Presentazione; Inleiding; Presentation; Produktbeskrivelse - RAASM 5:1/94 Manual Del Usuario

I

PRESENTAZIONE

Pompe da travaso 23 e 40 l/min - 6.1
e 10.6 gpm.
Pompe a funzionamento pneumatico
a pistone adatte per il trasferimento
di: olii lubrificanti, olii esausti e liquido
antigelo.
Viene fornita nelle seguenti versioni:
- Applicazione diretta a fusto:
mod. 1:1/94E, 1:1/94ENBR,
1:1/94EVITON, 1:1/94T,
1:1/94TVITON.
- Applicazione a parete: mod. 1:1/60E,
1:1/60ENBR, 1:1/60EVITON,
1:1/60T, 1:1/60TVITON.
Pompe pneumatiche per distribuzio-
ne olio.
Pompe a funzionamento pneumatico
adatte per la distribuzione di olii di alta
e media viscosità, liquido antigelo.
Viene fornita nelle seguenti versioni:
- Applicazione diretta a fusto:
mod. 5:1/94, 5:1/73, 3:1/94, 3:1/73.
- Applicazione a parete: mod. 5:1/60,
3:1/60.
⚠
NOTA IMPORTANTE
PER RAGIONI DI SICUREZZA E INTE-
GRITÀ DEL PRODOTTO, L'OPERATORE
DEVE LIMITARSI ALLA MANUTENZIO-
NE ORDINARIA (FILTRI, SILENZIATORI,
PULIZIA...) MENTRE PER EVENTUALI
RIPARAZIONI O MANUTENZIONE STRA-
ORDINARIA DEVE RIVOLGERSI AI NO-
STRI CENTRI VENDITA E ASSISTENZA.
NL

INLEIDING

Pomp van 23 en 40 l/min - 6.1 en
10.6 gpm voor het overpompen van
vloeistoffen.
Pneumatische pomp met zuiger ge-
schikt voor het overpompen van:
smeerolie, afgewerk- te olie en antivries
vloeistof. Hij kan worden geleverd in de
volgende uitvoeringen :
- Voor rechtstreekse aanbrenging aan
het fust: mod. 1:1/94E, 1:1/94ENBR,
1:1/94EVITON, 1:1/94T,
1:1/94TVITON.
- Voor bevestiging aan de muur:
mod. 1:1/60E, 1:1/60ENBR,
1:1/60EVITON, 1:1/60T, 1:1/60TVITON.
Pneumatische pompen voor het schen-
ken van olie.
Pneumatische pompen geschikt voor
het schenken van olie met hoge en ge-
middelde viscositeit, antivries vloeistof.
Hij kan worden geleverd in de volgen-
de uitvoeringen:
- Voor rechtstreekse aanbrenging aan
het fust: mod. 5:1/94, 5:1/73, 3:1/94,
3:1/73.
- Voor bevestiging aan de muur:
mod. 5:1/60, 3:1/60.
⚠
BELANGRIJK:
UIT REDENEN BETREFFENDE DE ZE-
KERHEID EN DE INTEGRITEIT VAN
HET PRODUKT DIENT DE GEBRUIKER
ZICH TE BEPERKEN TOT HET GEWONE
ONDERHOUD
(FILTERS,
SCHOONMAKEN...) TERWIJL MEN ZICH
VOOR EVENTUELE REPARATIE EN BUI-
TENGEWOON ONDERHOUD TOT ONZE
VERKOOPS- EN ONDERHOUDSCENTRA
DIENT TE WENDEN.
- 10 -
GB

PRESENTATION

Transfer pumps 23 and 40 l/min - 6.1
and 10.6 gpm.
Pneumatic piston pumps suitable to
transfer lubrication oil, used oil and an-
tifreeze liquids.
The pumps are available in the follow-
ing versions:
- To be fitted directly into the drum:
mod. 1:1/94E, 1:1/94ENBR,
1:1/94EVITON, 1:1/94T,
1:1/94TVITON.
- Wall installation: mod. 1:1/60E,
1:1/60ENBR, 1:1/60EVITON, 1:1/60T,
1:1/60TVITON.
Pneumatic pumps for oil delivery.
Pneumatic pumps suitable to deliver oil
of high or medium viscosity and anti-
freeze liquids.
The pumps are available in the follow-
ing versions:
- To be fitted directly into the drum:
mod. 5:1/94, 5:1/73, 3:1/94, 3:1/73.
- Wall installation: mod. 5:1/60, 3:1/60.
⚠
IMPORTANT NOTE
THE USER SHOULD PERFORM ONLY
ROUTINE MAINTENANCE
TIONS (SUCH AS FILTERS, SILENCERS,
CLEANING...) WITH THE PUMP IN ORDER
NOT TO DAMAGE IT OR COMPROMISE
ITS SAFETY. CONTACT OUR SALES AND
ASSISTANCE CENTRES SHOULD THE
PUMP NEED ANY FURTHER MAINTE-
NANCE.
DK

PRODUKTBESKRIVELSE

Transferpumper med en kapacitet på
23-40 l/min - 6.1-10.6 gpm.
Trykluftspumper med stempelfunktion.
Pumperne er egnede til overførsel af:
smøreolie, anvendt olie og anti-frost
væske.
Pumpen leveres i følgende versioner:
- Anbringelse direkte på behol-
der: mod. 1:1/94E, 1:1/94ENBR,
1:1/94EVITON, 1:1/94T,
1:1/94TVITON.
- Anbringelse på vægge: mod. 1:1/60E,
1:1/60ENBR, 1:1/60EVITON,
1:1/60T, 1:1/60TVITON.
Trykluftspumper til fordeling af olie.
Trykluftspumper egnede til fordeling
af olie med høj og medium viskositet,
anti-frost væske.
Pumpen leveres i følgende versioner:
- Anbringelse direkte på beholder:
mod. 5:1/94, 5:1/73, 3:1/94, 3:1/73.
- Anbringelse på vægge: mod. 5:1/60,
3:1/60.
⚠
VIGTIG OPLYSNING
AF SIKKERHEDSHENSYN OG AF HEN-
SYN TIL PRODUKTETS INTEGRITET, MÅ
OPERATØREN KUN UDFØRE ALMIN-
DELIG VEDLIGEHOLDELSE
LYDDÆMPERE, RENGØRING ...). I FOR-
BINDELSE MED REPARATIONER ELLER
EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE
RETTES HENVENDELSE TIL VORES
DEMPERS, SALGS- OG SERVICECENTRE.
OPERA-
(FILTRE,