Publicidad
D – Austausch der Schutzhülle
Teile:
1 Ersatzhülle
1 Kunststoffring
1) Gewicht
2) Ring
3) Hülle
Detail A
Mit dem Schraubenzieher leicht öff-
nen und Hülle mit Ring herausneh-
men.
Detail B
Hülle in den Ring einfädeln und ca.
6 cm zurückschlagen.
ACHTUNG: Bei NOVAMATIC K50/
K40 Hülle ca. 13 cm kürzen – (Seite
ohne Kordel).
Detail c
Ring mit Hülle in das Gewicht eindrü-
cken bis der Ring einrastet.
Bei Wünschen oder Anregungen
schreiben Sie bitte an:
JUWEL H. Wüster GmbH
D-82467 Garmisch Partenkirchen,
Bahnhofstr. 31 oder
A-6460 Imst, Industriezone 19
www.juwel.com
gB – Replacing the protection co-
ver
Parts:
1 replacement protection
cover
1 plastic ring
1) weight
2) ring
3) protection cover
Detail A
Open slightly with a screw driver and
remove cover with weight.
Detail B
Thread cover through ring and fold
back about 6 cm.
CAUTION: For NOVAMATIC K50/
K40 shorten cover by 13 cm (side
without cord).
Detail c
Press ring with cover into weight until
ring engages.
F – comment remplacer la housse
de protection intégrée
Piéces:
1 Housse de protection
1 Bague en plastique
1) Poids
2) Bague
3) Housse
Détail A
Ouvrir à l'aide d'un tournevis et en-
lever la housse avec la bague en pla-
stique.
Détail B
Enfiler la nouvelle housse dans la
bague et retrousser la housse env. 6
cm.
ATTENTION: Pour le modèle NO-
VAMATIC K50/K40 couper la housse
de 13 cm (du côté sans cordelière).
Détail c
Introduire la housse avec la bague
dans le poids jusqu'à ce que la bague
s'y enclenche.
I – Sostituzione della guaina pro-
tettiva
Parti:
1 guaina di ricambio
1 anello in plastica
1) Peso
2) Anello
3) Guaina
Dettaglio A
Allentare con un cacciavite ed estrarre
la copertura con l'anello.
Dettaglio B
Infilare la nuova guaina nell'anello e
spingere indietro per circa 6 cm.
ATTENZIONE: Per NOVAMATIC
K50/K40 accorciare la guaina per
circa 13 cm (lato senza funicella).
Dettaglio c
Inserire la guaina con l'anello nel peso
fino a che l'anello si blocca.
NL – De veiligheidshoes vervan-
gen
Delen:
1 Reservehuls
1 Kunststof ring
1) Gewicht
2) Ring
3) Huls
Detail A
Met de schroevendraaier lichtjes open-
en en de huls met de ring uitnemen.
Detail B
De huls in de ring inwerken en onge-
veer 6 cm terugslaan.
OPGEPAST: bij de NOVAMATIC
K50/K40 de huls ongeveer 13 cm in-
korten - (de kant zonder koord).
Detail c
De ring met de huls in het gewicht
indrukken tot de ring insluit.
E – cambio de la cubierta protec-
tora
Piezas: 1 cubierta de reserva
1 anillo de plástico
1) Peso
2) Anillo
3) Cubierta
Detalle A
Abrir ligeramente por medio de un
destornillador y extraer la cubierta
con el anillo.
Detalle B
Insertar la cubierta en el anillo y do-
blar aprox. 6 cm hacia atrás.
PRECAUCIóN: En el caso del tende-
dero NOVAMATIC K50/K40 deberá
cortar la cubierta aprox. 13 cm (por el
lado sin cuerda).
Detalle c
Introducir a presión el anillo junto con
la cubierta en el peso hasta encajar
el anillo.
N – Utskifting av beskyttelses-
hylster
Deler:
1 reservehylster
1 kunsstoffring
1) Lodd
2) Ring
3) Hylster
Detalj A
Åpnes lett med skrutrekker og hylste-
ret tas ut med ringen.
Detalj B
Hylsteret træs inn i ringen og slås ca.
6 cm tilbake.
OBS: På NOVAMATIC K50/ K40
forkortes hylsteret ca. 13 cm (siden
uten bånd).
Detalj c
Ringen med hylsteret trykkes inn i
loddet til ringen låses.
SF – P y y k i n k u i v a u s t e l i n e e n
suojahupun vaihto
Osat:
1 Varasuoja
1 Muovirengas
1) Paino
2) Rengas
3) Huppu
Kuva A
Avaa kevyesti ruuviavaimella ja ota
huppu pois renkaineen.
Kuva B
Pujota huppu renkaaseen ja käännä
n. 6 cm.
HUOMIO: Lyhennä NOVAMATIC
K50/ K40 mallissa huppua n. 13 cm
(naruton puoli).
Kuva c
Paina rengas huppuineen sisään kun-
nes se lukkiu
tuu paikoilleen.
S – Byte av skyddshölje för
tvättställningar
Delar:
1 reservhölje
1plastring
1) vikt
2) ring
3) hölje
Detalj A
Öppna lätt med en skruvmejsel och
ta ut höljet med ringen.
Detalj B
Trä in höljet i ringen och vik tillbaka
ca 6 cm.
OBS: på NOVAMATIC K50/ K40 kor-
ta höljet ca 13 cm (sida utan snöre).
Detalj c
Tryck in ringen med hölje i vikten tills
ringen fästes med ett klick.
DK – Udskiftning af beskyttelses-
hætten til tørrestativerne
Publicidad
