HEIDENHAIN KCI 120 Dplus Instrucciones De Montaje página 22

5.
Fasten the scanning unit with the mating counterpart using 4x M3.
Die Abtasteinheit mit dem kundenseitigen Gegenstück mit 4x M3 befestigen.
Fixer la tête captrice à la surface d'appui côté client avec 4x M3.
Fissare l'unità di scansione utilizzando relativo elemento di accoppiamento lato
cliente con 4x M3.
Sujetar el cabezal lector con la pieza contraria del lado del cliente con 4x M3.
Screws and spring washers for fastening the board
Schrauben und Spannscheiben zur Platinenbefestigung
Vis et rondelles de précontrainte pour la fixation de la platine
Viti e rosette elastiche per il fissaggio della scheda
Tornillos y arandelas tensoras para la sujeción de la pletina
MKL (DIN 267-27) = Materially bonding anti-rotation lock
Stoffschlüssige Losdrehsicherung
Frein filet
Frenafiletti
Seguro anti-giro por adhesión
22
M = 1.0 ± 0.1 Nm
d
Convex side to the screw head
konvexe Seite zum Schraubenkopf
Côté convexe vers la tête de vis
Lato convesso verso testa della vite
lado convexo a la cabeza del tornillo
ISO 4762 – M3 – 8.8 – MKL
DIN 6796 – 3 – FSt