBETRIEBNAHME
Besondere Bedingungen für den sicheren Einsatz:
ASCO-Komponenten dürfen nur innerhalb der auf den Typenschil-
dern angegebenen Daten eingesetzt werden. Die Wegeventile sind
für die Verwendung in explosionsfähigen Atmosphären vorgese-
hen, die durch Gase (Gruppe IIA, IIB und IIC), Dämpfe oder Nebel
der Gruppe II (Kategorie 2 G) oder Stäube (Kategorie 2 D) verur-
sacht werden.
Die Temperatur-Klassifi kation ist T6 und T5 und abhängig von
der auf dem Typenschild angegebenen Leistung und/oder Umge-
bungstemperatur.
Für die Magnetköpfe und Pilotventile nach ATEX 94/9/EG sind die in
den jeweiligen, dem Produkt beigelegten Einbau- und Wartungsan-
weisungen beschriebenen Einsatzvorschriften zwingend zu befolgen.
MONTAGE
!
Vor dem Einbau der Ventile muss das Rohrleitungssystem
drucklos geschaltet und innen gereinigt werden.
1. Die Magnetventile der Baureihen 231 und 232 dürfen aus-
schließlich horizontal montiert werden.
2. Befestigung über drei Bohrungen:
- Ø 8,5 mm beim Typ T302 / T402
- Ø 10,5 mm beim Typ T303 / T403
3. Nach dem Entfernen der Schutzstopfen aus Kunststoff sind die
Anschlüsse (Nr. 1, 2, 3 oder 4, je nach Ausführung) zu verbin-
den.
4. Vorgesteuerten Wegeventile: G 1/4.
Wichtige Hinweise:
- Die Abmessung der Verrohrung muss mit der in der Drucks-
chrift angegebenen Anschlussgröße übereinstimmen. Eine
Reduzierung der Anschlüsse kann zu Leistungs- und Funk-
tionsminderungen führen.
- Zum Schutz der Ventile ist ein geeigneter Schmutzfänger oder
Filter so nahe wie möglich am Ventileingang anzubringen.
- Bei der Abdichtung des Gewindes mit Band, Paste, Spray oder
einem anderen Dichtungsmittel ist darauf zu achten, dass keine
Fremdkörper in das System gelangen.
- Zur Montage ist nur geeignetes Werkzeug zu verwenden; die
Schraubenschlüssel sind so nahe wie möglich an den Verbin-
dungsstellen anzusetzen. Um Schäden zu vermeiden, dürfen
die Rohrverbindungen NICHT ZU STARK angezogen werden.
- Die Rohrleitungsanschlüsse dürfen keine Spannungen auf das
Ventil übertragen. Das Ventil oder der Magnetkopf sind nicht
als Gegenhalter zu benutzen.
4
DE
INFORMACIÓN GENERAL
Esta fi cha de instrucciones de instalación y mantenimiento se
suministra con los distribuidores de mando neumático o con mando
electroneumático monoestable y biestable, ATEX 94/9/CE, series
231/232. El no respeto de los puntos mencionados debajo puede
dar origen a disfuncionamientos, daños o heridas.
El presente componente no es un accesorio de seguridad, está
destinado únicamente para una utilización conforme, individual o
integrada en aparatos, máquinas e instalaciones.
Las operaciones de montaje, puesta en marcha, utilización y
mantenimiento deben ser realizadas por personal cualifi cado y
autorizado.
El personal que manipule estos componentes debe estar familia-
rizado con las reglas de seguridad y exigencias en vigor relativas
a los componentes, aparatos, máquinas e instalaciones eléctricas
(para válvulas, electroválvulas, mandos electrónicos, tratamiento
del aire). En caso de problemas contacte con ASCO o sus repre-
sentantes ofi ciales.
DESCRIPCIÓN
Exigencias esenciales en relativas a la seguridad y la salud
: Los distribuidores de mando neumático están diseñados
según el Anexo II de la Directiva Europea 94/9/CE y norma
EN 13463-1 (2009).
Clasifi cación q II 2GD IIC T85°C (T6), T100°C (T5)
Los distribuidores, series 231/232, existen en varias versiones (fi g.
1 - 2) :
Cuerpo de válvula de latón, roscado 3/8 - 1/2, sin o con mando
manual. Guarniciones de NBR o FPM para su adaptación a un
amplio campo de aplicaciones.
Los distribuidores series 231/232 pueden ser utilizados, según
la versión elegida, en las funciones siguientes : 3/2 (fig. 1),
4/2 (fi g. 2).
Remitirse a la placa de características para obtener la presión
diferencial admisible.
PUESTA EN MARCHA
Condiciones especiales para una utilización segura :
Los componentes ASCO están previstos para ser utilizados úni-
camente según sus características técnicas, como se indica en la
placa de características. Los distribuidores están previstos para ser
instalados en atmósferas potencialmente explosivas, que conten-
gan gases (grupos IIA, IIB y IIC), vapores y nieblas de los grupos
II (categoría 2 G) y polvos (categoría 2 D).
La clasifi cación de temperatura de superfi cie de T6-T5 depende de
la potencia y/o de la temperatura ambiente que están indicadas en
la placa de características.
Para las cabezas magnéticas y pilotos ATEX 94/9/CE, seguir im-
perativamente las prescripciones de utilización descritas en cada
hoja de puesta en marcha específi ca suministrada con el producto.
MONTAJE
!
Antes de proceder al montaje, despresurice las
canalizaciones y realice una limpieza interna de las mismas.
1. Montaje de los distribuidores series 231 y 232, únicamente
con el cuerpo horizontal.
2. Fijación mediante tres orifi cios :
- Ø 8,5 mm para referencia T302 / T402
- Ø 10,5 mm para referencia T303 / T403
3. Después de quitar los tapones de plástico de protección, pro-
ceda al racordaje de los orifi cios (referencias 1, 2, 3
o 4 según las versiones).
4. Distribuidoras de mando neumático: racordaje G 1/4.
510445-001
Instrucciones de puesta en marcha y mantenimiento
Distribuidores, series 231-232
ATEX 2 GD para categorías 2 y 3
Consignas importantes :
- La dimensión de las tuberías debe corresponder al racordaje
indicado en la hoja. La restricción de las tuberías puede provocar
disfuncionamientos.
- Con el fi n de proteger el material, instale un fi ltro adecuado en
la entrada, lo mas cerca posible del producto.
- En caso de utilización de cinta, pasta, aerosol u otro lubricante
durante el apriete, compruebe que ningún cuerpo extraño
penetra en el circuito.
- Utilice una herramienta apropiada y coloque las llaves lo
mas cerca posible del punto de racordaje. Con el fi n de evitar
todo deterioro, NO APRIETE DEMASIADO los racores de las
tuberías.
- Los tubos de racordaje no deberán ejercer ningún esfuerzo,
par o tensión en el producto. No utilice la válvula o la cabeza
magnética como si fuera una palanca.
5
ES
510445-001
Publicidad
