Tabla de contenido
Publicidad
F
ENTRETIEN ORDINAIRE
⚠
Toutes les 200 heures de
marche de la pompe, exécuter
les opérations d'entretien ordi-
naire suivantes.
FILTRE ENTRÉE AIR
Démonter le filtre de la pompe en uti-
lisant une clé hexagonale prévue à cet
effet. Éliminer les éventuelles impure-
tés et nettoyer le silencieux à pastille
O254 (KR3307) avec de l'air comprimé
ou avec du solvant.
SILENCIEUX
Retirer l'anneau seeger pour ôter les
filtres à pastille O258 (KR3304). Net-
toyer les filtres d'éventuelles impuretés
avec de l'air comprimé ou de solvant.
FILTRE TUYAU
Éliminer les éventuelles impuretés et
nettoyer le filtre de la valve de fond du
tuyau (KR3308) avec de l'air comprimé
ou avec du solvant. Démonter la vanne
de fond du tuyau, éliminer les éven-
tuelles impuretés et nettoyer le siège
de la bille avec de l'air comprimé ou
avec du solvant.
CONTRÔLE DE LA TUYAUTERIE
Contrôler l'état de la tuyauterie flexible
raccordée à la pompe (alimentation
en air comprimé et sortie du fluide)
en s'assurant qu'elle n'est pas encras-
sée, qu'elle n'est pas coupée et qu'elle
ne présente pas de signes évidents
d'usure (causes potentielles de fuites).
Procéder à son remplacement immé-
diat si besoin est.
N
ORDINÆRT VEDLIKEHOLD
⚠
For hver 200 time med pum-
pedrift skal følgende ordinært
vedlikehold utføres.
FILTER FOR LUFTINNTAK
Demonter filteret fra pumpen med
den bestemte unbrakonøkkelen. Fjern
eventuell skitt, og rengjør lyddempe-
ren med plate O254 (KR3307), med
trykkluft eller løsningsmiddel.
LYDDEMPER
Fjern seegerringen for å fjerne filtrene
med plate O258 (KR3304). Rengjør fil-
trene for eventuell skitt med trykkluft
eller løsningsmiddel.
SUGEFILTER
Fjern eventuell skitt fra bunnsugerens
(KR3308) filter og rengjør den med
trykkluft eller løsningsmiddel. Demon-
ter bunnsugeren, og fjern eventuell
skitt fra kulens sete og rengjør med
trykkluft eller løsningsmiddel.
KONTROLL AV SLANGE
Kontroller at slangen (trykkluftforsy-
ning og fluiduttak) som er koblet til
pumpen er hel, ikke er tilstoppet, ikke
har noen kutt eller slitasje (potensielle
årsaker til lekkasje). Hvis ikke, må den
skiftes ut umiddelbart.
TRYKKREGULATOR MED
KONDENSUTLØP
Kontroller at kondensutløpet [S] fun-
gerer riktig.
D
ORDENTLICHE WARTUNG
⚠
Alle 200 Arbeitsstunden der
Pumpe sind die nachfolgenden
ordentlichen Wartungsarbeiten
durchzuführen.
LUFTZUFÜHRUNGSFILTER
Montieren Sie den Filter mit einem
Sechskantschlüssel von der Pumpe ab.
Entfernen Sie eventuell vorhandene
Verunreinigungen und reinigen Sie
den Schalldämpfer mit Filterpastil-
len mit Druckluft oder Lösungsmittel
O254 (KR3307).
SCHALLDÄMPFER
Entfernen Sie den Seeger-Ring, um
die Filterpastillen abzunehmen O258
(KR3304). Entfernen Sie eventuelle
Verunreinigungen an den Filtern mit
Druckluft oder Lösungsmittel.
ANSAUGFILTER
Entfernen Sie eventuell vorhandene
Verunreinigungen und reinigen Sie
den Filter des Ventils am Ansaugstut-
zen mit Druckluft oder Lösungsmittel
(KR3308). Montieren Sie das Ventil am
Ansaugstutzen ab, entfernen Sie even-
tuell vorhandene Verunreinigungen
und reinigen Sie den Kugelsitz mit
Druckluft oder Lösungsmittel.
PRÜFUNG DER LEITUNG
Prüfen Sie, dass die an die Pumpe
angeschlossene
Schlauchleitung
unversehrt ist (Druckluftzufuhr und
Flüssigkeitsauslass). Dabei sollten Sie
auch kontrollieren, dass die Schlauch-
leitung nicht verstopft ist und keine
S
LÖPANDE UNDERHÅLL
⚠
Var 200 arbetstimma på pum-
pen ska följande löpande un-
derhållsarbeten utföras.
LUFTINTAGETS FILTER
Montera ner filtret från pumpen med
hjälp av den avsedda sexkantsnyck-
eln. Avlägsna eventuellt smuts från
ljuddämparen O254 (KR3307) och gör
rent med tryckluft eller lösningsmedel.
LJUDDÄMPARE
Avlägsna seeger-ringen för att avlägs-
na filtren O258 (KR3304). Avlägsna
eventuell smuts från filtren med tryck-
luft eller lösningsmedel.
SUGFILTER
Avlägsna eventuell smuts från filtret
till sugventilen (KR3308) med tryckluft
eller lösningsmedel. Montera ner sug-
ventilen, avlägsna eventuellt smuts
och gör rent kulans säte med tryckluft
eller lösningsmedel.
KONTROLL AV RÖRLEDNING
Kontrollera att den flexibla rörled-
ningen som ansluts till pumpen är
hel (tryckluftsförsörjning och väts-
keutsläpp) och kontrollera att den
inte finns är igensatt, att det inte finns
sprickor eller tydligt slitage (potentiel-
la orsaker till läckor) och byt i detta fall
omedelbart ut den.
TRYCKREGLERVENTIL MED TÖMNING
AV KONDENS
Kontrollera att kondenstömningen [S]
fungerar riktigt.
E
MANTENIMIENTO ORDINARIO
⚠
Cada 200 horas de trabajo de la
bomba, realizar las siguientes
operaciones de mantenimiento
ordinario.
FILTRO DE ENTRADA DE AIRE
Desmontar el filtro de la bomba utili-
zando la llave hexagonal específica.
Retirar eventuales impurezas y limpiar
con aire comprimido o disolvente el
silenciador de pastilla O254 (KR3307).
SILENCIADOR
Retirar el seeger para quitar los filtros
de pastilla O258 (KR3304). Limpiar las
eventuales impurezas de los filtros con
aire comprimido o disolvente.
FILTRO DE VÁLVULA DE TOMA
Retirar eventuales impurezas y limpiar
con aire comprimido o disolvente el
filtro de la válvula de toma de fondo
(KR3308). Desmontar la válvula de
toma de fondo, retirar eventuales im-
purezas y limpiar con aire comprimi-
do o disolvente el alojamiento de la
esfera.
CONTROL DE TUBERÍA
Comprobar la integridad de la tube-
ría flexible conectada con la bomba
(alimentación de aire comprimido y
salida de fluido) asegurándose de que
no esté obstruida ni presente cortes
o desgaste evidentes (causas poten-
ciales de pérdidas) y, si es necesario,
sustituirla inmediatamente.
FI
MÄÄRÄAIKAISHUOLTO
⚠
Seuraavat määräaikaishuolto-
toimenpiteet tulee suorittaa
pumpun 200 työtunnin välein.
ILMAN TULOSUODATIN
Irrota suodatin pumpusta kuusioa-
vaimella. Poista mahdolliset epäpuh-
taudet ja puhdista äänenvaimennin
(suodatintulppa) O254 (KR3307) pai-
neilmalla tai liuottimella.
ÄÄNENVAIMENNIN
Poista
seeger-rengas
suodatintulpat O258 (KR3304). Poista
mahdolliset epäpuhtaudet suodatti-
mista paineilmalla tai liuottimella.
IMUSUODATIN
Poista mahdolliset epäpuhtaudet ja
puhdista imuputken pohjaventtiilin
suodatin (KR3308) paineilmalla tai
liuottimella. Irrota imuputken pohja-
venttiili, poista mahdolliset epäpuh-
taudet ja puhdista kuulaistukka pai-
neilmalla tai liuottimella.
LETKUN TARKISTUS
Tarkista, että pumppuun liitetty letku
(paineilman syöttö ja nesteen poisto)
on ehjä. Tarkista, ettei siinä ole tukok-
sia eikä näkyviä viiltoja tai kulumia
(saattavat aiheuttaa vuotoja). Vaihda
letku tarvittaessa välittömästi.
PAINEENSÄÄDIN
LAUHTEENPOISTOLLA
Tarkista, että lauhteenpoisto [S] toimii
asianmukaisesti.
- 31 -
MANUTENÇÃO ORDINÁRIA
⚠
A cada 200 horas de funciona-
mento da bomba, efetuar as
seguintes operações de manu-
tenção ordinária.
FILTRO ENTRADA DE AR
Desmontar o filtro da bomba utilizan-
do a chave allen específica. Remover
eventuais impurezas e limpar com ar
comprimido ou solvente o silenciador
em pastilha O254 (KR3307).
SILENCIADOR
Remover o seeger para remover os
filtros em pastilha O258 (KR3304). Re-
mover dos filtros as eventuais impu-
rezas com ar comprimido ou solvente.
FILTRO TUBO
Remover eventuais impurezas e lim-
par com ar comprimido ou solvente o
filtro da válvula fundo tubo (KR3308).
Desmontar a válvula fundo tubo, re-
mover eventuais impurezas e limpar
com ar comprimido ou solvente o alo-
jamento da esfera.
CONTROLE TUBULAÇÃO
Verificar a integridade da tubulação
flexível conectada com a bomba (ali-
mentação ar comprimido ou saída flui-
do), verificando se não está obstruída,
se não há cortes ou desgaste eviden-
tes (potenciais causas de vazamentos)
e, caso seja necessário, proceder com a
substituição imediata da mesma.
REGULADOR DE PRESSÃO COM
DESCARGA DE CONDENSAÇÃO
Verificar o funcionamento correto da
ТЕКУЩЕЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
⚠
Каждые 200 часов работы на-
соса необходимо выполнять
следующие операции теку-
щего техобслуживания.
ВХОДНОЙ ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
Снять фильтр с насоса с помощью
специального шестигранного клю-
ча. Удалить возможные загрязне-
ния, очистить сжатым воздухом или
растворителем плоский глушитель
O254 (KR3307).
poistaaksesi
ГЛУШИТЕЛЬ
Удалить стопорное кольцо, что-
бы снять плоские фильтры O258
(KR3304). Очистить фильтры от воз-
можных загрязнений с помощью
сжатого воздуха или растворителя.
ФИЛЬТР ВСАСЫВАЮЩЕЙ ТРУБЫ
Удалить возможные загрязнения,
очистить сжатым воздухом или
растворителем
внизу клапан всасывающей трубы
(KR3308). Демонтировать клапан,
удалить возможные загрязнения,
очистить сжатым воздухом или рас-
творителем гнездо сферы.
ПРОВЕРКА ТРУБОК
Проверить соединенные с насосом
гибкие трубки (подача сжатого воз-
духа и выход жидкости): удостове-
риться в отсутствии засоров, поре-
зов или очевидных следов износа
(возможные причины утечек). В
случае их обнаружения немедленно
заменить соответствующую трубку.
P
RU
RU
расположенный
Publicidad
Tabla de contenido
